Phật Thuyết Kinh Nhất Thiết Như Lai Chân Thật Nhiếp đại Thừa Hiện Chứng Tam Muội đại Giáo Vương - Chương Sáu - Phần Một - Tập Một

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư Thi Hộ, Đời Tống

PHẬT THUYẾT KINH

NHẤT THIẾT NHƯ LAI CHÂN THẬT

NHIẾP ĐẠI THỪA HIỆN CHỨNG

TAM MUỘI ĐẠI GIÁO VƯƠNG

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Thi Hộ, Đời Tống  

CHƯƠNG SÁU

GIÁNG TAM THẾ MẠN NOA LA

QUẢNG ĐẠI NGHI QUỸ  

PHẦN MỘT  

TẬP MỘT  

Bấy giờ, Đức Thế Tôn, tất cả Như Lai lại vân tập, dùng một trăm lẻ tám tên khen ngợi Kim Cương Thủ Bồ Tát Ma Ha Tát Đại Chuyển Luân Vương.

Tụng là:

Kim Cương Tát Đỏa, Đại Kim Cương

Diệu Kim Cương Tôn, đấng Thiện Tai

Kim Cương Quán Đỉnh, Kim Cương Quang

Kim Cương Thắng Tràng, ta đỉnh lễ

Hỷ Tiếu Kim Cương, đại diệu pháp

Kim Cương Lợi Kiếm, đại chấp trì

Các Mạn Noa La Tối Thượng Vương

Xa lìa hý luận, ta đỉnh lễ

Kim Cương Yết Ma, đại tác hộ

Bạo Nộ Dạ Xoa, đại nhiếp phục

Đại Ấn bền chắc, Kim Cương Quyền

Tất cả Ấn Khế, ta đỉnh lễ

Tâm Diệu Bồ Đề, Đại Bồ Đề

Diệu Giác trong sạch, các Như Lai

Kim Cương Trí khởi môn đại trí

Đại Thừa tối thượng, ta đỉnh lễ

Tất cả nghĩa lợi, các nghĩa thật

Nghĩa đại dũng mãnh khắp tất cả

Làm khắp tự tại, nhất thiết trí

Tất cả hiện bày, ta đỉnh lễ

Thân Kim Cương, Diệu Thắng Kim Cương

Kim Cương Tinh Tiến, Kim Cương Chủ

Đại Tam Muội Gia, thật nghĩa sinh

Ma Ha Tát Đỏa, ta đỉnh lễ

Kim Cương Đại Câu, Đại Diệu Lực

Cực Diệu Thắng Lạc, Đại Diệu Quang

Kim Cương Quang Minh hiện ánh sáng

Phật Đại Quang ánh sáng lớn của Phật chiếu, ta đỉnh lễ

Thắng Kim Cương Chủ, Kim Cương Thượng

Thắng đại minh, thượng nhân trung tôn

Thượng Thủ Kim Cương, đại thắng thượng

Vô cực đại minh, ta đỉnh lễ

Đại Kim Cương giới, đại bí mật

Kim Cương bí mật, diệu bí tâm

Kim Cương vi diệu, đại thiền na

Kim Cương sự nghiệp, ta đỉnh lễ

Phật Kim Cương, thắng Phật trung thắng

Ba Phật bồ đề, đại trí ngộ

Các Phật Thắng Trí, đại biến giác

Tự giác giác tha, ta đỉnh lễ

Vì Phật cúng dường, đại cúng dường

Tát Đỏa cúng dường vật diệu cúng

Phương tiện rộng lớn, thành tựu lớn

Kim Cương thành tựu, ta đỉnh lễ

Thân đại trí của các Như Lai

Thắng biện tài của các Như Lai

Tâm đại ái của các Như Lai

Kim Cương Kim Cương, ta đỉnh lễ

Hành Phật Giáo Sắc, Phật Thắng Chủ

Vì các Phật Tử, sinh thắng thượng

Biến Chiếu Tôn hơn tất cả thầy

Vắng lặng uy bạo, ta đỉnh lễ

Đại chân thật của các Như Lai

Các pháp thật tế, lý thú lớn

Tất cả Ba la mật đa trí

Đệ nhất nghĩa đế, ta đỉnh lễ

Phổ Hiền tối thắng hạnh rộng lớn

Trí thắng bình đẳng trong tất cả

Tự phục các ma, giáng các ma

Tất cả thông đạt, ta đỉnh lễ

Đại trí của Phật, bản đại trí

Kim Cương đại trí khéo điều phục

Mọi Thân Kim Cương, Dũng Kim Cương

Đỉnh lễ quy mệnh Kim Cương Thủ.

Kim Cương Tát Đỏa! Ông đã nói

Đó tức tâm Kim Cương bền chắc

Do đây được các Như Lai ấy

Lễ bái cúng dường đều cung tín

Ông, sức tự tại thành Chánh Giác

Hay hiện tất cả như thế phụ người cha của đời

Ông được tất cả khéo sinh ra

Làm chỗ y chỉ của Như Lai

Như vậy tối thắng xưng lời tán

Dùng tâm hiếu ái khéo khen ngợi

Nếu dùng ca vịnh khen Tôn này

Được Chấp Kim Cương đẳng không khác

Nay Ta khuyến thỉnh ông, Thánh Tôn

Khéo làm việc diệu ái của Phật

Rộng vì lợi ích các hữu tình.

Nguyện nói bản bộ sở sinh pháp pháp được sinh ra từ bản bộ.

Bấy giờ, Nhất Thiết Như Lai Tăng Thượng Chủ Thể Cụ Đức Kim Cương Thủ Bồ Tát Ma Ha Tát nghe lời khuyến thỉnh của các Như Lai xong, đem chày Kim Cương an ở trái tim của mình rồi bạch với tất cả Như Lai rằng: Thế Tôn Như Lai! Chẳng phải là chỗ hành của con.

Các Như Lai nói: Đây là Nhân hetu nào vậy?

Kim Cương Thủ nói: Thế Tôn Như Lai! Có hàng Đại Tự Tại Thiên.

Maheśvara là các hữu tình ác. Tất cả Như Lai do còn chẳng thể điều phục nhóm ấy.

Nay con làm sao điều phục được hàng ấy!?

Bấy giờ, Đức Thế Tôn Đại Tỳ Lô Giá Na Như Lai dùng nơi gia trì của tất cả Như Lai cho nên liền nhập vào Nhất Thiết Như Lai Đại Phương Tiện Trí Kim Cương Tam Ma Địa. Ở trong Tam Ma Địa đó, tất cả Như Lai tận khắp giới hư không nhiều như số bụi nhỏ, duỗi khắp tất cả, trợ lẫn nhau nhập vào, cho đến đỉnh núi Tu Di với trong lầu gác lớn Kim Cương Ma Ni Bảo Phong.

Thời các Như Lai lại quay về tụ tập, quán sát khắp xong, từ trong Tâm Cát Tường Thắng Tướng của Đức Thế Tôn Đại Tỳ Lô Giá Na Như Lai mà nhập vào.

Khi ấy, Đức Thế Tôn Đại Tỳ Lô Giá Na Như Lai dùng tâm của tất cả Như Lai, nơi gia trì của mình, giống như tất cả Kim Cương bình đẳng cho nên rộng vì cứu độ, lợi lạc tận khắp tất cả hữu tình của các giới hữu tình không có dư sót, khiến được các Tất Địa tối thượng. Vì muốn điều phục tất cả điều ác, dùng Đại Bi Phương Tiện Tam Ma Địa Trí của tất cả Như Lai quán sát khắp xong, lại nhập vào Nhất Thiết Như Lai Đại Bi Phương Tiện Phẫn Nộ Tam Muội Kim Cương Tam Ma Địa.

Ở trong Tam Ma Địa đó, khoảng một sát na, từ trái tim của tất cả Như Lai xuất ra, tuyên nói Nhất Thiết Như Lai Tâm Nhất Thiết Như Lai Kim Cương Tam Muội Bí Mật Tâm Minh là: Hồng HŪṂ.

Lúc nói Tâm Minh đó thời từ trong Tâm Kim Cương của Kim Cương Thủ hiện ra Đấng Cụ Đức Chấp Kim Cương với ánh sáng của toàn thân chứa giữ lửa mạnh lớn, cau mày, sịu mặt, trợn mắt, lộ nanh bén, tướng rất giận dữ, cầm các khí trượng thuộc nhóm, móc câu, kiếm bén, sợi dây…của Kim Cương.

Lại có ánh sáng lửa mạnh của lửa Kim Cương, tụ khắp trước mặt, vô số mọi sắc tướng màu nhiệm trang nghiêm tượng Kim Cương Thủ. Như vậy hiện xong, vì ở tất cả Thế Giới điều phục tất cả điều ác cho nên trụ trong vành trăng tương ứng thuộc Kim Cương Giới Đại Mạn Noa La vòng quanh Đức Thế Tôn Đại Tỳ Lô Giá Na Như Lai.

Nói Tụng này là:

Lớn thay! Phương tiện khéo điều phục

Trong cụ đại phương tiện lại lớn

Nếu dùng phương tiện hóa hữu tình

Hiện thân phẫn nộ liền không nhiễm.

Bấy giờ, Đức Thế Tôn Đại Tỳ Lô Giá Na Như Lai quán khắp pháp tính lìa hý luận của tất cả Như Lai xong, liền nhập vào Nhất Thiết Như Lai Đại Phẫn Nộ Kim Cương Tam Muội Kim Cương Gia Trì Tam Ma Địa, nói Nhất Thiết Như Lai Kim Cương Đại Trí Nhất Thiết Như Lai Tâm Bản Bộ Tối Thượng Đại Minh này là:

Án, tốn bà, nễ tốn bà, hồng phát tra ngật lý hận noa, ngật lý hận noa, hồng ngật lý hận noa bá dã, hồng a na dã, hô bà nga tông, phộc nhậtla, hồng phát tra.

OṂ SUMBHA NISUMBHA HŪṂ PHAṬ GṚHṆA GṚHṆA HŪṂ GṚHṆA APAYA HŪṂ ĀNAYA HOḤ BHAGAVAṂ VAJRA HŪṂ PHAṬ.

Lúc nói Đại Minh đó thời, lại từ trái tim của tất cả Như Lai hiện ra Cụ Đức Kim Cương Thủ Bồ Tát duỗi khắp tất cả biển mây Thế Giới, cho đến chúng hội Bồ Tát của tất cả Như Lai, phổ biến gia trì câu triệu, đều nhập vào trong Kim Cương Tam Muội Đại Mạn Noa La.

Như vậy vào xong, gom các Tam Muội lại tụ làm một Thể, thành thân của Đại Kim Cương Phẫn Nộ Mahā vajra krodha trụ ở trái tim của Đức Thế Tôn Đại Tỳ Lô Giá Na Như Lai.

Nói Tụng này là:

Lớn thay! Tâm Bồ Đề Vô Thượng

Phổ biến Tính hiền thiện, trong sạch

Nếu khiến hữu tình được điều phục

Tức do cáu giận phẫn khuể sinh Diệu Ái.

Lúc đó thân Đại Kim Cương Phẫn Nộ từ trái tim của Đức Thế Tôn Đại Tỳ Lô Giá Na Như Lai hạ xuống, ở trong vành trăng phía trước của tất cả Như Lai, y chỉ mà trụ, lại thỉnh giáo lệnh.

Bấy giờ, Đức Thế Tôn, tất cả Như Lai liền nhập vào Tam Muội câu triệu Tam Ma Địa, nói Nhất Thiết Như Lai Tam Muội Câu Triệu Nhất Thiết Như Lai Tâm Tự Tâm Minh là:

Hồng, trá chỉ, nhược.

HŪṂ ṬAKKI JAḤ.

Lúc nói Tâm Minh đó thời duỗi khắp tất cả biển mây Thế Giới, cho đến hàng Tam Giới Chủ Tể Đại Tự Tại Thiên, tất cả thế gian tận khắp không dư sót. Tập hội chúng ấy rồi cùng nhau vây quanh, dùng Nhất Thiết Như Lai Tam Muội Kim Cương Câu Triệu cho nên đều triệu đến Phật Hội tại lầu gác Kim Cương Ma Ni Bảo Phong trên đỉnh núi Tu Di, giáp vòng vây quanh mà trụ.

Khi ấy, Cụ Đức Kim Cương Thủ Bồ Tát Ma Ha Tát cầm chày Kim Cương ở trái tim ném giỡn.

Tất cả Đại Hội tận khắp ba cõi, quán sát khắp xong nói lời như vậy: Ông, các Thánh Giả nên ở trong Giáo của tất cả Như Lai, y theo Giáo Sắc của Ta, hộ trì mà hành.

Thời Đại Tự Tại Thiên nói: Nay ông khiến ta nên hành thế nào?

Kim Cương Thủ nói: Ông nên quy mệnh báu Phật Pháp Tăng. Đấy là chỗ hành. Ông, các Thánh Giả nếu hành như vậy liền được nhất thiết trí trí.

Thời Thế Giới Cực Tam Giới Chủ Đại Tự Tại Thiên đã là Thắng Chủ Tể của ba cõi ấy cho nên khởi thế ngông láo, hiện tướng phẫn nộ, nói lời như vậy: Ngươi, Kim Cương Thủ là Đại Dược Xoa Vương. Ta là Tối Đại Tự Tại, chủ của ba cõi. Hoặc thành hoặc hoại, trong tất cả Bộ Đa, ta được tự tại, là Đại Thiên trong hàng Trời. Làm sao khiến Ta y theo Giáo Sắc của Dược Xoa Vương như ngươi mà hành.

Lúc đó Cụ Đức Kim Cương Thủ Bồ Tát Ma Ha Tát ném giỡn chày Kim Cương, lại trao truyền Giáo Sắc nói: Ngươi, Đại Tự Tại Thiên là hữu tình cực ác. Nay nên mau vào Đại Mạn Noa La trong Tam Muội của ta, y theo giáo mà trụ.

Khi ấy, Đại Tự Tại Thiên ở trước mặt Đức Thế Tôn Đại Tỳ Lô Giá Na Như Lai bạch rằng: Thế Tôn! Nay Đại Sĩ này vì sao đối với con, Đại Tự Tại Thiên mà trao truyền Giáo Sắc vậy?

Bấy giờ Đức Thế Tôn Đại Tỳ Lô Giá Na Như Lai bảo khắp hàng Đại Tự Tại Thiên với các Thiên Chúng rằng: Các ông cần phải quy y Tam Bảo, sở hạnh như vậy trong Tam Muội Gia Giới. Nếu chẳng như thế thỉ Kim Cương Thủ Đại Dược Xoa Vương này hiện tướng bạo nộ cực ác uy mãnh, dùng chày Thắng Kim Cương ấy phát ra lửa mạnh của ánh sáng lửa đều khiến phá hoại hết ba cõi này.

Thời Tam Giới Chủ Đại Tự Tại Thiên dùng sự tự tại của Tam Giới Chủ Tể Tự Trí ấy cho nên vì Cụ Đức Kim Cương Thủ Bồ Tát hiện tướng đại uy mãnh phẫn nộ cực ác rất đáng sợ, tuôn ra lửa nóng rực lớn, đại ác đại tiếu kèm các quyến thuộc của mình đồng thời hiện ra, nói lời như vậy: Này Kim Cương Thủ! Nay ta là Cực Tam Giới Chủ trao cho ngươi giáo sắc, y theo chỗ hành của ta.

***

Tổng hợp