Phật Thuyết Kinh Tạp A Hàm - Kinh Bà Tứ Tra - Phần Hai

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư Cầu Na Bạt Ðà La, Đời Tống

PHẬT THUYẾT KINH TẠP A HÀM

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Cầu Na Bạt Ðà La, Đời Tống  

KINH BÀ TỨ TRA  

PHẦN HAI  

Tôi nghe như vậy!

Một thời Đức Phật ở trong vườn Am La, tại nước Di Hy La. Khi ấy, có thiếu phụ Bà La Môn tên là Bà Tứ Tra, có sáu người con qua đời liên tiếp. Vì nhớ con nên phát cuồng, trần truồng, xõa tóc, cứ theo đường mà chạy, đến trong vườn Am La, Di Hy La.

Bấy giờ, Thế Tôn đang thuyết pháp cho vô lượng đại chúng đang vây quanh. Từ xa, thiếu phụ Bà La Môn Bà Tứ Tra trông thấy Thế Tôn. Vừa thấy, bỗng tỉnh tâm lại, thẹn thùng xấu hổ nép mình ngồi xổm xuống.

Bấy giờ, Thế Tôn bảo Tôn Giả A Nan: Lấy Uất Đa La Tăng của ông đem cho thiếu phụ Bà La Môn Bà Tứ Tra và bảo khoác vào để nghe pháp. Tôn Giả A Nan vâng lời Phật dạy, lấy y đưa cho bà khoác vào. Sau khi bà được y, mặc xong, đến trước Phật cúi đầu lễ Phật, ngồi lui qua một bên.

Bấy giờ, Thế Tôn vì bà thuyết pháp, khai thị, chỉ giáo, soi sáng, làm cho hoan hỷ. Như thường lệ, Đức Phật thuyết pháp theo thứ lớp cho đến khi tín tâm thanh tịnh, thọ Tam Tự Quy.

Sau khi nghe Phật thuyết pháp, bà hoan hỷ, tùy hỷ, làm lễ ra về. Sau đó người con thứ bảy của Ưu Bà Di Bà Tứ Tra này đột nhiên lại qua đời. Nhưng bà Ưu Bà Di này không còn ưu bi, khổ, não, khóc lóc nữa.

Lúc này, chồng của bà Ưu Bà Di Bà Tứ Tra làm kệ nói với bà rằng:

Những đứa con trước chết,

Nhớ thương sanh ưu khổ.

Ngày đêm không ăn uống,

Cho đến phát cuồng điên.

Nay chôn đứa thứ bảy,

Sao không sanh ưu khổ?

Ưu Bà Di Bà Tứ Tra liền nói kệ đáp lại cho chồng rằng:

Con cháu có cả ngàn,

Nhân duyên hòa hợp sanh.

Đã lâu thành quá khứ.

Tôi và ông cũng vậy.

Con cháu và dòng họ,

Số này không hạn lượng,

Sanh nơi này, nơi kia.

Tàn sát, ăn thịt nhau.

Nếu biết cuộc sống ác,

Sanh ưu khổ làm gì.

Tôi đã biết xuất ly,

Sự sống chết, còn mất.

Không còn sanh ưu khổ,

Do nhập chánh pháp Phật.

Lúc ấy, người chồng của Ưu Bà Di Bà Tứ Tra làm kệ khen rằng:

Pháp chưa từng được nghe,

Mà nay nghe bà nói.

Nghe nói pháp ở đâu,

Không ưu khổ nhớ con?

Ưu Bà Di Bà Tứ Tra làm kệ đáp:

Nay Đấng Đẳng Chánh Giác,

Tại nước Câu Hy La.

Trong vườn cây Am La,

Lìa hẳn tất cả khổ.

Diễn nói tất cả khổ,

Khổ tập, khổ tịch diệt.

Bát chánh đạo Hiền Thánh,

An ổn hướng Niết Bàn.

Đó là thầy của tôi,

Hâm mộ chánh giáo Ngài.

Tôi đã biết chánh pháp,

Hay trừ khổ nhớ con.

Người chồng là Bà La Môn nói kệ đáp:

Nay tôi cũng sẽ đến,

Vườn Am La, Di Hy.

Đức Thế Tôn cũng sẽ,

Dạy bỏ khổ nhớ con.

Ưu Bà Di lại nói kệ đáp:

Nên quán Đẳng Chánh Giác,

Mềm mại thân sắc vàng.

Điều phục người khó điều,

Đưa khắp người qua bể.

Bấy giờ, Bà La Môn liền sửa soạn xe cộ. Rồi lên xe ngựa đến vườn Am La, Di Hy. Từ xa trông thấy Thế Tôn, lòng tin vui tăng lên, đến trước Đại Sư. Khi ấy Đại Sư vì ông mà nói kệ, khai mở pháp nhãn cho ông, thấy khổ, tập, diệt, đạo, thẳng đến Niết Bàn.

Ông liền thấy pháp, thành tựu hiện quán. Sau khi biết pháp rồi, xin được phép xuất gia. Ngay lúc đó Bà La Môn liền được xuất gia và một mình ở chỗ yên tĩnh, tư duy cho đến đắc A La Hán. Thế Tôn đã ký thuyết là chờ vào đêm thứ ba, ông sẽ đắc tam minh.

Sau khi đắc tam minh rồi, Đức Thế Tôn bảo ông, sai người đánh xe hãy đem xe về nhà, cho Ưu Bà Di Bà Tứ Tra biết, khởi phát lời tùy hỷ chúc mừng rằng: Bà La Môn đã đến gặp Thế Tôn. Đã có được tín tâm thanh tịnh và kính thờ làm thầy. Đại Sư liền vì ông thuyết pháp, vì ông mà khai mở pháp nhãn, ông đã thấy khổ Thánh Đế, Khổ Tập, khổ diệt và tám đường Hiền Thánh an ổn thẳng đến Niết Bàn, thành tựu hiện quán.

Sau khi biết pháp rồi, liền xin xuất gia và Thế Tôn đã ký thuyết là vào đêm thứ ba ông đắc tam minh đầy đủ.

Khi đó người đánh xe vâng lời liền quay về nhà, từ xa Ưu Bà Di Bà Tứ Tra trông thấy người đánh xe đánh xe không trở về, liền hỏi: Bà La Môn có gặp được Phật không?

Phật có vì ông thuyết pháp, khai thị pháp nhãn cho ông thấy Thánh Đế không?

Người đánh xe thưa: Bà La Môn đã đến gặp Thế Tôn. Đã có được tín tâm thanh tịnh và kính thờ làm Thầy. Đại Sư liền vì ông thuyết pháp, vì ông mà khai mở pháp nhãn, ông đã thấy Khổ Thánh Đế, Khổ Tập, Khổ diệt và tám đường Hiền Thánh an ổn thẳng đến Niết Bàn, thành tựu hiện quán.

Sau khi biết pháp rồi, liền xin xuất gia và Thế Tôn đã ký thuyết là vào đêm thứ ba ông đắc tam minh đầy đủ.

Lúc ấy, Ưu Bà Di trong lòng liền vui vẻ, nói với người đánh xe: Cho ông chiếc xe ngựa này cộng thêm một trăm ngàn tiền vàng, vì ông đã truyền tin, nói là Bà La Môn Tú xà đế đã chứng tam minh, khiến lòng tôi vui vẻ.

Người đánh xe đáp: Bây giờ con đâu cần xe ngựa và vàng bạc làm gì?

Xe ngựa vàng bạc, xin trả lại cho bà Ưu Bà Di, nay con sẽ trở lại chỗ Bà La Môn, theo ông xuất gia.

Ưu Bà Di nói: Ý ông như vậy, thì hãy mau mau trở lại để theo ông chủ xuất gia, không bao lâu cũng sẽ được tam minh đầy đủ như ông chủ.

Người đánh xe nói: Đúng vậy, thưa bà Ưu Bà Di, như ông chủ xuất gia, con cũng sẽ như vậy.

Bà Ưu Bà Di nói: Cha của ngươi đã xuất gia, ngươi cũng xuất gia theo. Ta nay không bao lâu cũng sẽ đi theo. Giống như con rồng lớn trong đồng trống lướt qua hư không mà du hành. Những con rồng khác, rồng con trai, rồng con gái, thảy đều bay theo. Ta cũng như vậy, sẽ mang bát, đắp y, sống đời dễ thỏa mãn.

Người đánh xe thưa: Thưa bà Ưu Bà Di, nếu như vậy, sở nguyện của bà ắt sẽ thành tựu. Không bao lâu sẽ thấy bà Ưu Bà Di ít muốn, biết đủ, đắp y, mang bát, xin nhận những gì người ta bỏ đi mà ăn, cạo tóc mặc áo nhuộm. Đối với ấm, giới, nhập, đoạn trừ ái dục, xa lìa sự trói buộc của tham và dứt hết các hữu lậu.

Ông Bà La Môn, người đánh xe, bà Ưu Bà Di Bà Tứ Tra và cô con gái là Tôn Đà Bàn Lê đều xuất gia, cứu cánh thoát khổ.

***

Tổng hợp