Phật Thuyết Kinh Tiểu Bộ - Tập Mười - Chuyện Tiền Thân đức Phật - Chương Hai - Phẩm Năm - Phẩm Ruhaka - Chuyện Bạn Thù Tiền Thân Mittàmitta

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

PHẬT THUYẾT KINH TIỂU BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán  

TẬP MƯỜI

CHUYỆN TIỀN THÂN ĐỨC PHẬT  

CHƯƠNG HAI  

PHẨM NĂM

PHẨM RUHAKA  

CHUYỆN BẠN THÙ

TIỀN THÂN MITTÀMITTA  

Khi thấy, nó không cười. Câu chuyện này, khi ở Xá Vệ, bậc Ðạo Sư kể về một Tỳ Kheo.

Vị ấy nghĩ: Nếu ta lấy cái này, vị giáo thọ sư của ta sẽ không tức giận. Vì vậy, Tỳ Kheo ấy lấy một miếng vải do Giáo Sư để dành và làm thành một cái túi đựng dép, rồi sau mới xin phép thầy mình.

Vị Giáo Thọ Sư hỏi: Vì lý do gì ông lấy vật ấy?

Con tin tưởng rằng khi con lấy vật này, thầy sẽ không tức giận.

Sau khi nghe Tỳ Kheo nói vậy, vị Giáo Thọ Sư nổi nóng, đứng dậy đánh Tỳ Kheo ấy và nói: Có sự tin tưởng gì giữa ông và ta được chứ?

Việc làm ấy được các Tỳ Kheo biết.

Một hôm, các Tỳ Kheo họp tại Chánh Pháp đường nói chuyện ấy với nhau: Thưa các Hiền giả, Tỳ Kheo trẻ tuổi có tên này với lòng tin tưởng vị Giáo Thọ Sư, đã lấy tấm vải làm thành cái túi đựng dép. Sau đó vị Giáo Thọ Sư đã nổi nóng và đứng dậy đánh Tỳ Kheo ấy.

Bậc Ðạo Sư đến và hỏi: Này các Tỳ Kheo, các ông ngồi họp ở đây và đang bàn chuyện gì?

Khi được kể chuyện ấy, bậc Ðạo Sư nói: Này các Tỳ Kheo, không phải chỉ nay Tỳ Kheo này mới mất tin tưởng đối với vị đồng trú của mình. Thuở xưa, vị ấy cũng đã như vậy rồi. Nói vậy xong, bậc Ðạo Sư kể chuyện quá khứ.

Thuở xưa, khi Vua Brahmadatta trị vì ở Ba La Nại, Bồ Tát sanh ra tại nước Kàsi trong một gia đình Bà La Môn. Khi đến tuổi trưởng thành, Bồ Tát xuất gia làm vị Đạo Sĩ, đạt được các Thắng trí và các thiền chứng, rồi làm vị Sư Trưởng tại khu vực Tuyết Sơn.

Trong chúng Đạo Sĩ ấy, có một vị tu khổ hạnh không nghe lời Bồ Tát, nuôi dưỡng con voi đã mất mẹ. Khi con voi lớn lên, nó giết vị tu khổ hạnh ấy và đi vào rừng.

Chúng Đạo Sĩ chôn cất vị tu khổ hạnh ấy, rồi đến vây quanh Bồ Tát và hỏi: Thưa Tôn Giả, vì lý do gì, Tôn Giả có thể biết thế nào là bạn, thế nào không phải là bạn?

Bồ Tát trình bày lý do qua các bài kệ:

Khi thấy, nó không cười,

Không hoan hỷ tiếp đón,

Không đưa cặp mắt nhìn,

Và làm điều trái nghịch.

Với những hình tướng này,

Biết nó không phải bạn,

Bậc trí thấy nghe vậy,

Biết nó là kẻ thù.

Như vậy, Bồ Tát nói lên ý nghĩa thế nào là bạn và không phải là bạn. Sau đó, Ngài tu tập bốn vô lượng tâm, rồi đi lên Phạm Thiên Giới.

Sau khi kể pháp thoại này, bậc Ðạo Sư nhận diện tiền thân: Lúc bấy giờ, vị tu khổ hạnh nuôi con voi là vị Tỳ Kheo đồng trú, con voi là vị giáo thọ sư, hội chúng Đạo Sĩ là hội chúng Đức Phật và Sư Trưởng hội chúng là ta vậy.

***

Tổng hợp