Phật Thuyết Kinh Tiểu Bộ - Tập Sáu - Thiên Cung Sự - Phẩm Bốn - Phẩm đỏ Sẫm - Phần Tám - Lâu ðài Vườn Xoài Amba Vimàna

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

PHẬT THUYẾT KINH TIỂU BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán  

TẬP SÁU

THIÊN CUNG SỰ  

PHẨM BỐN

PHẨM ĐỎ SẪM  

PHẦN TÁM

LÂU ÐÀI

VƯỜN XOÀI AMBA VIMÀNA  

Bấy giờ, Đức Thế Tôn trú tại Sàvatthi.

Thời ấy một tín nữ tại đó nghe nói về kết quả vĩ đại và lợi ích vĩ đại do cúng dường Tinh Xá, nên lòng đầy nhiệt thành, nàng cung kính đảnh lễ Đức Thế Tôn và nói như vậy: Bạch Đức Thế Tôn, con muốn nhờ người xây một Tinh Xá. Con cầu mong Đức Thế Tôn chỉ cho con một nơi thích hợp.

Ðức Thế Tôn đưa huấn thị đến Chư Tăng. Chư vị chỉ cho bà một nơi thích hợp. Sau đó bà sai người xây một Tinh Xá, chung quanh có trồng xoài.

Tinh Xá được những hàng cây xoài bao bọc đầy đủ bóng mát và nước ngọt, đất màu trắng rải rác cát vàng như những chuỗi ngọc trai, thật hoàn hảo tráng lệ làm say lòng người.

Tín nữ ấy lại trang hoàng Tinh Xá với thảm đủ màu và tràng hoa, hương liệu chẳng khác kinh thành Thiên Giới. Bà thắp đèn dầu và phủ lên các cây xoài một lớp khăn vải mới, rồi cúng dường Tinh Xá lên Chư Tăng.

Về sau bà từ trần và được tái sanh vào Cõi Trời Ba Mươi Ba. Tại đấy xuất hiện cho Thiên Nữ một Lâu Đài vĩ đại có vườn xoài bao bọc. Nàng được đoàn Tiên Nữ vây quanh hộ tống và hưởng thọ Thiên Lạc.

Tôn Giả Mahà Moggallàna đến gần nàng và hỏi:

Nàng có vườn xoài giống cảnh Tiên,

Mê hồn, cung điện thật trang nghiêm,

Ngân vang bao tiếng đàn hòa tấu,

Tiên chúng reo ca văng vẳng lên.

Một cây đèn vĩ đại vàng ròng

Mãi mãi chiếu lan tỏa ánh hồng,

Bao bọc chung quanh, cây cối mọc

Với khăn che phủ trái bên trong.

Vì sao nàng được cảnh vườn xoài,

Cung điện uy nghi đẹp tuyệt vời,

Vì cớ nào dung sắc diễm lệ,

Tại sao nàng hiển hách trên Trời,

Bất kỳ lạc thú nào lòng dạ

Yêu chuộng, liền xuất hiện tức thời?

Hỡi nàng Thiên Nữ đại oai thần,

Nàng tạo đức gì giữa thế nhân,

Vì cớ gì oai nghi rực rỡ,

Dung quang tỏa sáng khắp mười phương?

Nàng Thiên Nữ ấy hỷ tâm tràn,

Ðược Mục Liên Tôn Giả hỏi han,

Nàng giải đáp ngay phần hạnh nghiệp,

Và đây là kết quả cho nàng:

Kiếp trước sinh làm một thế nhân,

Ở cõi người trong chốn phàm trần,

Con xây Tinh Xá, xoài bao bọc,

Ðem cúng dường lên cả Chúng Tăng.

Khi ngôi Tinh Xá ấy vừa xong,

Con sẵn sàng làm lễ cúng dâng,

Bao phủ vườn xoài bằng vải mới

Ðể nâng đỡ trái ở bên trong.

Khi đã thắp cao một ngọn đèn,

Tự tay con thực phẩm đưa lên

Chư Tăng của Phật Đà Vô Thượng,

Thành tín, con dâng cúng Thánh Hiền.

Vì thế vườn con đẹp tuyệt vời,

Lâu đài tráng lệ thật hùng oai,

Ngân nga bao tiếng đàn hòa tấu,

Tiên chúng ca vang vọng khắp nơi.

Một cây đèn vĩ đại vàng ròng

Mãi mãi chiếu lan tỏa ánh hồng,

Bao bọc chung quanh, cây cối mọc

Với khăn che phủ trái bên trong.

Vì vậy sắc con đẹp thế này,

Và con vinh hiển ở nơi đây,

Bất kỳ lạc thú nào trong dạ

Yêu chuộng, tức thì xuất hiện ngay.

Xin trình Tôn Giả đại oai thần

Công đức con làm giữa thế nhân,

Vì thế oai nghi con rực rỡ,

Dung quang tỏa sáng khắp mười phương.

***

Tổng hợp