Phật Thuyết Kinh Bất Không Quyến Sách Thần Biến Chân Ngôn - Phẩm Ba Mươi Ba - Phẩm Thuốc Liên Hoa đỉnh A Già đà

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư Bồ Đề Lưu Chi, Đời Nguyên Ngụy

PHẬT THUYẾT KINH BẤT KHÔNG

QUYẾN SÁCH THẦN BIẾN CHÂN NGÔN

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Bồ Đề Lưu Chi, Đời Nguyên Ngụy  

PHẨM BA MƯƠI BA

PHẨM THUỐC LIÊN HOA ĐỈNH A GIÀ ĐÀ  

Thuốc Liên Hoa Đỉnh Già Đà này

Hiện Chủng Tộc Vương Đại Thần Lực

Tỳ Sắt Nỗ Thiên, Tứ Thiên Vương

Âm thầm gia hộ, cung kính, khen

Dùng Long Não hương, Trầm Thủy hương

Ngưu Hoàng, Đinh hương, Thanh Mộc hương

Lượng tốt bằng nhau, đâm giã, chọn

Mồ hôi tai voi trắng, hòa làm viên

Để ở trong Đàn, trước Quán Âm

Dùng Liên Hoa Đỉnh Đà La Ni

Nhóm Chủng Tộc Phấn Nộ Chân Ngôn

Gia trì thuốc ấy, hiện ba Tướng.

Này Chấp Kim Cương Bí Mật Chủ! Sự trị thân thể trang phục tinh khiết, đem thuốc mài nghiền, chấm trên trán, trên đỉnh đầu, trên bắp tay, trên ngực…trên hai khuỷu cánh tay đều đeo một cái vòng, miệng ngậm một viên… đi vào trong đại chúng thì được người yêu kính, cũng như nhóm phước uy đức của chúng tôi. Phàm nói ngôn từ điều phục thì hữu tình thảy đều thuận phục.

Nếu vào trong Chúng Tăng thì được Tăng yêu thích, quán nhìn khen ngợi cũng như chúng tôi, mãn mọi loại ý nguyện của các hữu tình. Tất cả tám Bộ Thiên Tiên Long Thần cung kính thủ hộ. Tất cả thuốc độc, trùng độc, yểm cổ, chú trớ, các bệnh quỷ thần đều chẳng thể gây tai hại. Lại nữa, chẳng bị quốc vương, liêu tá ngang ngược dùng roi vọt, giam cầm chịu các khổ não.

Tất cả nhóm nạn: Các ác, Dược Xoa, La sát, Sư Tử, cọp, sói, trộm cướp, sét đánh, oan gia… chẳng thể gây tai hại.

Nếu đầu đội viên thuốc, kèm lại dùng thuốc xoa bôi khắp trên bánh xe… cầm bánh xe đi vào trong quân trận của nước khác thì binh nước khác nhìn thấy, tự nhiên hòa giải. Nếu vào thành của Vua thì người dân nhìn thấy đều tôn kính, vui vẻ.

Nếu bị bệnh quỷ mà chữa trị chẳng khỏi. Khiến uống thuốc này, kèm dùng thuốc này hòa với nước nóng tắm gội, liền được trừ khỏi.

Nếu bị mụn nhọt sưng vù lên. Đem thuốc hòa với nước, mài nghiền, xoa bôi trên mụn nhọt, trên chỗ sưng vù… đều được trừ khỏi. Người này, do điều này mà tất cả Trời, Rồng, Dược Xoa, La Sát chẳng thể gây não hại.

Như pháp dùng thuốc thì tất cả Chư Phật, Quán Thế Âm Bồ Tát gia bị, ủng hộ, tăng trưởng căn lành. Đời này, đời sau thọ nhận an vui lớn, nơi sinh ra được Chấp Kim Cương Bí Mật Chủ với quyến thuộc ủng hộ.

Nếu gia trì vào bơ hòa với thuốc rồi ăn vào, sẽ được đại trí tuệ, hiểu các Kinh Luận.

Lại thuốc Liên Hoa Đỉnh Già Đà

Hiện trong Bộ này: Các Chân Ngôn

Tối Thượng Tất Địa Tam Muội Gia

Kiền Đà La Sai, hương Thanh Mộc

Một La Khả Ma Khất Sử La

Tố Mạt La Noa Khất Sử La

Tố Kiện Đà La, Tắc Phả Chi

Xá Mạc Khất Tử, Tua Long Hoa

Hoa Uất Bát La, nhiều hạt sen

Hương An Tất, hương Uất Kim tốt

Hương Bạch Chiên Đàn, hương Cam Tùng

Kèm hoa Dạ Hợp, kèm Đinh Hương

Bễ Lỗ Bát La… lượng bằng nhau

Như Pháp, xoa Đàn, hòa hợp trị

Để bên trong Đàn, trước Quán Âm

Dùng Liên Hoa Đỉnh Đà La Ni

Nhóm Chủng Tộc Phấn Nộ Chân Ngôn

Gia trì thuốc ấy trăm biến một trăm biến xong

Ba Tư Thạch Mật, hương Long Não

Bằng nhau, nước chưng, như pháp hòa

Thuốc viên Chân Ngôn như hạt táo

Bày trí trong Đàn, trước Quán Âm

Dùng Liên Hoa Đỉnh Đà La Ni

Nhóm Chủng Tộc Phấn Nộ Chân Ngôn

Bất Không Vương Mẫu Đà La Ni

Đều gia trì thuốc, hiện ba tướng

Chứa trong vật khí sạch, phơi khô

Giữ thuốc kín sạch, đừng chạm dơ.

Này Chấp Kim Cương Bí Mật Chủ! Nếu khi dùng thuốc, trước tiên tắm gội sạch sẽ xong, dùng hương xoa bôi thân, mặc quần áo sạch, gia trì vào dầu hạt cải đen rồi hòa với thuốc ấy… chấm giữ trên thân, liền được tùy theo ý vào hang A Tu La, hang Rồng, hang quỷ thần đều đi không có trở ngại. Các quỷ thần ấy nhận làm việc sai khiến.

Nếu gia trì vào Tăng Khả nhũ?

Sữa đã được hòa hợp, sữa bò hòa với thuốc rồi xoa bôi, chấm trên đầu, trên trái tim… liền suy nghĩ mọi loại chướng lụy của người bậc thượng trung hạ được niệm trừ khiển.

Nếu gia trì vào dầu thơm hòa với thuốc, xoa bôi trên hai cẳng chân, hai lòng bàn chân thì đi nhanh như gió, một ngày đi gấp bội, thường vào trong nước không bị dính ướt.

Nếu đem thuốc hòa với sữa người rồi chấm trong hai con mắt. Liền được tùy ý đến các tụ lạc, tự tại dạo nhìn, được người yêu kính. Hoặc đối trước mặt người, tâm nghĩ dời vật khiến cho các nhân chúng đều chẳng thấy biết.

Nếu xoa bôi trên mặt, trên thân, trên bàn tay, đến trong đại chúng làm các bái.

Tán thì khiến các người dân chỉ nghe thấy tiếng tán, chẳng nhìn thấy thân.

Nếu xoa bôi bên trong bên ngoài cái bình, rồi chứa đầy nước sạch. Cầm đến trong chúng giơ cái bình lên cao rồi rót nước thời các người dân chỉ thấy nước chảy xuống chứ chẳng thấy hình tượng cái bình.

Nếu xoa bôi bên trong bên ngoài cái bồn, rồi chứa đầy nước sạch…thời các người dân chỉ thấy nước ấy chứ chẳng thấy hình tượng cái bồn.

Nếu gia trì vào dầu thơm hòa với thuốc, xoa bôi thân, xông ướp áo… thì vào hang A tu la, hang Rồng, hang quỷ thần đều được tự tại, chẳng dám gây nhiễu hại.

Nếu vào đáy nước thì nước chẳng thể cuốn chìm, hũu tình trong nước cũng chẳng gây hại. Nếu vào trong lửa thì lửa chẳng thể thiêu đốt. Nếu vào ao Rồng thì Rồng chẳng thể hại. Hết thảy pháp của mọi loại việc trong thế gian thời tâm chỉ thỉnh niệm, làm thì đều thành.

Nếu thường tinh cần thọ trì pháp này, ngày ngày thấy thêm việc tùy theo niệm của mọi loại tình với phi tình trong thế gian.

Lại thuốc Liên Hoa Đỉnh Tất Địa

Hay hiện mọi loại tướng thần biến

Được an vui lớn, nhiều tài bảo

Thời Thế người dân tranh cúng dường

Tua nhụy hoa sen, Ca Câu Bà

Hương Kiền Đa La Sa, Ngưu Hoàng

Trúc Hoàng, Hùng Hoàng, hương Uất Kim

Hoa Ưu Bát La xanh, bọt biển hải mạt

Tiểu Bách Đàn, A Ma Lặc vàng

Bằng nhau, như pháp tinh hợp trị sửa trị hòa hợp tinh khiết

Lại Long Não hương kèm Xạ hương

Ba Tư Thạch Mật đều hòa trị

Để bên trong Đàn, trước Quán Âm

Dùng Liên Hoa Đỉnh Đà La Ni

Nhóm Chủng Tộc Phấn Nộ Chân Ngôn

Gia trì trên thuốc, hiện ba Tướng.

Này Chấp Kim Cương Bí Mật Chủ! Thân áo sạch sẽ xong, dùng thuốc hòa với nước mài nghiền rồi xoa bôi thân phần, tay chân, đầu mặt kèm chấm trong con mắt… liền chứng Tam Muội bí mật tự tại. Nên cao giọng xưng chự Hồng HŪṂ liền được hiện thân mệnh, các quỷ thần đều thấy trên thân tuôn ra lửa sáng lớn. Vào nước chẳng bị chìm, vào lửa chẳng bị thiêu đốt.

Vào trong đại chúng, điều mà tâm đã khải thỉnh, rải tán thuốc trong hư không, thỉnh triệu Quán Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát biến hiện tất cả tướng của các Thiên Tiên, biến hiện nhóm tướng của tất cả người dân.

Biến hiện tất cả mọi loại Nhân Địa của tất cả Chư Phật, Bồ Tát: Tướng buông bỏ đầu, mắt, tủy, não, thân, thịt, tay chân…

Trong hư không biến hiện tướng: Thân trên tuôn ra nước, thân dưới tuôn ra lửa.

Biến hiện tướng sống chết, thối nát, hư hoại. Điều mà tâm đã thỉnh, tùy theo tâm tán rải liền đều hiển hiện.

Lại dùng thuốc xoa bôi trên thân. Lại gia trì vào dầu thơm hòa với thuốc… xoa bôi đầu, xoa bôi hai lòng bàn tay với thiêu đốt xông ướp thân, chỉnh sửa quần áo, ngay thẳng thân bước từ từ vào nơi bốn chúng, thỉnh Quán Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát: Nhập vào Thủy Quán Tam Muội, Hỏa Quán Tam Muội đứng nằm trong hư không. Tưởng thân trên tuôn ra nước, thân dưới tuôn ra lửa, kèm phát ra âm thanh của mọi loại nhạc Trời… tùy theo đều hiện ra.

Lại gia trì vào nhựa cây Đỗ Trọng hòa với thuốc, xoa bôi thân, tay chân rồi vào trong đại chúng, thỉnh Quán Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát hiện ra Bồ Tát ở quá khứ: Bố thí các đất nước, địa vị, thê thiếp, con trai con gái, voi, ngựa, bảy báu… ngồi Bồ Đề Trường giáng phục các chúng ma.

Tất cả thần biến, hoa quả, cung điện, quần áo màu nhiệm của Cõi Trời, vật dụng trang nghiêm… tất cả điều đã thỉnh, tùy theo tâm niệm liền sẽ hiện ra… vì khiến cho chúng sinh tà kiến, tuệ ác thấy thần thông này, phát tâm bồ đề, tin cầu Phật Đạo, cho nên nói pháp này.

***

Tổng hợp