Phật Thuyết Kinh Nhất Thiết Như Lai Chân Thật Nhiếp đại Thừa Hiện Chứng Tam Muội đại Giáo Vương - Chương Một - Phần Bốn - Tập Hai

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư Thi Hộ, Đời Tống

PHẬT THUYẾT KINH

NHẤT THIẾT NHƯ LAI CHÂN THẬT

NHIẾP ĐẠI THỪA HIỆN CHỨNG

TAM MUỘI ĐẠI GIÁO VƯƠNG

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Thi Hộ, Đời Tống  

CHƯƠNG MỘT

KIM CƯƠNG GIỚI ĐẠI MẠN

NOA LA QUẢNG ĐẠI NGHI QUỸ  

PHẦN BỐN  

TẬP HAI  

Bấy giờ Đức Thế Tôn Đại Tỳ Lô Giá Na Như Lai lại nhập vào Nhất Thiết Như Lai Tam Muội Câu Đại Sĩ Tam Muội, sinh ra Tát Đỏa Kim Cương Tam Ma Địa.

Tức An chúng sinh của tất cả Như Lai từ trái tim của mình xuất ra.

Nói Đại Minh đó là:

Phộc nhật lãm cô xá.

VAJRA AMKU SA.

Vừa mới ra khỏi trái tim của tất cả Như Lai thời cụ đức trì kim cương thành Câu Triệu Tam Muội Kim Cương Ấn Chúng của tất cả Như Lai.

Hiện ra xong, ở trong Câu Triệu Tam Muội Kim Cương Ấn Chúng của tất cả Như Lai đó xuất ra tượng Như Lai nhiều như số bụi cực nhỏ của tất cả Thế Giới, lại tụ làm một thể, sinh ra thân Kim Cương Câu Bồ Tát ở trong vành trăng thuộc cửa Kim Cương tại lầu gác Kim Cương Ma Ni Bảo Phong của Đức Thế Tôn, như Lý mà trụ, tác Tam Muội Câu Triệu của tất cả Như Lai.

Nói Tụng này là:

Lớn thay! Tất cả Chánh Giác Tôn

Bình đẳng câu triệu, ta bền chắc

Do Ta câu triệu khắp tất cả

Liền được tập hội Mạn Noa La.

Bấy giờ Đức Thế Tôn lại nhập vào Nhất Thiết Như Lai Tam Muội Dẫn Nhập Đại Sĩ Tam Muội sinh ra Kim Cương Tam Ma Địa. Tức dẫn vào Bát La Đế Ha La Thừa Chỉ của tất cả Như Lai Ấn từ trái tim của mình xuất ra.

Nói Đại Minh đó là:

Phộc nhật la, bá xá.

VAJRA PĀŚA.

Vừa mới ra khỏi trái tim của tất cả Như Lai thời Cụ Đức Trì Kim Cương thành Dẫn Nhập Tam Muội đại ấn chúng của tất cả Như Lai.

Hiện ra xong, ở trong dẫn nhập Tam Muội đại ấn chúng của tất cả Như Lai đó xuất ra tượng Như Lai nhiều như số bụi cực nhỏ của tất cả Thế Giới, lại tụ làm một thể, sinh ra thân Kim Cương Sách Bồ Tát ở trong vành trăng thuộc cửa báu tại lầu gác Kim Cương Ma Ni Bảo Phong của Đức Thế Tôn, như lý mà trụ, tức dẫn vào tất cả Như Lai.

Nói Tụng này là:

Lớn thay! Tất cả Chánh Giác Tôn

Ta, Kim Cương Sách khéo bền chắc

Nếu vào trong tất cả cực nhỏ

Cũng lại dẫn vào Tam Muội này.

Bấy giờ Đức Thế Tôn lại nhập vào Nhất Thiết Như Lai Tam Muội Tỏa Đại Sĩ Tam Muội sinh ra Kim Cương Tam Ma Địa.

Tức Tam Muội của tất cả Như Lai cột buộc Nột Đa Dhūṭa: Sứ Giả của tất cả Như Lai từ trái tim của mình xuất ra.

Nói Đại Minh đó là:

Phộc nhật la, tắc phổ tra.

VAJRA SPHOṬA.

Vừa mới ra khỏi trái tim của tất cả Như Lai thời Cụ Đức Trì Kim Cương thành Nhất Thiết Như Lai Tam Muội Phộc Đại Ấn Chúng.

Hiện ra xong, ở trong Phộc Đại Ấn Chúng của tất cả Như Lai Tam Muội xuất ra tượng Như Lai nhiều như số bụi cực nhỏ của tất cả Thế Giới, lại tụ làm một thể, sinh ra thân Kim Cương Tỏa Bồ Tát ở trong vành trăng thuộc cửa pháp tại lầu gác Kim Cương Ma Ni Bảo Phong của Đức Thế Tôn, như lý mà trụ, đối với tất cả Như Lai làm tướng khéo cột buộc.

Nói Tụng này là:

Lớn thay! Tất cả Chánh Giác Tôn

Ta, Kim Cương Tỏa khéo bền chắc

Do cột tất cả bậc giải thoát

Vì lợi chúng sinh, lại cột buộc.

Bấy giờ Đức Thế Tôn lại nhập vào Nhất Thiết Như Lai Biến Nhập Đại Sĩ Tam Muội sinh ra Kim Cương Tam Ma Địa.

Tức tất cả Ấn Tế Tra Ceṭa: Tôi tớ, đồng bộc của tất cả Như Lai từ trái tim của mình xuất ra.

Nói Đại Minh đó là:

Phộc nhật la phệ xá.

VAJRA AVIŚA.

Vừa mới ra khỏi trái tim của tất cả Như Lai thời Cụ Đức Trì Kim Cương thành Nhất Thiết Như Lai Phổ Biến Cảnh Giác Ấn Chúng.

Hiện ra xong, ở trong Phổ Biến Cảnh Giác Ấn Chúng của tất cả Như Lai xuất ra tượng Như Lai nhiều như số bụi cực nhỏ của tất cả Thế Giới, lại tụ làm một thể, sinh ra thân Kim Cương Linh Bồ Tát ở trong vành trăng thuộc cửa Yết Ma tại lầu gác Kim Cương Ma Ni Bảo Phong của Đức Thế Tôn, như lý mà trụ, cảnh giác khắp hết tất cả Như Lai.

Nói Tụng này là:

Lớn thay! Tất cả Chánh Giác Tôn

Kim Cương Linh này, ta bền chắc

Do làm tất cả chủ tể nên

Cũng lại làm các bộc sử tôi tớ ấy.

Đây gọi là Nhất Thiết Như Lai Tam Muội Câu Triệu, Nhất Thiết Như Lai Dẫn Nhập, Nhất Thiết Như Lai Diệu Phộc, Nhất Thiết Như Lai Kính Ái. Nhóm như vậy y theo giáo lệnh của tất cả Như Lai mà làm.

Lại nữa Đức Thế Tôn Đại Tỳ Lô Giá Na Như Lai dùng sức gia trì, làm tướng búng ngón tay đản chỉ triệu tập khắp hết tất cả Như Lai, nói Triệu Tập Gia Trì Tâm Minh là:

Phộc nhật la, tam ma nhạ.

VAJRA SAMAJAḤ.

Do trong La Phộc Lava: 7200 sát na, Sát Na Kṣaṇa: Khoảng khắc, thời gian cực ngắn, Mâu Hô Lật Đa Muhūrta: 30 la phộc, 2.160.000 sát na đó, tức tất cả Như Lai trợ nhau cảnh giác xong.

Các Như Lai và chúng Bồ Tát nhiều như số bụi cực nhỏ của tất cả Thế Giới trong khắp hết tất cả biển mây Thế Giới… đều đến tập hội tại Mạn Noa La Kim Cương Ma Ni Bảo Phong Lâu Các này, đến chỗ của Đức Thế Tôn Tỳ Lô Giá Na Như Lai ngự, nói Phổ Lễ Đại Minh đó là:

Án, tát lý phộc đát tha nga đa, bá nại, mãn nại nam, ca lỗ di.

OṂ SARVA TATHĀGATA PĀDA VANDANĀṂ KARA UMI.

Dùng Tự Tính Thành Tựu Đại Minh như vậy, tùy theo chỗ ưa thích. Lễ khắp bàn chân của tất cả Như Lai xong.

Nói Tụng này là:

Lớn thay! Chư Phật, Đại Phổ Hiền

Là diệu kính nghị của Bồ Tát

Tất cảNhư Lai Đại Luân Đàn

Anh hiện tất cả tượng Như Lai.

Nói điều đó xong. Lúc ấy tất cả Như Lai và các Bồ Tát ở mười phương Thế Giới đã đến tập hội, dùng sức gia trì của tất cả Như Lai cuồn cuộn nhập vào trái tim của Đức Thế Tôn Đại Tỳ Lô Giá Na Như Lai. Lại từ trái tim của tất cả Như Lai, mỗi mỗi đều xuất ra Bồ Tát Chúng Hội của mình ở chung quanh lầu gác Kim Cương Ma Ni Bảo Phong của Đức Thế Tôn vây quanh đồng trụ trong Tam Ma Địa.

Nói Tụng này là:

Lớn thay! Tất cả Chánh Giác Tôn

Vô Thủy rộng lớn, xưa nay sinh

Do tất cả số bụi nhỏ đó

Đồng chứng thanh tịnh, một Phật tính.

Bấy giờ tất cả Như Lai ở mười phương Thế Giới đã đến tập hội thảy đều ở trong Kim Cương Giới Đại Mạn Noa La, dùng sức gia trì ở tận khắp các giới hữu tình không dư sót, rộng làm cứu hộ đều khiến cho đắc được lợi ích an vui. Cho đến được bình đẳng trí thông, Tất Địa tối thượng, quả thù thắng của tất cả Như Lai.

Thời các Như Lai đều cùng nhau khuyến thỉnh Đấng Cụ Đức Nhất Thiết Như Lai Tăng Thượng Chủ Tể Tự Kim Cương Tát Đỏa Vô Thủy Vô Chung Đại Trì Kim Cương. Dùng một trăm lẻ tám tên đó khuyến thỉnh xưng tán.

Tụng là:

Kim Cương dũng mãnh, đại chính sĩ

Đây tức Kim Cương, các Như Lai

Do Tính Phổ Hiền, Kim Cương Sơ

Con đỉnh lễ Thánh Kim Cương Thủ

Kim Cương Vương ấy, Diệu Thắng Giác

Kim Cương Câu tức các Như Lai

Kim Cương Tối Thượng Bất Không Vương

Con đỉnh lễ Kim Cương câu triệu.

Kim Cương kính ái, đại diệu lạc

Mà Kim Cương tiễn khéo điều phục

Ma Dục Tối Thắng Đại Kim Cương

Con đỉnh lễ Kim Cương cung ấy

Kim Cương thiện tai, khéo sinh thắng

Kim Cương Cực Hỷ tức đại lạc

Tối Thượng Kim Cương Hoan Hỷ Vương

Con đỉnh lễ Kim Cương Hỷ ấy

Kim Cương Diệu Bảo, lợi bền chắc

Kim Cương Hư Không, Đại Ma Ni

Kim Cương Phong Thịnh Hư Không Tạng

Con đỉnh lễ Kim Cương Tạng ấy

Kim Cương Diệu Quang rực lửa lớn

Kim Cương Thánh Nhật, tức Phật Quang

Kim Cương viên Quang rất chiếu sáng

Con đỉnh lễ Đại Kim Cương Quang

Kim Cương Bảo Tràng khéo lợi sinh

Kim Cương Biểu Sát khéo vui vẻ

Tướng Diệu Bảo Tràng tức Kim Cương

Con đỉnh lễ Kim Cương Sát ấy

Kim Cương Hỷ Tiếu rất ưa thích

Kim Cương Tiếu tức rất hiếm có

Đại Hỷ Đại Lạc Kim Cương Sơ

Con đỉnh lễ Kim Cương Diệu Duyệt

Kim Cương Diệu Pháp, lý chân thật

Kim Cương Liên Hoa, khéo thanh tịnh

Quan Chiếu Tự Tại Kim Cương Nhãn

Con đỉnh lễ Kim Cương Nhãn ấy

Kim Cương Lợi, tức Pháp Đại Thừa

Mà kiếm Kim Cương, khí trượng lớn

Kim Cương Thậm Thâm Diệu Cát Tường

Con đỉnh lễ Kim Cương Tuệ ấy

Kim Cương Nhân, tức Kim Cương Trường

Kim Cương Diệu Luân, Đại Lý Thú

Như Giáo khéo chuyển Kim Cương khởi

Con đỉnh lễ Kim Cương trường ấy

Tối Thượng Diệu Minh Kim Cương Ngữ

Kim Cương Trì Tụng, khéo thành tựu

Vô Ngôn Kim Cương, Thắng Tất Địa

Con đỉnh lễ Kim Cương Ngữ ấy

Kim Cương sự nghiệp, khéo khiến dạy giáo lệnh

Như Nghiệp Kim Cương khéo hành khắp

Kim Cương Bất Không rất rộng lớn

Con đỉnh lễ Kim Cương xảo nghiệp

Kim Cương Thủ Hộ rất tinh tiến

Kim Cương Giáp Trụ rất bền chắc

Tối Thắng siêng mạnh rất khó địch

Con đỉnh lễ Kim Cương tinh tiến

Kim Cương Dạ Xoa, phương tiện lớn

Nanh bén Kim Cương rất đáng sợ

Tồi Phục Ma Lực Thắng Kim Cương

Con đỉnh lễ Kim Cương Bạo Nộ

Diệu Kim Cương Quyền, uy lực lớn

Mà Kim Cương Quyền khéo giải thoát

Kim Cương Kiên Cố Thắng Tam Muội

Con đỉnh lễ Kim Cương Quyền ấy

Như vậy trăm tám một trăm lẻ tám tên vắng lặng tịch tĩnh danh

Nếu có người thường hay thọ trì

Kẻ ấy ở Kim Cương Quán Đỉnh

Tất cả chỗ làm thắng thành tựu

Tên bí mật tối thượng như vậy

Đại Trì Kim Cương, xưng tán này

Nếu có người thường hay ca vịnh

Được cùng Kim Cương Thủ không khác

Ta đã xưng tán nhóm như vậy

Trăm lẻ tám tên Trì Kim Cương

Đại Thừa hiện chứng Tam Muội Môn

Lưu bố Lý Thú màu nhiệm này

Ta đã khuyến thỉnh Ngài, hàng Thánh

Nguyện nói Tối Thượng Tự Nghi Quỹ Là Nhất Thiết Phật Đại Trí Luân Tối Thắng Kim Cương Mạn Noa La.

Phật Nói Kinh Nhất Thiết Như Lai Chân Thật Nhiếp Đại Thừa.

***

Tổng hợp