Phật Thuyết Kinh Nhất Thiết Như Lai Kim Cương Tam Nghiệp Tối Thượng Bí Mật đại Giáo Vương - Phần Mười Ba - Tập Hai

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư Thi Hộ, Đời Tống

PHẬT THUYẾT KINH

NHẤT THIẾT NHƯ LAI KIM CƯƠNG

TAM NGHIỆP TỐI THƯỢNG

BÍ MẬT ĐẠI GIÁO VƯƠNG

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Thi Hộ, Đời Tống  

PHẦN MƯỜI BA

NHẤT THIẾT NHƯ LAI KIM CƯƠNG

TAM NGHIỆP TỐI THƯỢNG THẬM

THÂM BÍ MẬT TRUNG BÍ MẬT CHƯ PHẬT

ĐẠI TẬP HỘI KIM CƯƠNG TƯƠNG ỨNG

TRANG NGHIÊM TAM MUỘI CHÂN THẬT

QUÁN TƯỞNG CHÍNH TRÍ TAM MA ĐỊA  

TẬP HAI  

Trụ không, tưởng Kim cương

Trong Phật Mạn Noa La

Phẫn Nộ Vương Đại Luân

Nhóm Bản Tôn Kim Cương

Tất cả loại chúng sinh

Phật ba đời sinh ra

Thân chúng sinh ấy vào

Ba thân Mạn Noa La

Chư Phật lại từ đấy

Biến hoá chỗ sinh ra

Diệm Man Đắc Ca Yamāntaka ấy

Tướng Minh Vương phẫn nộ

Các chúng sinh ba đời

Khởi tâm oán ác lớn

Tưởng phẫn nộ phá hoại

Vào Kim Cương Đại Trí.

Đây gọi là Pháp Nhất Thiết Tam Muội Xuất Sinh Diệm Man Đắc Ca Phẫn Nộ Minh Vương Tam Thân Trí Kim Cương Tam Ma Địa Sarva samaya saṃbhava yamāntaka samānya trikāya jñānama vajra samādhi.

Thân ngữ tâm Kim Cương

Tự rõ nghĩa, công đức

Tức tam muội tối thượng

Như Phật Sắc đã chuyển

Nghĩa Đại Minh hộ giúp

Thân Thắng Kim Cương Trí

Tất cả Kim Cương ấy

Nghĩa thủ hộ bồ đề.

Đây gọi là Chư Phật Tam Kim Cương Tam Muội Bhagavān tri vajrasamādhi.

Nên trụ trong hư không

Tưởng Đại Pháp Kim Cương

Tỳ Lô Giá Na Phật

Thân tối thượng sinh ra

Ba thân tam muội ấy

Nghi Quỹ Hà Tát Na Āsana

Nên trụ hư không giới

Tưởng Chư Phật tràn khắp

Tự rõ văn tự trí

Quán tưởng hiện tướng tâm

Chư Phật giản lược dần

Quán tưởng Tâm Đại Minh

Tâm Kim Cương đã làm

Vào khắp ở ba thân.

Đây gọi là Pháp Chư Phật Kiên Cố Tam Nghiệp Kim Cương Bảo Đại Minh Tác Quang Minh Tam Ma Địa Bhagavān kha vajra samayaḥ vajra ratnapradyotakāra samādhi.

Quán tưởng Kim Cương Thủ

Đầy đủ tất cả tướng

Nơi Chư Phật bước đi

Như Lý mà thuận hành

Bước bình đẳng tương ứng

Quán tưởng đỉnh đến chân.

Đây gọi là Pháp Chư Phật Tự Tính Thanh Tịnh Kim Cương Hải Bình Đẳng.

Bộ Thuận Hành Tam Ma Địa Bhagavān svabhāva śradha vajro dati pada samādhi.

Trong Ngoại Mạn Noa La

Tưởng hiện Phẫn Nộ Tôn Krodha nātha

Kim Cương Yết Ma Bộ

Tưởng ở tướng đỉnh đầu.

Đây gọi là Pháp Chư Phật Tam Kim Cương Bí Mật Chủ Cấm Phục Nhất Thiết Ngoại Đạo Tà Minh Chú Cú Kim Cương Chính Ngữ Tam Ma Địa Sarvatīrthyapara pravādistaṃbhana vajra samādhi.

Ba Kim Cương sinh ra

Tướng Kim Cương phẫn nộ

Hiện ra màu vàng đậm

Tưởng tướng đỉnh cao rộng

Như Vua trong mọi núi

Hiển ra ở tất cả

Quân khoẻ mạnh của Phật

Hay phục quân chúng khác

Kẻ ngược tam muội Phật

Quyết định sẽ phá hoại.

Đây gọi là Pháp Nhất Thiết Như Lai Tam Nghiệp Xuất Sinh Giáng Phục Tha Quân Tam Ma Địa Sarva tathāgata kāya vāk citta saṃbhavaḥ sarva sainyastaṃbha samādhi.

Trụ thiền định chính niệm

Cảnh giác các ma oán

Đây là Phật Thế Tôn

Hồng Tự Kim Cương Quyết

Chày Kim Cương Ngũ Cổ

Quán tưởng ở tim hiện

Quân khoẻ mạnh của Phật

Hay phá hoại tất cả

Kẻ ngược tam muội Phật

Quyết định sẽ phá hoại.

Đây gọi là Pháp Điều Phục Nhất Thiết Si Mê Oán Ác Tối Thắng Tam Ma Địa Saṃśayaḥ rūpa mohāpana samādhi.

Pháp Tức Tai của Phật

Thường được nơi lợi ích

Nếu Quốc Độ, cảnh giới

Các thôn xóm thành ấp

Trong đó, phàm chỗ làm

Có các điều tai hoạn

Y nghi quỹ tạo tác

Xa lìa tất cả khổ

Trong hư không quán tưởng

Ngũ Cổ Đại Kim Cương

Biến hoá làm các việc

Ánh sáng báu như ý

Tưởng hiện mây đại pháp

Cho làm pháp quán đỉnh

Tướng Kim Cương Thiền Định

Tuỳ chỗ làm thành tựu

Báu Như Ý Cát Tường

Tưởng Pháp Kim Cương Thí

Mây Phật, mây đại pháp

Kim Cương Thủ biến hoá

An trụ ba số kiếp nơi gia trì của Phật.

Đây gọi là Pháp Nhất Thiết Phật Bí Mật Thân Nghiệp Vô Tướng Tức Trừ Nhất Thiết Chúng Sinh Khổ Não Kim Cương Xuất Sinh Tam Ma Địa Sarvabuddhānāṃ kāya guhyam anāvilaṃ sarva sattva rāgāpanaya vajra saṃbhavasamādhi.

Y pháp tối thắng định

Nghĩ nhớ mà trì tụng

Cùng các định tương ứng

Trụ sức Phật gia trì

Pháp Kim Cương Cam Lộ.

Quán tưởng Kim Cương Quyết Thập Phương Mạn Noa La Tướng ánh sáng rực rỡ.

Đây gọi là Pháp Chư Phật Tam Kim Cương Tam Muội Điều Phục Thế Gian.

Tức Tai Kim Cương Tam Ma Địa Jagad vijaya śānti vajra samādhi.

Nên trụ Không, quán tưởng

Tức Tai Mạn Noa La

Giữa tưởng Tượng Tỳ Lô

Vairocana: Đại Nhật

An trụ ở tim mình

Lại tưởng tối thượng nhãn

Tràn đầy khắp hư không

Lại ở trong tim mình.

Tưởng Viên Quang ánh sáng tạo thành hình tròn hiện ra.

Ở chân lông thân mình

Hiện ra mây Chư Phật

Trong mỗi một mây Phật.

Cho các Pháp Quán Đỉnh Thắng Kim Cương Tam Muội Một sát na thành tựu.

Đây gọi là Pháp Chư Phật Tam Muội Trang Nghiêm Vân Tam Ma Địa Buddha samaya megha vyūha samādhi.

Hư không tưởng trăng đầy

Thành ngoại Mạn Noa La

Trong hiện tượng trì

Pháp Dharma dhāra.

An trụ ở tim mình

Lại tưởng Bán Noa La

Tràn khắp cõi hư không

Tưởng Viên Quang hiện ra

Ánh sáng báu Như Ý

Thân ngữ tâm không trụ

Làm biến hoá rộng lớn

Trong chân lông trên thân

Tưởng mây báu hiện ra

Lại tưởng mây đại pháp

Làm các việc quán đỉnh

Tối Thượng Định Kim Cương

Làm tất cả thành tựu

Báu Cát Tường Như Ý

Kim cương thành tựu pháp.

Đây gọi là Pháp Pháp Vân Tam Muội Trang Nghiêm Tam Ma Địa Dharmasamaya megha vyūha samādhi.

Trụ không, tưởng Kim cương

Bán Nguyệt Mạn Noa La

Hiện tượng Kim cương

Pháp Vajra dharma

Trụ đại nghĩa ngay tim

Các hàng Phật Bồ Tát

Tràn không Mạn Noa La

Năm ánh sáng tương ứng.

Vào ánh sáng đại pháp

Ở khoảng một sát na

Được thành tựu của Phật

Diệu cát tường tương ứng

Thành tựu các sự nghiệp

Được vui vẻ cho ta

Tối thượng đại quán đỉnh

Các thế gian kính yêu

Hiện ra mà quán chiếu.

Đây gọi là Pháp Bảo Vân Tam Muội Trang Nghiêm Tam Ma Địa Ratnasamaya megha vyūha samādhi.

Nên trụ không, quán tưởng

Hoả Diệm Mạn Noa La

Ở trong lại quán tưởng

Kim Cương La Sát Sa Vajra rākṣasa

Cầm mọi loại khí trượng

Hiện tướng đại phẫn nộ

Nhóm sài lang, các thú

Nhóm Ca Ca Kāka, chim bay

Tưởng các loại nhóm này

Cũng hiện Mạn Noa La

Thường ăn ba loại vật

Là nhóm Lỗ Địa La Rudhira: Máu huyết

Đây trụ tam muội Phật

Phá hoại các điều ác

Hết thảy loài thế gian

Chẳng tin pháp thâm diệu

Ngược tam muội của Phật

Quyết định sẽ phá hoại.

Đây gọi là Pháp Kim Cương Tam Muội Vân Trang Nghiêm Tam Ma Địa Vajra samaya megha vyūha samādhi.

***

Tổng hợp