Phật Thuyết Kinh Phật Bản Hạnh Tập - Phẩm Ba Mươi Bảy - Phẩm Chuyển Diệu Pháp Luân - Phần Hai

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư Xà Na Quật Đa, Đời Tùy

 PHẬT THUYẾT

KINH PHẬT BẢN HẠNH TẬP

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Xà Na Quật Đa, Đời Tùy  

PHẨM BA MƯƠI BẢY

PHẨM CHUYỂN DIỆU PHÁP LUÂN  

PHẦN HAI  

Bấy giờ Đức Thế Tôn bảo năm vị Tỳ Kheo: Này các Tỳ Kheo, tùy theo sức của mỗi người, hãy quán sát phương Đông. Khi ấy các Tỳ Kheo muốn quán sát phương Đông, mà ngược lại liền thấy phương Tây.

Biết tâm họ, Đức Thế Tôn lại bảo: Này các Tỳ Kheo, tùy theo sức của mỗi người, hãy quán sát phương Tây. Khi ấy các Tỳ Kheo muốn quan sát phương Tây, lại thấy phương Bắc.

Đức Thế Tôn lại bảo: Này các Tỳ Kheo, hãy quán sát phương Bắc. Các Tỳ Kheo muốn quán sát phương Bắc mà ngược lại liền thấy phương Nam.

Đức Thế Tôn lại bảo: Này các Tỳ Kheo, hãy quán sát phương Nam. Các Tỳ Kheo liền thấy phương Bắc.

Đức Thế Tôn lại bảo: Này các Tỳ Kheo, các ông hãy quán sát phương Trên. Các Tỳ Kheo liền thấy phương Dưới.

Đức Phật lại bảo: Này các Tỳ Kheo, các ông hãy quán sát phương Dưới. Ngược lại, họ liền thấy phương Trên.

Đức Thế Tôn liền bảo các Tỳ Kheo: Các ông cũng tùy sức mình, quán sát các phương. Các Tỳ Kheo muốn quán sát các phương, ngược lại liền thầy phương chính giữa.

Đức Thế Tôn liền bảo các Tỳ Kheo: Các ông hãy quán sát phương chính giữa. Các Tỳ Kheo muốn quán sát phương chính giữa, ngược lại, liền thấy các phương khác.

Đức Thế Tôn đem lời dạy bảo năm vị Tỳ Kheo, khiến tất cả đều được hoan hỷ, khiến họ tùy thuận, chứng được chân lý, hết sức vui mừng. Khi ấy năm vị Tỳ Kheo tâm đã được khai ngộ, luôn luôn theo bên Thế Tôn để học hỏi, lắng nghe lời Thế Tôn chỉ dạy, tùy thuận ý Thế Tôn, không còn chống trái, chăm chú lắng nghe lời Thế Tôn, hầu hạ bên mình, không chút xa cách.

Bấy giờ Đức Thế Tôn suy nghĩ: Không biết Chư Phật Như Lai Chánh Đẳng, Chánh Giác trong quá khứ ở tại nơi nào thuyết vô thượng vi diệu pháp?

Ngay khi Đức Thế Tôn nghĩ như vậy, vùng đất ở nơi đây bỗng nhiên nổi cao lên khác hẳn các vùng khác.

Đức Thế Tôn lại nghĩ: Không biết Chư Phật Như Lai Ứng Cúng Vô Thượng, Chánh Đẳng, Chánh Giác trong quá khứ thuyết vô thượng diệu pháp dưới hình thức nằm hay ngồi?

Khi Đức Thế Tôn nghĩ như vậy, thì ở nơi đấy hiện năm trăm Tòa Sư Tử cao rộng. Đức Thế Tôn thấy năm trăm tòa này sinh tâm cung kính.

Do Đức Thế Tôn cung kính Chư Phật thời quá khứ, nên nhiễu quanh ba vòng, khi nhiễu quanh tòa thứ ba rồi, đến tòa thứ tư Ngài liền lên ngồi kiết già trên đó, giống như sư tử không kinh động sợ hãi.

Khi ấy năm vị Tỳ Kheo Kiều Trần Như liền bạch Phật: Thưa Thế Tôn, hy hữu thay! Không biết hôm nay có bao nhiêu Đức Thế Tôn đồng đến thuyết pháp mà có số tòa cao như vậy.

Đức Phật liền bảo năm vị Tỳ Kheo: Này các Tỳ Kheo, nay các thầy phải biết trong hiền kiếp này có năm trăm Đức Phật xuất hiện ở đời, ba Đức Phật qua rồi đã nhập Niết Bàn, nay ta là Đức Phật thứ tư xuất thế, còn bao nhiêu vị nữa tiếp tục ra đời.

Bấy giờ Đức Phật suy nghĩ: Không biết Chư Phật Như Lai Ứng Cúng Vô Thượng, Chánh Đẳng, Chánh Giác trong quá khứ thuyết pháp bằng cách chuyển Kim luân, hay Ngân luân, hay Pha lê luân, hay Lưu ly luân, hay Xích châu luân, hay Mã não luân, hay Xa cừ luân, hay Hổ phách luân, hay San hô luân, hay Thất bảo luân, hay Mộc luân?

Liền khi đó, trong tâm Như Lai tự biết Chư Phật Như Lai Ứng Cúng, Vô Thượng, Chánh Đẳng, Chánh Giác trong quá khứ căn cứ vào bốn chân lý và mười hai nhân duyên theo thứ lớp chuyển ba lần pháp luân vô thượng, mà trong thế gian, không có Sa Môn, Bà La Môn, hoặc Trời, hoặc Người, hoặc Ma, hoặc Phạm Thiên hay một chúng sinh nào có thể chuyển pháp luân không sợ sệt, được tự tại như vậy.

Thuở ấy vào ngày mười hai trong mười lăm ngày đầu thuộc tháng sao Ky, khi mặt trời lên cao quá nửa bóng người, lúc ấy gọi là Tỳ Xa Da nhà Tùy dịch là Nan Thắng.

Đức Thế Tôn ngồi mặt hướng về phương Bắc, nhằm giờ sao Quỷ và sao Phòng, Ngài chuyển vô thượng thanh tịnh diệu pháp luân, mà tất cả các hàng Sa Môn, Bà La Môn, Chư Thiên, Ma Vương, Phạm Thiên ở trong thế gian không thể thuyết được pháp luân như vậy. Lấy ngày sao Phòng thuyết pháp, thuyết pháp thì không có chướng ngại, theo thế tục nên lấy ngày này.

Đức Thế Tôn bảo năm vị Tỳ Kheo, những âm thanh mà Như Lai nói ra đều là khéo dạy bảo khéo an ủi giáo hóa mà không khuyết điểm.

Lời dạy cung kính không trắc ẩn, không dua nịnh, không hoa mỹ mà cũng không thô lỗ, không ủy mị, không cộc cằn. Lời nói hòa nhã êm dịu khiến người nghe pháp sinh thiện nghiệp. Lời nói không nhanh không chậm.

Lời nói không ngăn ngại chân chánh vi diệu. Khéo léo rõ ràng, lưu loát trôi chảy làm vừa lòng người. Lời nói không cấu trược, không bị phá hoại.

Không ai sánh bằng, lời nói thanh tịnh không ô nhiễm, từ xưa đến nay thường hỷ xả không hẹp hòi. Không sai lầm. Lời nói không câu chấp, trong sáng khoan dung.

Lời nói không vụng về lắp bắp. Lời nói không yếu hèn có công năng làm chúng sinh sinh tâm an lạc, lời nói làm tất cả thân chúng sinh cảm thấy tươi mát.

Lời nói có năng lực đoạn tâm ái dục, sân nhuế, ngu si của tất cả chúng sinh, lời nói có công năng thu phục các ma, hay phá các tội, thu phục tất cả ngoại đạo.

Âm thanh của Đức Thế Tôn có năng lực giáo hóa chúng sinh. Tiếng nói của Đức Phật giống như tiếng trống, tiếng Phạm Thiên, tiếng chim Ca Lăng Tần Già, tiếng Đế Thích, tiếng hải triều âm, tiếng động đất, tiếng núi Côn Lôn, tiếng chim Khổng Tước, tiếng chim Câu Sí La, tiếng chim Mạng Mạng, tiếng Nhạn Chúa, tiếng chim Hạc, tiếng Sư Tử chúa loài mãnh thú.

Tiếng Phật giống như tiếng các nhạc cụ không hầu, Tỳ Bà, đàn tranh, sáo. Ai nghe được lời chỉ dạy rõ ràng của Đức Phật, đều hoan hỷ ưa thích muốn nghe. Lời nói của Đức Phật vi diệu thậm thâm không một chút khuyết điểm, làm cho chúng sinh phát khởi căn lành, người nghe đều được lợi ích.

Lời nói của Phật văn nghĩa rõ ràng, câu văn sáng sủa, nghĩa lý thâm thúy, là pháp tạng chân thật. Lời nói hợp thời tiết, hợp căn cơ, không trao lời không đúng lúc, biết căn tánh chúng sinh, câu văn thuận pháp, dùng các pháp bố thí để trang nghiêm, trì giới thanh tịnh, chịu đựng nhẫn nhục, tinh tấn dũng mãnh, các thiền tịch định, thần thông phân tấn, trí tuệ phân biệt các pháp thiện ác thế gian.

Lòng từ thành tựu an lạc, lòng bi không thấy mệt nhọc, xa lìa hoan hỷ xả ly, thành lập tam Thừa, nối truyền tam Bảo, phân biệt ba tụ, ba cửa giải thoát thanh tịnh, lời răn dạy chân thật vô lượng vô biên, kẻ trí vui mừng, Thánh Nhân vừa ý, giống như hư không ở khắp bao gồm tất cả.

Đức Thế Tôn dùng tiếng nói như vậy bảo năm vị Tỳ Kheo: Này các thầy, Tỳ Kheo xuất gia luôn luôn phải xả bỏ hai việc thế gian.

Hai việc xả bỏ đó là gì?

Điều xả bỏ thứ nhất là hưởng thọ dục lạc. Phàm ở nơi xóm làng thọ hưởng dục lạc, đó là điều phàm phu ca ngợi. Điều này người xuất gia phải xa lìa.

Điều xả bỏ thứ hai là gây khổ cho thân mình, chịu các khổ đau, không phải là điều Thánh Nhân ca ngợi, đối với mình không lợi, đối với người không ích. Đây là điều người xuất gia phải xa lìa.

Rồi Đức Phật nói kệ:

Mau tránh xa nơi tổn hại thân

Cảnh giới các căn phải loại trừ

Nếu xa lìa được hai pháp ấy

Liền chứng Thánh Đạo thật Cam Lộ.

Lúc ấy Đức Thế Tôn bảo các Tỳ Kheo: Các thầy phải biết, ta đã bỏ cái chấp hai bên như vậy, có một trung đạo mà ta đã chứng, nên được mở con mắt tuệ, được sinh chánh trí, được tịch tịnh, được các thần thông, được giác ngộ, được quả Sa Môn, được Niết Bàn nên được thành tựu.

Này các thầy Tỳ Kheo, nếu các thầy muốn biết pháp trung đạo ra ngoài các cõi, như ta đã chứng để được mở con mắt tuệ, được sinh chánh trí, được tịch định cho đến Niết Bàn đó là bát Thánh đạo.

Bát Thánh đạo gồm có chánh tri kiến, chánh phân biệt, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm và chánh định.

Này các Tỳ Kheo, trung đạo này ta đã chứng biết, nên ta đã mở con mắt tuệ, được sinh chánh trí, được tịch định, được sinh các thần thông, được hiểu biết rõ ràng, được quả Sa Môn, được thành tựu Niết Bàn.

Rồi Thế Tôn nói kệ:

Tám đường chân chánh này là nhân

Khủng bố không còn, sinh tử hết

Tất cả nghiệp chướng đã diệt xong

Vĩnh viễn không tái sinh các cõi.

Bấy giờ Đức Phật bảo các thầy Tỳ Kheo: Các thầy chí tâm lắng nghe, có bốn chân lý.

Bốn chân lý đó là chân lý về khổ, chân lý về nguyên nhân của khổ, chân lý về diệt khổ, chân lý về sự đạt đạo. Như vậy là bốn chân lý.

Này các Tỳ Kheo, các chân lý về khổ có những tướng trạng như thế nào?

Những tướng trạng khổ đó là: Sinh, già, bệnh, chết, buồn lo, thương nhau bị xa cách, ghét nhau lại gặp mặt, mong cầu không toại ý. Các khổ như vậy gọi là chân lý khổ.

Này các Tỳ Kheo, chân lý về nguyên nhân của khổ gồm có những gì?

Nghĩa là lòng khát ái luôn luôn làm động tâm suy nghĩ phát sinh dục lạc, rồi tư tưởng khắp nơi. Như vậy là nguyên nhân sinh ra khổ.

Này các Tỳ Kheo, chân lý về diệt khổ gồm những gì?

Nghĩa là vứt bỏ, xa lìa lòng khát ái, tư tưởng của tâm đều diệt sạch, không còn sót mảy may, tất cả đều được tịch định. Như vậy gọi là chân lý về diệt khổ.

Này các Tỳ Kheo, chân lý đắc đạo gồm những gì?

Nghĩa là thực hiện tám Thánh Đế: Chánh kiến, chánh phân biệt, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm và chánh định. Như vậy gọi là chân lý diệt khổ đắc đạo.

Chân lý về khổ này từ xưa đến nay ta chưa từng được nghe từ người khác, ngay trong các pháp tự sinh con mắt trí, sinh ý hiểu biết rõ ràng, sinh trí tuệ, sinh thệ nguyện.

Chân lý khổ này phải biết như vậy, cho đến chưa nghe ngay trong các pháp sinh con mắt trí tuệ. Chân lý về khổ đó đã biết rõ ràng. Bản Phạn ngữ thì lập lại, bản Hán ngữ lược lấy chỗ cốt yếu.

Chân lý về nguyên nhân của khổ này, ta không nghe từ người khác, ngay trong các pháp sinh con mắt trí tuệ pháp nguyên nhân của khổ này đều phải diệt. Như vậy cho đến nguyên nhân khổ đã diệt sạch. Chân lý về diệt khổ này, ta không nghe từ người khác, ngay trong các pháp sinh con mắt trí tuệ.

Chân lý về diệt khổ này nay phải chứng. Như vậy cho đến đã sinh trí tuệ, chứng biết chân lý về diệt khổ rồi. Nguyên nhân khổ như vậy đã diệt rồi sẽ được chân lý về sự đạt đạo.

Chân lý này ta không nghe từ người khác, ngay trong các pháp sinh con mắt trí tuệ, diệt được nguyên nhân khổ, chứng được chân lý về sự đạo, cho đến sinh trí tuệ trở lại diệt khổ chứng đạo bốn chương trên đều lập lại chữ Đạo.

Này các thầy Tỳ Kheo, bốn chân lý cho đến mười hai hành tướng, ta thuyết ba lần. Thật sự nếu ta chưa chứng mười hai hành tướng, thì ta chưa thành tựu Chánh Đẳng, Chánh Giác, không thể gọi ta đã giác ngộ hoàn toàn.

Này các thầy Tỳ Kheo, bốn chân lý này, ta nói ra ba lần, thật sự ta đã chứng biết mười hai tướng chân lý này, rồi sau đó mới thành tựu Vô Thượng, Chánh Đẳng, Chánh Giác. Như vậy mới gọi ta đã giác ngộ hoàn toàn.

Này các thầy Tỳ Kheo, ta lúc bấy giờ sinh chánh trí, chánh kiến, tâm không tán loạn, chính được giải thoát. 

Này các thầy Tỳ Kheo, đây là đời sau cùng của ta, ta không còn tái sinh trở lại. Khi Đức Phật nói các pháp như vậy, Trưởng Lão Kiều Trần Như ngay tại tòa xa lìa trần cấu diệt hết triền phược, tẩy sạch phiền não ngay trong các pháp được trí nhãn thanh tịnh, tất cả các nguyên nhân của khổ đều diệt sạch.

Biết các phiền não diệt rồi, biết các pháp đúng như thật, ví như chiếc áo trắng sạch không chút bụi nhơ, không một vết đen, tùy ý muốn nhuộm màu gì thì thành màu đó.

Đúng như vậy! Đúng như vậy! Kiều Trần Như liền ngay tại chỗ ngồi trừ các trần cấu, diệt sạch các phiền não, được pháp nhãn thanh tịnh, biết đúng pháp như thật. Lúc ấy, trong hội có sáu muôn Thiên Tử cũng lìa các trần cấu, ngay trong các pháp được trí nhãn thanh tịnh.

Bấy giờ Đức Thế Tôn dùng giọng sư tử nói kệ:

Diệu pháp sâu xa không thể tả

chân như vắng lặng không danh tự

Kẻ chứng trước tiên Kiều Trần Như

Chẳng uổng công ta đã chứng đạo.

Lại có kệ:

Khi thuyết pháp ấy rất sâu xa

Thế Tôn từ bi hơn tất cả

Pháp nhãn thanh tịnh Trần Như chứng

Ngàn vạn Chư Thiên đồng đắc pháp.

Lúc bây giờ Chư Thiên Địa cư nghe Thế Tôn nói những pháp như vậy, đồng thanh hô to: Này các vị phải biết, hôm nay Đức Thế Tôn Như Lai Ứng Cúng Vô Thượng, Chánh Đẳng, Chánh Giác ở nước Ba La Nại tại Vườn Nai, là nơi Chư Tiên đời trước ở, Ngài chuyển pháp luân vô thượng mà các Sa Môn, Bà La Môn, Phạm Thiên, Ma Vương thật không thể chuyển được pháp luân như vậy.

Lại có kệ:

Hay thay Thế Tôn chứng như thật

Vì chúng sinh chuyển pháp luân Cam Lộ

Căn trì giới, thiền định vững chắc

Tàm quý, tinh tấn là trục, vành

Giảng pháp chân chánh rất sâu xa

Kiến lập pháp luân vượt ba cõi

Hiện nay thuộc thành Ba La Nại

Ngài đang thuyết pháp tại Vườn Nai.

Khi Chư Thiên Địa cư xướng lên lời như vậy, tiếng này vang đến Cõi Trời Tứ Thiên Vương.

Trời Tứ Thiên Vương nghe rồi, lại tiếp tục xướng lên truyền rao thế này: Ngày nay Đức Thế Tôn Như Lai Ứng Cúng Vô Thượng, Chánh Đẳng, Chánh Giác, ở trong Vườn Nai thuộc nước Ba La Nại đang chuyển pháp luân vô thượng mà Sa Môn, Bà La Môn, Phạm Thiên, Ma Vương, tất cả trong cõi đời thật không ai thuyết được pháp như thế.

Khi Trời Tứ Thiên Vương nói lên lời như vậy, thì Trời Đao Lợi nghe được. Vua Trời Đao Lợi nghe rồi cũng xướng lên lời như vậy, thì Trời Dạ Ma nghe được.

Trời Dạ Ma nghe rồi cũng xướng lên lời như vậy, thì Trời Đâu Suất nghe được.

Trời Đâu Suất nghe rồi cũng xướng lên lời như vậy, thì Trời Hóa Lạc nghe được.

Trời Hóa Lạc nghe rồi cũng xướng lên lời như vậy, thì Trời Tha Hóa nghe được.

Trời Tha Hóa nghe rồi cũng xướng lên lời như vậy, thì Trời Phạm Thiên Vương nghe được.

Khi ấy Phạm Thiên Vương liền nói thế này: Ngày nay Đức Thế Tôn Như Lai Ứng Cúng Vô Thượng, Chánh Đẳng, Chánh Giác hiện đang chuyển vô thượng pháp luân tại Vườn Nai mà tất cả Sa Môn, Bà La Môn, Ma, Phạm ở trong thế gian này thật không thể thuyết được. Tuần tự như vậy chỉ trong thời gian khoảnh khắc truyền rao lần lên, lời ấy biết khắp cho đến Cõi Trời Đại Phạm.

Khi ấy Đại Phạm Thiên Vương chủ Thế Giới ta Bà nghe lời như vậy, lại dùng Phạm âm xướng lên thế này: Ngày nay Đức Thế Tôn Như Lai Ứng Cúng Vô Thượng, Chánh Đẳng, Chánh Giác đang chuyển vô thượng pháp luân tại Vườn Nai thuộc thành Ba La Nại, mà tất cả Sa Môn, Bà La Môn, Ma, Phạm thật sự không một người nào trong thế gian này, có khả năng thuyết pháp như vậy.

Cứ tuần tự như vậy cho đến Trời Hữu đảnh. Khi Đức Thế Tôn thuyết pháp, lúc ấy tất cả cảnh giới của Chư Thiên, Người, Ma, Phạm, Sa Môn, Bà La Môn đều được chiếu sáng rực rỡ.

Có những chúng sinh bị tội báo rất nặng ở giữa hai núi Thiết Vi và Đại Thiết Vi u ám tối tăm, dù Mặt Trời, Mặt Trăng có ánh sáng như vậy, có năng lực to lớn như vậy, có sức phóng ánh sáng như vậy, có oai thế như vậy, có quyền lực như vậy, mà không chiếu đến nơi đây được, không thể làm sáng tỏ được.

Nhưng oai thần của Đức Phật làm khắp nơi đây được chiếu sáng. Chúng sinh ở trong đó được ánh sáng, nên họ đều trông thấy nhau, biết nhau.

Họ nói với nhau: Nơi đây cũng có chúng sinh khác ư?

Bấy giờ tất cả trăm loại cây cối, thảo mộc trên mặt đất này, đều thuận thời, tùy theo mỗi loại lớn nhỏ, đều tự đâm chồi nảy lộc ra hoa kết quả. Có những cây ra hoa rồi tự nhiên rải trên mình Đức Phật.

Trên bầu Trời trong sáng không chút bụi mù khói ráng, lại thoáng hiện mây nhẹ tạo thành cơn mưa nhỏ rưới trên mặt đất, trong mát đủ tám thứ công đức.

Sau khi mưa tạnh bầu trời trở nên trong sáng, tiếp theo là làn gió mát nhẹ thật là dễ chịu. Bốn phương đều trong sáng không chút bụi mù.

Chư Thiên tập trung trên hư không, tấu những bản nhạc Trời hòa lẫn lời ca vi diệu, đồng thời rải các loại hoa như hoa Mạn Thù Sa, Ma Ha Mạn Thù Sa. Các loại y Trời mịn mỏng tuyệt đẹp.

Các hoa bằng bảy báu vàng, bạc, lưu lyệ, vô lượng hoa sen xanh, hoa sen hồng, hoa sen trắng và hoa sen trắng lớn trên mình Đức Như Lai. Rải đi rải lại trên mình Đức Như Lai đủ các loại hương thơm.

Chung quanh nơi Đức Như Lai ngồi, vuông vức chừng một do tuần tràn ngập đủ các loại hoa, không sót một nơi nào. Lại quả đất chấn động sáu cách, động khắp và động đều, rung khắp và rung đều, nổi lên khắp và nổi đều, rống khắp và rống đều, gây cảm giác khắp và đều.

Lúc ấy tất cả chúng sinh hết sức khoái lạc, không sợ hãi. Không có một chúng sinh nào bị tham dục, sân hận, ngu si, ngã mạn, cống cao làm não hại. Không một chúng sinh nào tạo các tội.

Nếu có chúng sinh bị bệnh hoạn thì liền hết.

Nếu có chúng sinh say sưa liền được tỉnh táo.

Nếu có chúng sinh điên cuồng thì được tâm bình thường.

Nếu có chúng sinh đui thì được thấy.

Nếu có chúng sinh điếc thì được nghe.

Nếu có chúng sinh sáu căn không được hoàn bị thì đều được vẹn toàn.

Nếu có chúng sinh nghèo nàn rách rưới thì được giàu có dư dật.

Nếu có chúng sinh tiều tụy thì được khỏe mập.

Nếu có chúng sinh bị giam cầm trói buộc đều được phóng thích.

Những chúng sinh bị gông cùm xiềng xích thì tự nhiên được tháo gỡ, chúng sinh trong địa ngục liền được hết khổ. Loài Súc Sinh không còn khủng bố. Loài ngạ quỷ đói khát được no nê. Nhờ những nhân duyên như vậy Kiều Trần Như được gọi là chứng tri.

Bấy giờ Trưởng Lão Kiều Trần Như thấy các pháp một cách như thật, vượt qua con đường hiểm phiền não, qua sa mạc phiền não một cách như thật, không còn nghi ngờ, trong tâm quyết định không còn ngăn ngại, đã đạt vô úy, không học từ người khác.

Khi biết các pháp như vậy rồi, Kiều Trần Như từ chỗ ngồi đứng dậy đảnh lễ dưới chân Phật, quỳ gối chắp tay bạch Phật: Lành thay! Bạch Thế Tôn, con đã vào được trong pháp Phật, Ngài đã độ cho con làm Sa Môn, trao cho giới Cụ Túc, con nguyện sống đời Tỳ Kheo.

Bấy giờ Đức Phật bảo Kiều Trần Như: Thiện lai Tỳ Kheo! Vào trong pháp của ta, tu phạm hạnh, dứt các khổ. Khi ấy Trưởng Lão Kiều Trần Như thành người xuất gia, được giới Cụ Túc. Còn bốn người kia, Đức Phật tùy căn cơ của mỗi người, nói pháp để chỉ dạy.

Năm vị Tỳ Kheo này, có ba vị đi khất thực nơi khác, chỉ có hai vị nhận lãnh lời Đức Phật. Ba người này khi mang vật thực về, cả sáu người cùng ăn.

Hai người không đi khất thực, ở nhà lãnh thọ lời giáo hóa của Như Lai là: Trưởng Lão thứ nhất tên Bạt Đề Lê Ca nhà Tùy dịch là Tiểu Hiền. Trưởng Lão thứ hai tên Bà Sa Ba nhà Tùy dịch là Khởi Khí. Hai người này ngay tại chỗ ngồi, xa lìa trần cấu, dứt sạch các kết hoặc, không còn phiền não, đối với các pháp được con mắt thanh tịnh, bao nhiêu kết hoặc phiền não đều được diệt sạch, biết được các pháp vô thường, chứng biết như thật.

Ví như áo trắng không một sợi chỉ đen, không có vết nhơ, tùy ý muốn nhuộm màu gì thì thành màu ấy.

Đúng như vậy! Đúng như vậy! Trưởng Lão Bạt Đề Lê Ca và Trưởng Lão Bà Sa Ba ngay tại chỗ ngồi xa lìa trần cấu, được pháp nhãn thanh tịnh, tóm lược thành người xuất gia, được giới Cụ Túc. Lần lượt như vậy, đến những người khất thực về sau, Đức Thế Tôn cũng như pháp khai thị, y như pháp giáo hóa, y như pháp truyền trao.

Những Trưởng Lão đó là Ma Ha Na Ma nhà Tùy dịch là Đại Danh, A Sa Du Thời nhà Tùy dịch là Điều Mã. Tại chỗ ngồi, cả hai đều xa lìa trần cấu, đối với các pháp, được pháp nhãn thanh tịnh.

Đúng như vậy! Như vậy! Hai Trưởng Lão Đại Danh và Điều Mã ngay tại chỗ ngồi diệt sạch trần cấu phiền não, chứng biết như thật, thấy được thật tướng các pháp, vượt qua các pháp tướng, tâm không còn nghi ngờ, đạt đến địa vị vô úy.

Không nghe từ người khác, đã chứng biết pháp Phật, từ chỗ ngồi đứng dậy đảnh lễ dưới chân Phật, ở trước Thế Tôn, quỳ gối chắp tay bạch Phật: Cúi xin Đức Thế Tôn cho con được xuất gia, cho con giới Cụ Túc.

Bấy giờ Đức Thế Tôn bảo hai vị Tỳ Kheo: Này các Tỳ Kheo, các thầy hãy vào trong pháp của ta, tu hành thanh tịnh diệt sạch các khổ. Lúc ấy hai vị Trưởng Lão liền đắc giới Cụ Túc thành người xuất gia.

Rồi nói kệ:

Tiểu Hiền, Khởi Khí, Kiều Trần Như

Ma Ha Na Ma và Điểu Mã

Là người đầu tiên chứng thấy biết

Như Lai đánh trống pháp Cam Lộ.

Lúc ấy Đức Như Lai bảo năm vị Tỳ Kheo: Này các thầy Tỳ Kheo, ngày trước do ta luôn luôn tu chánh niệm, tu chánh hạnh, thành tựu được giải thoát vô thượng chân chánh, chứng biết đầy đủ, nên các thầy phải học và thực tập chánh niệm cùng tu chánh hạnh này, thì các thầy sẽ được giải thoát vô thượng chân chánh một cách thực tiễn và đầy đủ.

Lúc ấy lại có Ma Vương Ba Tuần đến bên Đức Phật dùng kệ bạch:

Cù Đàm dục ái trói buộc thân

Tất cả dục lạc Cõi Trời người

Nay đã bị nó trói buộc chặt

Ta quyết chẳng thả! 

Này Sa Môn!

Khi ấy Đức Thế Tôn suy nghĩ, biết Ma Ba Tuần nói kệ như vậy nên dùng kệ đáp Ma Vương:

Gút ái từ lâu ta đã mở

Ta lìa ái dục Cõi Trời người

Gút lớn ái dục ta mở xong

Huống chi ta đã thu phục ngươi.

Khi Ma Vương Ba Tuần nghe Đức Phật nói bài kệ này, đứng yên lặng suy nghĩ: Sa Môn Cù Đàm biết được ý niệm ta, Sa Môn dòng họ Thích ấy thấy được tâm tánh ta. Ma Vương bực tức buồn bã khổ não chẳng vui, liền biến thân mất dạng.

Lúc ấy Đức Thế Tôn lại bảo năm vị Tỳ Kheo: Này các thầy Tỳ Kheo, nếu biết các sắc không có ngã, thì từ sắc không sinh các tướng hoại diệt, phiền não, sẽ không bị khổ về sắc, phải thấy, phải biết như vậy. Có sắc như vậy, vì sắc không có ngã. Do vậy, tất cả sắc sinh ra phiền não, sinh ra khổ.

Tuy sắc sinh ra khổ não, nhưng sắc cũng không có tánh nhất định, sắc đã không nhất định, thì cũng không thể mong muốn sắc là có như vậy, cũng không thể muốn sắc là không như vậy. Sắc đã vậy thì thọ, tưởng, hành, thức cũng như vậy.

Này các Tỳ Kheo, các thầy phải biết thức cũng không có ngã. Nếu thức có ngã, thức ấy lẽ ra không tạo não hại, không tạo các khổ. Vì thể của thức là không nắm bắt được thì làm sao phải làm cho có như thế này mà cũng không thể mong muổn rằng không có như thế kia.

Vì thức không có ngã, nên thức hay sinh phiền não và các khổ. Do vì thức không có ngã, nên không thể nói là thức có như vậy hay không có như vậy.

Đức Phật lại bảo các thầy Tỳ Kheo: Các thầy nghĩ thế nào, thức là thường hay vô thường?

Năm vị Tỳ Kheo liền bạch Đức Phật: Thưa Đức Thế Tôn, Thức là vô thường.

Đức Phật lại hỏi: Nếu thức là vô thường thì khổ hay vui?

Năm vị Tỳ Kheo trả lời: Thưa Đức Thế Tôn, thức này là khổ.

Đức Phật lại bảo: Thức đã là khổ, là vô thường, là hoại diệt, chẳng phải chánh pháp, chẳng phải thường trụ.

Nếu người thấy thức được như vậy, mà có thể nghĩ thế này: Thức là ngã, hay ngã là thức, hoặc ta thấy, ta là đều thuộc về ngã hay không?

Năm vị Tỳ Kheo đáp: Thưa Đức Thế Tôn, không phải như vậy.

Đức Phật bảo các thầy Tỳ Kheo: Các thầy phải biết, tất cả các sắc, hoặc sắc quá khứ, hiện tại hoặc vị lai, hoặc trong hoặc ngoài, hoặc to hoặc nhỏ, hoặc trên hoặc dưới, hoặc gần hoặc xa.

Đối với những sắc ấy, không thể nghĩ thế này: Sắc là ngã, ngã là sắc.

Đúng vậy! Đúng vậy! Chánh trí như thật cần phải biết như vậy.

Đối với tất cả thọ, tưởng, hành, thức ở quá khứ, hiện tại, vị lai, trong ngoài, lớn nhỏ, trên dưới, gần xa, không thể nghĩ thế này: Ngã là thọ, tưởng, hành, thức hay các thứ đó là ngã, hoặc ta là ngã.

Đúng như vậy! Đúng như vậy! Chánh kiến như thật phải biết như vậy.

Đức Phật bảo các thầy Tỳ Kheo: Các thầy phải biết, nếu có bậc Thanh Văn đa văn, tư duy quán sát, thấy được như vậy thì họ xa lìa sắc, thọ, tưởng, hành, thức. Xa lìa được rồi, đối với tất cả thức đó họ không còn ưa thích, đã không ưa thích nên họ được giải thoát.

Đã được giải thoát rồi, họ sẽ sinh trí tuệ biết rằng: Sinh tử ta đã dứt, phạm hạnh ta đã lập, việc làm ta đã xong, không thọ thân đời sau. Khi Đức Thế Tôn nói pháp này rồi, năm vị Tỳ Kheo đối với các pháp hữu vi, các lậu diệt sạch, tâm được giải thoát. Ngay lúc ấy, trong thế gian có sáu vị A La Hán, mà Đức Phật là một và năm vị Tỳ Kheo.

Sau đó, Đức Phật bảo: Này các Tỳ Kheo, các thầy phải biết, đây là lần đầu tiên ta chuyển pháp luân, thuyết pháp, người đầu tiên không trái lại giáo pháp của ta, Tỳ Kheo Kiều Trần Như là người đứng đầu trong năm vị Tiên Nhân.

Năm vị Tỳ Kheo nghe Đức Phật nói lời này, bạch Phật: Bạch Thế Tôn, thật hy hữu! Tỳ Kheo Trưởng Lão Kiều Trần Như trồng thiện căn gì, do nhân duyên gì Như Lai đầu tiên thuyết pháp vô thượng, không trái chống lại?

Đức Phật nghe lời này, bèn bảo các Tỳ Kheo: Này các thầy, nên chí tâm lắng nghe! Ta nhớ thời quá khứ cũng tại thành Ba La Nại này có một người thợ làm đồ gốm. Thuở ấy, có một vị Bích Chi Phật bị bệnh, vào xóm làng để điều trị mà mùa an cư sắp đến. Vị Bích Chi Phật vì trị bệnh muốn đến ở trọ nhà thợ gốm.

Ngài đến nhà thợ gốm nói: Thưa Nhân Giả, nếu người không từ chối, tôi xin an cư mùa hạ này nơi nhà Nhân Giả để trị bệnh được mau khỏe mạnh.

Người thợ gốm với tâm thanh tịnh bạch vị Bích Chi Phật: Tốt lắm Đại Tiên! Con vâng lời Ngài, tùy ý Ngài ở, tùy theo khả năng, con sẽ cung cấp bốn sự cúng dường cho Đại Tiên.

Sau đó, người thợ gốm dựng một thảo am cách nhà mình chẳng xa, bài trí các dụng cụ: Giường nằm, chổi đuổi muỗi, dầu đèn để cho Bích Chi Phật an cư. Một đêm nọ, vị Bích Chi Phật nhập vào định Hỏa Quang.

Người thợ gốm thấy ánh lửa lớn, suy nghĩ: Không biết lý do gì ngọn đèn ấy sáng rực lâu như vậy mà không tắt?

Không lẽ thảo am này bị phát hỏa hay sao?

Lúc ấy người thợ gốm rón rén bước đến thảo am, lén nhìn, thấy vị Bích Chi Phật ngồi kiết già như đống lửa lớn bốc cháy sáng chói, nhưng thân Ngài vẫn an nhiên không bị lửa đốt.

Thợ gốm thấy vậy liền nhắm mắt vội vã chạy về. Hôm sau, tín tâm của người thợ gốm tăng gấp bội, vì thấy điều chưa từng có. Tôn Giả Bích Chi Phật yên tịnh an cư tại nhà thợ gốm qua một mùa hạ. Người thợ gốm cung cấp bốn sự nhu cầu đều đầy đủ.

Thợ gốm còn mời lương y đến trị bệnh, cung cấp thuốc thang đầy đủ, nhưng bệnh của Bích Chi Phật không thuyên giảm. Do thân bệnh nặng nên Ngài qua đời.

Bấy giờ, thấy vị Bích Chi Phật nhập Niết Bàn, người thợ gốm thương tiếc buồn rầu kêu la khóc lóc chẳng vui.

Vô số dân chúng nghe tiếng khóc lóc, đồng đên hỏi thợ gốm: Này anh thợ gốm, vì cớ gì kêu khóc như vậy?

Người thợ gốm nói về thần thông của vị Bích Chi Phật này, tinh tấn như vậy, trì giới như vậy, thường hành Diệu pháp. Ngài bệnh, ông ta có mời lương y đến điều trị nhưng không qua khỏi.

Bấy giờ, có những vị Bích Chi Phật chỉ thiếu một là đủ năm trăm vị, dùng thần thông bay trên hư không, mang theo gỗ Chiên Đàn đến làm lễ trà tỳ vị Bích Chi Phật này và an ủi thợ gốm: Này Nhân Giả, người nên vui mừng hớn hở tràn ngập toàn thân.

Vì sao như vậy?

Vì người đã cúng dường vị Tiên Nhân này. Nhờ công đức ấy, ở đời vị lai người sẽ hưởng lợi ích lớn.

Ông có thấy thần thông của chúng ta hay không?

Người thợ gốm đáp: Dạ thưa, có thấy.

Các vị Bích Chi Phật bảo người thợ gốm: Thần thông của chúng ta hiện ra ngày hôm nay, cũng như thần thông của vị Bích Chi Phật đã tịch. Trong hàng Tiên Nhân chúng ta thì vị ấy cao tuổi nhất.

Người thợ gốm lại hỏi các vị Bích Chi Phật: Thưa chư Tôn Giả, hiện giờ quý Ngài ở đâu?

Các vị Bích Chi Phật đáp: Này bác thợ gốm, từ đây đi nữa có một ngôi làng gọi là thành Vương Xá. Cách thành này chẳng xa, có một hòn núi tên là núi Tiên ở, chúng tôi đang ở trên đó.

Người thợ gốm lại thưa các vị Bích Chi Phật: Lành thay! Mời Chư Tiên dùng cơm tại nhà con rồi tùy ý ra đi. Các vị Bích Chi Phật đều dùng cơm tại nhà của người thợ gốm.

Sau khi dùng cơm, các vị nói với người thợ gốm: Ở đời vị lai có Đức Phật xuất hiện, ông sẽ ở nơi Đức Phật này phát tâm nguyện cầu giáo pháp, là nhờ công đức phát tâm thanh tịnh ngày hôm nay.

Người thợ gốm nghe rồi liền bạch các vị Tiên Nhân Bích Chi: Vị thầy trước đây của con là vị già nhất trong các vị Bích Chi, con nguyện cũng vậy. Trong đời vị lai được gặp Đức Phật Thích Ca, được xuất gia ở trong pháp của Ngài, được làm bậc Đại Trưởng Lão thuộc hàng Thượng Tọa lớn nhất.

Các vị Tiên Nhân nói: Lời thệ nguyện này của ông nhất định sẽ được thành tựu. Sau khi các vị Bích Chi Phật đã xác nhận lời thề của người thợ gốm, liền từ giã bay lên hư không mà đi.

Người thợ gốm thấy các vị Bích Chi Phật vận dụng thần thông đi trong hư không, nên đem tâm thanh tịnh chiêm ngưỡng chắp tay, hướng về hàng Chư Tiên đảnh lễ.

Người thợ gốm thấy thân Tôn Giả Bích Chi Phật đã vào Niết Bàn nên thâu nhặt Xá Lợi xây Tháp, trang trí bằng những vòng bánh xe đẹp, trong vòng bánh xe có những chiếc linh cùng có phướn bằng lụa sặc sỡ và các loại hoa thơm, xông các bột hương, tố các sáp hương để cúng dường Tháp.

Ông ta phát lời thệ nguyện: Nhờ thiện căn này, nguyện đời sau tôi được gặp Đức Thích Ca Như Lai, những giáo pháp của Ngài nói ra, tôi nguyện chứng biết, tôi ở bên Phật, nguyện thành bậc Đại Trưởng Lão trong hàng Thanh Văn.

Đức Phật bảo: Này các Tỳ Kheo, người thợ gốm nọ nay là Đại Trưởng Lão Tỳ Kheo Kiều Trần Như. Thuở trước, nhờ nhân duyên thiện căn cúng dường Bích Chi Phật, mà nay ở bên ta là người chứng được giáo pháp nói ra lần đầu tiên.

Ta lại xác nhận Tỳ Kheo Kiều Trần Như ở trong hàng Chư Tăng là người xuất gia đầu tiên, không trái ý ta, là người giác ngộ pháp của ta trước nhất.

*** 

Tổng hợp