Phật Thuyết Kinh Phật Bản Hạnh Tập - Phẩm Năm Mươi Ba - Phẩm Bổn Sinh Của Phật Thi Khí - Phần Hai

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư Xà Na Quật Đa, Đời Tùy

PHẬT THUYẾT

KINH PHẬT BẢN HẠNH TẬP

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Xà Na Quật Đa, Đời Tùy  

PHẨM NĂM MƯƠI BA

PHẨM BỔN SINH

CỦA PHẬT THI KHÍ  

PHẦN HAI  

Lúc ấy Chư Thiên thưa Trưởng Lão Ưu Đà Di: Lành thay! Thưa Tôn Giả, giờ đây Ngài có thể thỉnh Thế Tôn về thành Ca Tỳ La, nơi quê hương, vì thương xót thân bằng quyến thuộc.

Lúc ấy Trưởng Lão Ưu Đà Di hiểu được Thánh ý là Như Lai sắp về quê, liền rời chỗ ngồi, bày áo vai hữu, sửa sang y phục, chắp tay khom lưng cúi đầu, nói kệ thưa:

Ví như cây cối chẳng phải mùa

Muốn ra hoa, quả đợi thời tiết

Hoa quả trái thời không tươi tốt

Nay Phật có thể vượt Sông Hằng.

Chính lúc ngàn cây khoe sắc thắm

Hương hoa tỏa khắp mười phương cõi

Hoa nở rồi lại kết quả ngon

Chính lúc Thế Tôn về đất mẹ.

Lúc này vi diệu thật tuyệt vời

Sông hồ nước biếc, hương thanh khiết

Ngàn nội trăm chim hót ví von

Hân hoan hạnh phúc chính lúc này.

Xưa kia họ Thích phát tâm nguyện

Tất cả đại địa thuộc của ta thấy

Ngài xuất gia càng buồn khổ

Không vừa ý nguyện càng uất hận.

Quyến thuộc Thế Tôn đang mong đợi

Do Ngài sinh hạ La Hầu La

Nguyện Ngài về lại giải điều nghi

Mọi người khắt ngưỡng trông gặp mặt.

Như Lai nên nghĩ ân di mẫu

Vì bà Ngài khởi lòng thương xót

Nếu thấy Đại Thánh đi xa về

Vui mừng hớn hở hết ưu tư.

Đại Vương họ Thích Thâu Đầu Đàn

Xưa nay phát nguyện lòng tha thiết

Ước sao gặp lại thân vàng ròng

Con ta trở lại Ca Tỳ La.

Thời tiết lúc này Trời ấm áp

Hợp lúc Thế Tôn đi an lạc

Ngàn vạn thân bằng chờ chiêm ngưỡng

Giống như sao Tất đợi trăng về.

Đức Thế Tôn liền bảo Ưu Đà Di:

Này Ưu Đà Di, nếu việc ấy thật như vậy thì hai thầy về thành Ca Tỳ La Bà Tô Đô báo tin trước cho thân bằng quyến thuộc dòng họ Thích của ta thế này: Việc tu hành khổ hạnh của Thái Tử nay đã xong, vì thương xót quyến thuộc, chẳng bao lâu nữa Thái Tử sẽ trở vẽ.

Ưu Đà Di và Xa Nặc được Phật chỉ dạy, liền bạch Phật: Cúi xin Đức Thế Tôn, chúng con xin vâng lời. Hai người đảnh lễ dưới chân Phật, nhiễu quanh bên phải ba vòng rồi từ tạ ra đi. Lần hồi đã về đến thành Ca Tỳ La Bà Tô Đô, hai người dừng chân lại trong xóm, nơi khu rừng Ni Câu Đà.

Thuở ấy, nhằm lúc Vua Thâu Đầu Đàn trang hoàng bảo xa tứ mã, ra khỏi thành, hướng về khu rừng Ni Câu Đà thưởng ngoạn mảnh đất tươi mát này.

Khi ấy Nhà Vua từ xa trông thấy Trưởng Lão Xa Nặc và Trưởng Lão Ưu Đà Di cạo bỏ râu tóc, thân đắp Ca Sa, tay bưng bình bát.

Thấy vậy, Nhà Vua liền hỏi các Đại Thần: Đó là người gì mà cạo bỏ râu tóc, thân đắp Ca Sa, tay bưng bình bát vậy?

Các Đại Thần liền tâu Vua: Hai người này là môn đồ của Thái Tử Tất Đạt Đa.

Khi ấy trong lòng Vua Thâu Đầu Đàn âu sầu áo não chẳng vui, nói: Con ta dung nghi đoan chánh dễ thương, giống như tượng vàng, người ta trông thấy không chán mà ngày nay thân hình hai người này như vậy, ta chẳng muốn thấy chút nào!

Này các khanh, các khanh phải đuổi hai người này cho khuất mắt. Nhà Vua nói vậy rồi mới tiến vào trong hoa viên.

Bấy giờ các Đại Thần suy nghĩ: Hai người này, một người là con Quốc Sư, người thứ hai là kẻ hầu cận Thái Tử Tất Đạt Đa. Suy nghĩ như vậy nên không đuổi họ đi. Vua Thâu Đầu Đàn dạo chơi trong vườn, lại muốn trở ra. Bấy giờ các Đại Thần sợ Vua thấy hai vị Trưởng Lão này mà sinh khó chịu, cho nên đưa hai vị này vào căn nhà trống.

Khi ấy Đức Thế Tôn bảo các Tỳ Kheo: Này các thầy, nay phải nhanh chóng sắm đầy đủ y bát. Ta sắp du hành quan sát xóm làng, thành ấp, các nước. Nhân đó ta sẽ ghé thăm quê hương là thành Ca Tỳ La Bà Tô Đô, vì thương xót tất cả quyến thuộc.

Bấy giờ Trưởng Lão Xá Lợi Phất rời khỏi tòa, sửa sang y phục, trịch áo vai bên phải, đầu gối phải quỳ sát đất, chắp tay hướng về Đức Phật, bạch: Hy hữu thay Thế Tôn! Chưa từng có như vậy!

Thưa Thế Tôn, ngày nay chính là lúc Thế Tôn du phương.

Thật là vi diệu! Ngày nay Đức Thế Tôn sắp du hành quán sát các nước, thật là đúng lúc!

Đức Phật bảo Xá Lợi Phất: Nay thầy muốn nghe việc này chăng?

Ta sẽ nói cho thầy biết. Đức Thế Tôn Thi Khí Như Lai Vô Thượng, Chánh Đẳng, Chánh Giác khi sắp du hành thăm quê hương sinh ra Ngài, quán sát xóm làng thành ấp mọi nơi, lúc ấy có nhân duyên vi diệu thật là thích thú.

Khi ấy Xá Lợi Phất bạch Phật: Thưa Thế Tôn, nay đã đúng lúc, xin Thế Tôn vì các Tỳ Kheo mà nói việc Như Lai Thi Khí thuở xưa, khi sắp về lại quê hương, nơi sinh ra Ngài, quán sát xóm làng, thành ấp, để các Tỳ Kheo nghe việc đó ghi nhận.

Bấy giờ Đức Thế Tôn dùng kệ nói việc Đức Như Lai Thi Khí du hành mọi nơi, quán sát quê hương sinh ra Ngài:

Hay thay tuyệt diệu Xá Lợi Phất.

Thầy nay cần phải nhất tâm nghe

Ngày xưa Như Lai Phật Thi Khí

Đi lại quán sát vùng đất mẹ:

Du hành tất cả thành, thôn ấp

Xưa thấy Như Lai Phật Thi Khí

Nơi nơi đều sinh dòng suối ngọt

Nước đầy mùi vị tám công đức.

Du hành tất cả thành, thôn ấp

Xưa thấy Đại Thánh Phật Thi Khí

Nơi nơi đều có các rừng hoa

Cành lá sum suê rủ sát đất.

Du hành ngang qua dưới rừng cây

Như Lai Thi Khí nghỉ ở đâu

Cây ấy tự nhiên tuôn hoa đẹp

Phủ kín một vùng trên mặt đất.

Tất cả rừng cây Ngài bước đến

Như Lai Thi Khí đứng ở đâu

Quả ngọt cây ấy tự nhiên rụng

Cành lá uốn mình đều sát đất.

Có cây người ta vừa vói tới

Hoa quả chen nhau thật tuyệt vời

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Cảm ứng phát sinh việc như vậy.

Cây nào người ta vói không tới

Hoa tươi, quả ngọt tự nhiên rơi

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Cảm ứng phát sinh việc như vậy.

Chư Thiên trên đất hoặc trên không

Cùng lúc rải hoa thật tuyệt vời

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Cảm ứng phát sinh việc như vậy.

Chư Thiên hiện ở tại hư không

Đều rải hoa thơm đẹp tươi mát

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Cảm ứng phát sinh việc như vậy.

Chư Thiên hiện ở tại hư không

Mưa hoa tên gọi Mạn Đà La

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Cảm ứng phát sinh việc như vậy.

Chư Thiên hiện ở tại hư không

Hoa Ba Lê Da được rải xuống

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Cảm ứng phát sinh việc như vậy.

Chư Thiên hiện ở tại hư không

Mưa hoa tên gọi Tỳ Bà Già

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Cảm ứng phát sinh việc như vậy.

Chư Thiên hiện ở tại hư không

Rải xuống loại hoa thơm ngào ngạt

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Cảm ứng phát sinh việc như vậy.

Chư Thiên hiện ở tại hư không

Rải xuồng các hoa thơm tuyệt đẹp

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Cảm ứng phát sinh việc như vậy.

Chư Thiên hiện ở tại hư không

Rải các loài hoa hương tỏa khắp

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư.

Cảm ứng phát sinh việc như vậy.

Chư Thiên hiện ở tại hư không

Rải các hoa thơm nhiều loại khác

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Cảm ứng phát sinh việc như vậy.

Chư Thiên hiện ở tại hư không

Rải toàn hoa vàng màu tuyệt đẹp

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Cảm ứng phát sinh việc như vậy.

Chư Thiên hiện ở tại hư không

Rải hoa bảy báu màu tuyệt đẹp

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Cảm ứng phát sinh việc như vậy.

Chư Thiên hiện ở tại hư không

Rải toàn loại hoa cọng vàng ròng

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Cảm ứng phát sinh việc như vậy.

Chư Thiên hiện ở tại hư không

Rải toàn loại hoa cộng quý báu

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Cảm ứng phát sinh việc như vậy.

Chư Thiên hiện ở tại hư không

Rải toàn hoa cánh Ưu Ba La

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Cảm ứng phát sinh việc như vậy.

Chư Thiên hiện ở tại hư không

Rải toàn bột thơm gỗ Chiên Đàn

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Cảm ứng phát sinh việc như vậy.

Chư Thiên hiện ở tại hư không

Rải bột hoa thơm xích Chiên Đàn

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Cảm ứng phát sinh việc như vậy.

Chư Thiên hiện ở tại hư không.

Rải toàn bột hương gỗ ngưu đầu

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Cảm ứng phát sinh việc như vậy.

Chư Thiên hiện ở tại hư không

Tấu lên các thứ âm nhạc Trời

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Cảm ứng phát sinh việc như vậy.

Phi nhân hiện ở tại hư không

Tung vãi các loại y Trời đẹp

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Cảm ứng phất sình việc như vậy.

Chư Thiên tùy thuận đường Phật đi

Mang các loại hoa mùi thơm diệu

Hoa đó long lanh ánh sáng ngời

Mưa hoa xuống đường ngập đến gối.

Thuở ấy khí hậu trời ấm áp

Cũng không ruồi nhặng, các độc trùng

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Cảm ứng phát sinh việc như vậy.

Đại địa mọi nơi đều chuyển động

Tất cả đại hải và núi lớn

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Cảm ứng phát sinh việc như vậy.

Tất cả đại địa đều êm dịu

Sạch sẽ gai góc đều không có

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Cảm ứng phát sinh việc như vậy.

Bao nhiêu hầm hố đều bằng phẳng

Núi non, gò nổng chẳng gồ ghề

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Cảm ứng phát sinh việc như vậy.

Vua chúa Sát Lợi đầy oai đức

Số ấy tám vạn lẻ sáu ngàn

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Đứng ngồi đây đó theo hầu hạ.

Các hàng Phạm chí Tu Tịnh hạnh

Số ấy tám vạn lẻ sáu ngàn.

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Đứng ngồi đây đó theo hầu hạ.

Trưởng Giả phú quý đầy oai đức

Số ấy tám vạn lẻ sáu ngàn

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Đứng ngồi đây đó theo hầu hạ.

Chư Thiên Địa cư cũng hiện diện

Trang nghiêm thanh tịnh đẹp tuyệt vời

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Đứng ngồi đây đó theo hầu hạ.

Lại có Chư Thiên cõi hư không

Oai đức trang nghiêm thật thù thắng

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Đứng ngồi đây đó theo hầu hạ.

Bốn Đại Thiên Vương và Thiên Chúng

Oai đức thù thắng đẹp tuyệt vời

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Đứng ngồi đây đó, theo hầu hạ.

Các vị Đại Vương Trời Hộ thế

Lại đầy oai thế đẹp tuyệt vời

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Đứng ngồi đây đó theo hầu hạ

Chúng Trời Đao Lợi Ba Mươi Ba

Oai lực vi diệu càng thù thắng

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Đứng ngồi đây đó theo hầu hạ.

Vua Trời Đế Thích đảnh Tu Di

Cùng các thân hữu hàng quyến thuộc

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Đứng ngồi đây đó theo hầu hạ

Chư Thiên Thiện phần Trời Dạ Ma

Oai nghiêm thanh tịnh đẹp tuyệt vời

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Đứng ngồi đây đó theo hầu hạ.

Chư Thiên Hỷ lạc Trời Đâu Suất

Công đức oai nghiêm thật nhiệm mầu

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Đứng ngồi đây đó theo hầu hạ.

Lại có Chư Thiên Trời Hóa Lạc

Công đức tu hành càng vi diệu

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Đứng ngồi đây đó theo hầu hạ.

Lại có Chư Thiên Trời Tha Hóa

Oai đức trang nghiêm rất rực rỡ

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Đứng ngồi đây đó theo hầu hạ.

Lại có Chư Thiên Đại Phạm Cung

Màu sắc oai lực xoay rực rỡ

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Đứng ngồi đây đó theo hầu hạ.

Bao nhiêu Chư Thiên Trời Sắc Giới

Tất cả Thần, Rồng, chim cánh vàng

Thần Càn Thát Bà, A Tu La

Dạ Xoa, Quỷ Thần và La Sát

Ma Hầu La Già, Khẩn Na La

Đầy đủ oai đức thật nhiệm mầu

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Đứng ngồi đây đó theo hầu hạ.

Tất cả chúng sinh nơi thế gian

Đã kể trên đây và chưa kể

Như Lai Thi Khí Đại Thánh Sư

Đứng ngồi đây đó theo hầu hạ.

Thế Tôn Thi Khí hạnh như vậy

Điều phục vô lượng chúng Trời, người

Chánh Giác nhập vào Đại Niết Bàn

Dứt hẳn luân hồi không sinh lại.

Đức Phật lại nói với Xá Lợi Phất: Đức Thi Khí Như Lai Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật Thế Tôn lần đầu tiên sắp trở về thăm quê hương của Ngài, có vô lượng vô biên những sự việc hy hữu như vậy.

***

Tổng hợp