Phật Thuyết Kinh Tam Chuyển Pháp Luân

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư Nghĩa Tịnh, Đời Đường

PHẬT THUYẾT KINH

TAM CHUYỂN PHÁP LUÂN

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Nghĩa Tịnh, Đời Đường  

Tôi nghe như vậy!

Một thời Đức Thế Tôn ở vườn Lộc Dã, Tiên Nhân đọa xứ, thuộc Ba La Ni Tư.

Thế Tôn bảo năm vị Bí Sô:

Này các Bí Sô, đây là chân lý về khổ, đối với pháp được nghe này theo đúng diệu lý mà lãnh hội thì phát sanh trí tuệ giác ngộ sang suốt.

Này các Bí Sô, đây là nguyên nhân của khổ, là sự đoạn diệt khổ, là con đường diệt trừ khổ, đối với pháp được nghe này, theo đúng diệu nghĩa mà lãnh hội thì phát sanh trí tuệ giác ngộ sáng suốt.

Này các Bí Sô, chân lý về khổ này là pháp đã được thông tỏ, như vậy các ông phải biết, đối với pháp được nghe, theo đúng diệu lý mà lãnh hội thì phát sanh trí tuệ giác ngộ sáng suốt.

Này các Bí Sô, chân lý về nguyên nhân của khổ này là pháp đã được thông tỏ, như vậy các ông phải đoạn, đối với pháp được nghe, theo đúng diệu lý mà lãnh hội, thì phát sanh trí tuệ giác ngộ sáng suốt.

Này các Bí Sô, chân lý về sự khổ đã diệt trừ này là pháp đã được thông tỏ, như vậy các ông phải chứng, đối với pháp được nghe, theo đúng diệu lý mà lãnh hội, thì phát sanh trí tuệ giác ngộ sang suốt.

Này các Bí Sô, chân lý về con đường diệt khổ này là pháp đã được thông tỏ, như vậy các ông cần phải tu, đối với pháp được nghe, theo đúng diệu lý mà lãnh hội thì phát sanh trí tuệ giác ngộ sang suốt.

Này các Bí Sô, chân lý về sự khổ này là pháp đã được thấu đạt, như vậy ta đã biết, đối với pháp được nghe theo đúng diệu lý mà lãnh hội thì phát sanh trí tuệ giác ngộ sáng suốt.

Này các Bí Sô, chân lý về nguyên nhân của khổ này là pháp đã được thông tỏ, như vậy ta đã đoạn, đối với pháp được nghe theo đúng diệu lý mà lãnh hội thì phát sanh trí tuệ giác ngộ sáng suốt.

Này các Bí Sô, chân lý về khổ đã diệt này là pháp đã được thấu đạt, như vậy ta đã chứng, đối với pháp được nghe theo đúng diệu lý mà lãnh hội thì phát sanh trí tuệ giác ngộ sáng suốt.

Này các Bí Sô, chân lý về con đường diệt khổ này là pháp đã được thấu đạt, như vậy ta đã tu, đối với pháp được nghe theo đúng diệu lý mà lãnh hội thì phát sanh trí tuệ giác ngộ sáng suốt.

Này các Bí Sô, nếu đối với pháp bốn Thánh Đế này, ta chưa hiểu rõ về ba chuyển, mười hai hành tướng, thì trí tuệ giác ngộ sang suốt đều không thể phát sanh. Ta cũng không thể đối với Chư Thiên, Ma, Phạm, Sa Môn, Bà La Môn, tất cả thế gian, mà dứt bỏ phiền não, tâm đắc giải thoát, không thể chứng đắc vô thượng bồ đề.

Này các Bí Sô, do ta đối với pháp bốn Thánh đế này, đã thấu rõ ba chuyển, mười hai hành tướng, nên phát sanh tất cả trí tuệ giác ngộ sáng suốt, cho đến ta đối với Chư Thiên, Ma, Phạm, Sa Môn, Bà La Môn, tất cả thế gian, đã dứt bỏ phiền não, tâm được giải thoát, mới chứng đắc vô thượng bồ đề.

Khi Thế Tôn thuyết pháp này, Cụ thọ Tôn Giả Kiều Trần Như và tám vạn Chư Thiên đều xa lìa mọi trần cấu đắc pháp nhãn tịnh.

Đức Phật bảo Kiều Trần Như:

Ông đã thông tỏ pháp này chưa?

Đáp: Bạch Thế Tôn, con đã thấu đạt.

Ông đã thông tỏ pháp này chưa?

Đáp: Bạch Thiện Thệ, con đã thấu đạt.

Do Kiều Trần Như đã lãnh hội thấu đạt pháp ấy nên có tên là A Nhã Kiều Trần Như A Nhã có nghĩa là lãnh hội thấu đạt.

Khi ấy vị Thần Dược Xoa cư trú ở đất ấy nghe Đức Phật thuyết pháp xong, liền lớn tiếng gọi to, bảo với Chư Thiên: Quý vị nên biết, Đức Phật ở trong rừng Thi Lộc, Tiên Nhân đọa xứ, thuộc Ba La Ni Tư, đang giảng thuyết rộng ba chuyển mười hai hành tướng pháp luân.

Pháp này có thể làm cho Thiên, Nhân, Ma, Phạm, Sa Môn, Bà La Môn, tất cả thế gian đều được lợi ích lớn, làm cho những vị đồng phạm hạnh mau đạt đến Niết Bàn an ổn, Trời, Người phồn thịnh, A Tu La suy giảm.

Do thần Dược xoa ấy bày tỏ như vậy, nên trên hư không chúng Chư Thiên, Tứ Đại Thiên Vương đều nghe biết. Như thế, chỉ trong khoảng sát na, tin này cũng được truyền đến Lục Dục Thiên. Trong khoảnh khắc tin này truyền lên khắp Cõi Phạm Thiên. Phạm chúng được nghe rồi lại truyền rộng ra như trước. Nhân đó Kinh này tên là Ba Lần Chuyển Pháp Luân.

Bấy giờ năm vị Bí Sô và Chư Thiên, loài người nghe lời Phật dạy, đều hoan hỷ phụng hành.

***

Tổng hợp