Phật Thuyết Kinh Tiểu Bộ - Tập Bốn - Kinh Phật Thuyết Như Vậy - Chương Ba - Ba Pháp - Phẩm Năm

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

PHẬT THUYẾT KINH TIỂU BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán  

TẬP BỐN

KINH PHẬT THUYẾT NHƯ VẬY  

CHƯƠNG BA

BA PHÁP  

PHẨM NĂM  

Ðiều này đã được Thế Tôn nói đến, đã được Bậc A La Hán nói đến, và tôi đã được nghe: Này các Tỳ Kheo, có ba tín thành tối thượng này.

Thế nào là ba?

Này các Tỳ Kheo, so sánh các chúng sanh, không chân, hai chân, bốn chân hay nhiều chân, có sắc hay không có sắc, có tưởng, không có tưởng, hay không có tưởng không không có tưởng.

Như Lai được xem là tối thượng đối với chúng, tức là Bậc A La Hán, Chánh Đẳng Chánh Giác. Này các Tỳ Kheo, những ai có lòng tin thành với Đức Phật, những vị ấy có lòng tín thành nơi tối thượng. Với những ai có lòng tín thành nơi tối thượng, quả dị thục là quả tối thượng.

Này các Tỳ Kheo, so sánh các pháp hữu vi hay vô vi, ly tham được xem là tối thượng đối với họ, tức là kiêu mạn bị nhiếp phục, khát ái bị chế ngự, chấp nhận được nhổ lên, lưu chuyển bị cắt đứt, ái diệt, ly tham, đoạn diệt, Niết Bàn.

Này các Tỳ Kheo, những ai có lòng tín thành nơi ly tham, những vị ấy có lòng tín thành nơi tối thượng. Với những ai có lòng tin nơi tối thượng, quả dị thục là quả tối thượng.

Này các Tỳ Kheo, so sánh Tăng Chúng hay hội chúng, Tăng Chúng đệ tử của Như Lai được xem là tối thượng, tức là bốn đôi, tám vị. Chúng đệ tử này của Thế Tôn là đáng cung kính, đáng tôn trọng, đáng cúng dường, đáng chắp tay, là ruộng phước Vô Thượng ở đời.

Này các Tỳ Kheo, những ai có lòng tín thành nơi Tăng Chúng, những vị ấy có lòng tín thành nơi tối thượng. Với những ai có lòng tín thành nơi tối thượng, này các Tỳ Kheo có ba quả dị thục là quả tối thượng. Thế Tôn đã nói lên ý nghĩa này. Ở đây điều này được nói đến.

Những ai có lòng tin,

Lòng tín nơi tối thượng,

Chính là sự rõ biết,

Biết chánh pháp tối thượng.

Những ai có lòng tin,

Nơi Đức Phật tối thượng,

Bậc vô thượng xứng đáng,

Xứng đáng được cúng dường.

Những ai có lòng tin,

Nơi chánh pháp tối thượng,

Những pháp rời bỏ tham,

An tịnh, thật tịnh lạc.

Những ai có lòng tin,

Nơi Tăng Chúng tối thượng.

Những ruộng phước công đức,

Vô Thượng không gì hơn.

Những ai đã bố thí,

Với đối tượng tối thượng,

Công đức được tăng trưởng,

Tăng trưởng đến tối thượng.

Thọ mạng được tối thượng,

Dung sắc cũng tối thượng,

Danh vọng, tiếng đồn tốt,

An lạc và sức mạnh.

Bậc trí có bố thí,

Bố thí vị tối thượng,

Vị định tĩnh, thiền định,

Trong chánh pháp tối thượng,

Chư Thiên hay loài người,

Ðạt được sự tối thượng,

Họ sung sướng hân hoan.

Ý nghĩa này được Thế Tôn nói đến và tôi đã được nghe.

Này các Tỳ Kheo, nghĩa này là nghề tận cùng trong các nghề nuôi sống, tức là đi bát khất thực. 

Này các Tỳ Kheo, danh từ nhiếc mắng ở trong đời là nói rằng: Ông là kẻ đi bát, với bát cầm tay, ông đi khắp mọi nơi. Tuy vậy chính nghề nuôi sống này được các thiện gia nam tử chấp nhận, những người sống vì lý tưởng, vì duyên sống với lý tưởng, không bị thúc đẩy làm nghề ấy vì sợ vua, vì sợ ăn trộm, vì mắc nợ, vì sợ hãi, không phải vì mất nghề nuôi sống.

Nhưng vì nghĩ rằng: Nay ta bị rơi vào sanh, già, chết, sầu, bi, khổ, ưu, não, bị khổ tràn đầy, bị khổ chinh phục. Rất có thể, một số phương pháp chấm dứt toàn bộ khổ uẩn này có thể trình bày.

Này các Tỳ Kheo, Thiện Nam Tử này xuất gia như vậy, tham ái trong các dục, với lòng tham sắc xảo, với tâm sân hận, ý tư duy nhiễm ác, thất niệm, không tỉnh giác, không định tĩnh, tâm tán loạn, với các căn hoang dại.

Này các Tỳ Kheo, như một que lửa lấy từ chỗ thiêu xác, cả hai đầu đều cháy đỏ, ở giữa lại lắm phân, không hoàn thành được mục đích làm que củi ở trong làng hay ở trong rừng.

Này các Tỳ Kheo, ta nói người này như ví dụ như vậy, dầu cho bỏ tài sản gia đình nhưng không làm viên mãn mục đích Sa Môn hạnh.

Tài sản ở gia đình,

Ðược đoạn tận từ bỏ,

Nhưng khó dự phần được,

Mục đích Sa Môn hạnh,

Tự đưa đến tổn hại,

Và đưa đến tán loạn,

Giống que lửa thiêu xác,

Ði đến chỗ hoại vong.

Tốt hơn nuốt hòn sắt,

Chảy đỏ, một cục lửa,

Nếu kẻ hành ác giới,

Ăn đồ ăn Quốc Độ,

Không biết có chế ngự.

Này các Tỳ Kheo, nếu một Tỳ Kheo nắm lấy viền áo Tăng Già Lê đi theo sau lưng ta, chân bước theo chân, nhưng vị ấy có tham ái trong các dục, với lòng sắc xảo, với tâm sân hận, ý tư duy nhiễm ác, thất niệm, không tỉnh giác, không định tĩnh, tâm tán loạn, với các căn hoang dại, vị ấy xa hẳn ta và ta xa vị ấy.

Vì cớ sao?

Này các Tỳ Kheo, Tỳ Kheo ấy không thấy pháp. Do không thấy pháp nên không thấy ta.

Này các Tỳ Kheo, nếu Tỳ Kheo sống xa đến một trăm do tuần và vị ấy không có tham ái trong các dục, với lòng tham không sắc xảo, tâm không sân hận, ý tư duy không nhiễm ác, chánh niệm tỉnh giác, định tĩnh nhất tâm, các căn được chế ngự, vị ấy gần hẳn ta và ta gần vị ấy.

Vì cớ sao?

Này các Tỳ Kheo, Tỳ Kheo ấy thấy pháp. Do thấy pháp nên thấy ta.

Nếu có thể bước theo,

Nhưng nhiều dục bậc phiền.

Hãy xem người như vậy,

Thật là xa, rất xa,

Xa giữa người ái dục

Và người không ái dục,

Xa giữa người lắng dịu

Và người không lắng dịu,

Xa giữa người tham ái

Và người đã trừ ái.

Sau khi thắng tri pháp,

Bậc Hiền Trí biết pháp,

Như ao không gió thổi,

Không dao động, tịnh chỉ.

Hãy xem người như vậy,

Thật là gần, rất gần,

Gần giữa người không ái,

Và người không có ái,

Gần giữa người lắng dịu,

Và người được lắng dịu,

Gần giữa người không tham,

Và người trừ tham ái.

Này các Tỳ Kheo, có ba loại lửa này.

Thế nào là ba?

Lửa tham, lửa sân, lửa si.

Này các Tỳ Kheo, có ba loại lửa này.

Lửa tham đốt cháy người,

Say mê trong các dục,

Còn lửa sân đốt cháy,

Những người có sân hận,

Những người giết, sát hại,

Các loại có sanh mạng.

Còn lửa si đốt cháy,

Những kẻ bị mê muội,

Những kẻ không tinh luyện,

Trong giáo Pháp Bậc Thánh,

Do không được biết rõ

Các loại lửa như vậy,

Nên loài người ưa thích,

Vui thích với có thân.

Họ làm cảnh địa ngục,

Ðược lớn mạnh tăng trưởng,

Kể cả giới bàng sanh,

Chỗ sanh xứ súc vật,

Cùng với A tu la,

Với cảnh giới quỷ đói,

Họ không được thoát khỏi,

Trói buộc của ác ma.

Nhưng ai ngày và đêm,

Chú tâm vào, chuyên học,

Học những lời giảng dạy,

Bậc Chánh Đẳng Chánh Giác.

Họ làm cho lắng dịu

Ngọn lửa của lòng tham,

Luôn luôn ý thức được,

Tánh bất tịnh sự vật.

Với lòng thương, từ mẫn,

Những hạng người tối thượng,

Làm lắng dịu, chỉ tịnh,

Ngọn lửa của sân hận.

Còn ngọn lửa si mê,

Với trí tuệ dập tắt,

Trí tuệ này đưa đến

Thể nhập vào chân lý,

Bậc thận trọng sáng suốt,

Ngày đêm làm lắng dịu

Các loại lửa như vậy,

Không có biết mệt mỏi,

Họ làm cho lắng dịu,

Không một chút dư tàn,

Những Bậc Thánh đã thấy,

Bậc trí tuệ hiểu biết,

Là những Bậc Hiền Trí,

Thấy được nhờ chánh trí

Do họ thắng tri được,

Sự diệt tận của sanh,

Nên họ không đi đến,

Sanh đi rồi sanh lại.

Này các Tỳ Kheo, Tỳ Kheo cần phải quán sát một cách như thế nào, như thế nào, do quán sát như vậy, thức của vị ấy đối với ngoại trần không có tán loạn, không có tản rộng, tâm không trú trước nội trần, không chấp thủ, không bị khủng bố, sẽ không có sự sanh khởi, sự tập khởi của khổ về sanh gìa, chết, trong tương lai.

Tỳ Kheo đã đoạn tận,

Cả bảy loại trói buộc,

Ðã chấm dứt sợi dây,

Vòng sanh tử luân chuyển,

Ðã đoạn tận chặn đứng,

Vị ấy không tái sanh.

Này các Tỳ Kheo, có ba sanh khởi của dục.

Thế nào là ba?

Dục đối với sự vật hiện tại, sự thích thú đối với sự vật mình tạo ra, sự chấp nhận sự vật do người khác tạo ra.

Này các Tỳ Kheo, có ba sanh khởi này của dục.

Những ai có lòng dục,

Ðối sự vật hiện tại,

Và các loại Chư Thiên,

Chi phối các sự vật

Do người khác tạo ra,

Chư Thiên ưa thích thú,

Ðối sự vật mình tạo,

Cùng các chúng sanh khác,

Thọ dụng các loại dục.

Thái độ người hiền trí,

Ðối thọ dụng các dục,

Trong đời này đời khác,

Từ bỏ tất cả dục,

Dầu thuộc về Chư Thiên

Và dục thuộc loài người.

Những ai được chặt đứt

Dòng nước khó vượt qua,

Sự say đắm sự vật,

Thân ái và tốt đẹp,

Họ làm cho lắng dịu,

Không có vật dư thừa,

Họ vượt qua đau khổ,

Không còn chút dư tàn,

Những Bậc Thánh đã thấy.

Bậc trí tuệ hiểu biết,

Là những bậc hiền trí,

Thấy được nhờ chánh trí.

Do họ thắng tri được

Sự diệt tận của sanh,

Nên họ không đi đến,

Sanh đi rồi sanh lại.

Này các Tỳ Kheo, những ai bị trói buộc bởi trói buộc của dục, những ai bị trói buộc bởi trói buộc của hữu là những Bậc đến lại, đi đến lại có mặt ở đây.

Những ai chế ngự được sự trói buộc của dục, này các Tỳ Kheo, nhưng còn bị trói buộc bởi trói buộc của hữu, những vị ấy là hạng Bất Lai, không trở lui lại có mặt ở đây.

Những ai chế ngự được sự trói buộc của dục, chế ngự được sự trói buộc của hữu, những vị ấy là Bậc A La Hán, đã đoạn tận các lậu hoặc.

Những ai bị nhiếp phục,

Bởi trói buộc của dục,

Bởi trói buộc của hữu,

Bởi trói buộc cả hai,

Chúng sanh ấy đi đến,

Luân chuyển trong luân hồi,

Họ đi đến sanh tử.

Những ai đoạn tận dục,

Nhưng chưa đạt thành được,

Sự diệt tận lậu hoặc,

Họ còn bị nhiếp phục,

Bởi trói buộc của hữu,

Họ được gọi Bất Lai.

Những ai chặt đứt được,

Mọi nghi hoặc phân vân,

Ðoạn tận được kiêu mạn,

Ðoạn tận được tái sanh,

Chắc chắn trong đời này,

Họ đi đến bờ kia,

Vì họ đã đạt tới,

Sự đoạn diệt lậu hoặc.

Này các Tỳ Kheo, một Tỳ Kheo, có giới tốt lành, có pháp tốt lành, có tuệ tốt lành được gọi trong pháp và luật này là vị toàn hảo.

Này các Tỳ Kheo, thế nào là giới tốt lành?

Ở đây này các Tỳ Kheo, vị Tỳ Kheo giữ giới, sống chế ngự với sự chế ngự của giới bổn Patimokkha, đầy đủ oai nghi chánh hạnh, thấy sợ hãi trong những lỗi nhỏ nhặt, chấp nhận và học tập trong các học pháp.

Như vậy, này các Tỳ Kheo, là vị Tỳ Kheo có giới tốt lành.

Và thế nào là có pháp tốt lành?

Ở đây, này các Tỳ Kheo, vị Tỳ Kheo sống chuyên tâm chuyên chú tu tập bảy pháp giác chi.

Như vậy, này các Tỳ Kheo, là vị có pháp tốt lành.

Như vậy là giới tốt lành và pháp tốt lành.

Và thế nào là Tuệ tốt lành?

Ở đây, này các Tỳ Kheo, vị Tỳ Kheo do diệt trừ các lậu hoặc, ngay trong hiện tại, tự mình với thắng trí chứng ngộ chứng đạt và an trú vô lậu tâm giải thoát, tuệ giải thoát.

Như vậy, này các Tỳ Kheo, là vị Tỳ Kheo có tuệ tốt lành.

Như vậy, một người có giới tốt lành, có pháp tốt lành, có tuệ tốt lành được gọi trong pháp và luật là vị toàn hảo.

Ai với thân, với lời,

Với ý, không làm ác,

Vị ấy giới tốt lành,

Ðược gọi là Tỳ Kheo

Có được lòng xấu hổ,

Ai, pháp khéo tu tập,

Những pháp giúp đạt đến,

Chứng được quả Bồ Đề,

Vị ấy pháp tốt lành,

Ðược gọi là Tỳ Kheo

Không có dục trào ra.

Ai quán tri đau khổ,

Ở đây, diệt trừ khổ,

Vị ấy tuệ tốt lành,

Ðược gọi là Tỳ Kheo

Không có các lậu hoặc,

Ðầy đủ những pháp ấy,

Thoát khỏi sự phiền muộn

Chặt đứt mọi nghi ngờ,

Không luyến ái tham đắm

Mọi sự vật ở đời,

Vị ấy được xưng gọi

Vị đoạn tận tất cả.

Này các Tỳ Kheo, có hai loại bố thí: Bố thí tài vật và bố thí pháp.

Này các Tỳ Kheo, đây là bố thí tối thượng trong hai loại bố thí này, tức là bố thí pháp.

Này các Tỳ Kheo, có hai sự phân phát này: Phân phát tài vật và phân phát pháp.

Ðây là phân phát tối thượng trong hai loại phân phát này, tức là phân phát pháp.

Này các Tỳ Kheo, có hai loại nhiêu ích này, nhiêu ích tài vật và nhiêu ích pháp.

Này các Tỳ Kheo, đây là nhiêu ích tối thượng trong hai loại nhiêu ích này, tức là nhiêu ích pháp.

Ðiều được gọi bố thí,

Thù thắng và vô thượng,

Và sự phân phát nào,

Ðược Thế Tôn tán thán,

Với tâm tư tín thành,

Trong ruộng phước tối thượng,

Bậc trí rõ biết vậy,

Ai lại không cúng dường,

Ai làm được cả hai,

Nói lên và lắng nghe,

Với tâm tư tịnh tín,

Trong lời dạy Thiện Thệ,

Lợi ích ấy của họ,

Là tối thắng thanh tịnh,

Những ai không phóng dật,

Trong lời dạy Thiện Thệ.

Ðiều này đã được Thế Tôn nói đến, đã được Bậc A La Hán nói đến, và tôi đã được nghe: Này các Tỳ Kheo, ta tuyên bố rằng: Một Bà La Môn có được ba minh, một cách đúng pháp, không phải người nào khác được gọi vậy chỉ vì người này bập bẹ nói lên.

Và này các Tỳ Kheo, thế nào là ta tuyên bố rằng một Bà La Môn có được ba minh một cách đúng pháp, không phải người nào khác được gọi vậy chỉ vì người này bập bẹ nói lên?

Ở đây, này các Tỳ Kheo, vị Tỳ Kheo nhớ đến người đời quá khứ, ví như một đời, hai đời, ba đời, bốn đời, năm đời, mười đời, hai mươi đời, ba mươi đời, bốn mươi đời, năm mươi đời, một trăm đời, hai trăm đời, một ngàn đời, một trăm ngàn đời, nhiều thành kiếp, nhiều hoại kiếp, nhiều thành hoại kiếp.

Vị ấy nhớ rằng: Tại chỗ kia ta có tên như thế này, dòng họ như thế này, giai cấp như thế này, thọ khổ lạc như thế này, tuổi thọ đến mức như thế này. Sau khi chết tại chỗ kia, ta được sanh ra tại chỗ nọ.

Tại chỗ ấy ta có tên như thế này, dòng họ như thế này, giai cấp như thế này, thọ khổ lạc như thế này, tuổi thọ đến mức như thế này. Sau khi chết tại chỗ nọ, ta được sanh ra ở đây.

Như vậy, Tỳ Kheo nhớ đến nhiều đời sống quá khứ cùng với các nét đại cương và các chi tiết. Ðây là minh thứ nhất, vị ấy chứng đạt.

Vô minh diệt, minh sanh. Tối tăm diệt, ánh sáng sanh, do vị ấy sống không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần.

Lại nữa, này các Tỳ Kheo, Tỳ Kheo với thiên nhãn thuần tịnh siêu nhân, thấy sự sống và chết của chúng sanh.

Vị ấy biết rõ rằng, chúng sanh người hạ liệt, kẻ cao sang, người đẹp đẽ, kẻ thô xấu, người may mắn, kẻ bất hạnh, đều do hạnh nghiệp của chúng.

Các vị chúng sanh này làm những ác hạnh về thân, về lời, về ý, phỉ báng các Bậc Thánh theo tà kiến, tạo các nghiệp theo tà kiến.

Những người này sau khi thân hoại mạng chung, phải sanh vào cõi dữ, ác thú, đoạ xứ, địa ngục. Còn những vị chúng sanh này làm những thiện hạnh về thân, về lời, về ý, không phỉ báng các Bậc Thánh, theo chánh kiến, tạo các nghiệp theo chánh kiến.

Những người này, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh lên thiện thú, Thiên Giới, cõi đời này. Như vậy với thiên nhãn thuần tịnh siêu nhân, thấy sự sống và chết của chúng sanh.

Vị ấy biết rõ rằng chúng sanh, người hạ liệt, kẻ cao sang, người đẹp đẽ, kẻ thô xấu, người may mắn, kẻ bất hạnh, đều do hạnh nghiệp của chúng.

Ðây là minh thứ hai vị ấy chứng đạt. Vô minh diệt, minh sanh. Tối tăm diệt, ánh sáng sanh, do vị ấy sống không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần.

Lại nữa, này các Tỳ Kheo, Tỳ Kheo do diệt tận các lậu hoặc, ngay trong hiện tại, tự mình với thắng trí, chứng ngộ, chứng đạt và an trú vô lậu tâm giải thoát, tuệ giải thoát.

Ðây là minh thứ ba, vị ấy chứng đạt, vô minh diệt, minh sanh. Tối tăm diệt, ánh sáng sanh, do vị ấy sống không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần.

Như vậy, này các Tỳ Kheo, ta tuyên bố rằng một Bà La Môn có được ba minh một cách đúng pháp, không phải người nào khác được gọi vậy chỉ vì người này bập bẹ nói lên. Thế Tôn đã nói lên ý nghĩa này. Ở đây, điều này được nói đến.

Ai biết được đời trước,

Với Thiên Giới đọa xứ,

Người ấy, ta tuyên bố,

Là vị Bà La Môn,

Chớ không phải ai khác,

Chỉ mở miệng bập bẹ.

Ai biết được đời trước,

Thấy Thiên Giới, đọa xứ,

Vị ấy đạt sanh diệt,

Thật là bậc ẩn sĩ,

Ðã thành tựu thắng trí.

Ba minh này thành tựu,

Là Phạm Chí ba minh,

Ta gọi vị như vậy,

Chính là bậc ba minh,

Chớ không phải ai khác,

Do nói lời bập bẹ.

Ý nghĩa này được Thế Tôn nói đến và tôi đã được nghe.

***

Tổng hợp