Phật Thuyết Kinh Tiểu Bộ - Tập Mười - Chuyện Tiền Thân đức Phật - Chương Một - Phẩm Hamsa - Chuyện Con Chó Rừng Tiền Thân Sigàla

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

PHẬT THUYẾT KINH TIỂU BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán  

TẬP MƯỜI

CHUYỆN TIỀN THÂN ĐỨC PHẬT  

CHƯƠNG MỘT  

PHẨM HAMSA  

CHUYỆN CON CHÓ RỪNG

TIỀN THÂN SIGÀLA  

Ngươi tin chó rừng say. Câu chuyện này, khi ở tại Trúc Lâm, Bậc Ðạo Sư đã kể về Đề Bà Đạt Đa. Lúc bấy giờ, các Tỳ Kheo ngồi họp tại chánh pháp đường bàn đến những việc làm tổn đức của Đề Bà Đạt Đa.

Thưa các Hiền Giả, Đề Bà Đạt Đa đem theo năm trăm Tỳ Kheo, đi đến Gayãsĩsa và nói: Sa Môn Gotama làm không đúng pháp, điều ta làm mới đúng pháp. Các Tỳ Kheo ấy bị đưa vào đường sai lạc bởi những lời nói dối như vậy, kẻ ấy đã phá hòa hợp Tăng và tổ chức hai lễ Bồ Tát trong một tuần.

Bậc Ðạo Sư đến, hỏi vấn đề gì đang được bàn luận, và khi được biết vấn đề ấy, Ngài nói: Này các Tỳ Kheo không phải chỉ nay Đề Bà Đạt Đa mới nói láo, lúc trước, kẻ ấy cũng đã nói láo rồi.

Nói vậy xong, Bậc Ðạo Sư kể câu chuyện quá khứ. Thuở xưa, khi Vua Brahmadatta trị vì ở Ba La Nại, Bồ Tát sanh làm một thần cây ở một khu rừng có nghĩa địa. Lúc bấy giờ, ở Ba La Nại có hội lễ cúng sao.

Các người tổ chức cúng lễ các quỷ Dạ Xoa. Họ rải khắp các công viên, các ngã tư đường nhiều cá thịt và sắp đặt nhiều bát rượu.

Lúc ấy, có con chó rừng, vào nửa đêm, chui từ lỗ cống đi vào thành, ăn cá thịt, uống rượu, rồi chui vào trong một bụi cây nằm ngủ đến sáng. Khi nó thức dậy, thấy ánh sáng, biết rằng nay không thể trở ra được.

Nó đi đến gần đường, nằm xuống một chỗ mà người ta không thấy nó được, nhưng nó thấy người ta và nằm im không nói gì. Rồi một Bà La Môn đang đi đến rửa mặt.

Thấy người ấy, con chó rừng suy nghĩ: Các Bà La Môn hay tham tiền, ta phải đánh trúng vào tánh tham lam ấy để họ dấu ta giữa nách, che ta với áo ngoài và đưa ta ra ngoài thành.

Với giọng người, nó nói: Này Bà La Môn!

Vị Bà La Môn quay lại hỏi: Ai kêu ta đó?

Chính là tôi Bà La Môn.

Có chuyện gì vậy?

Này Bà La Môn, tôi có hai trăm đồng tiền vàng. Nếu bạn dấu tôi giữa nách, che tôi với áo ngoài, không cho một ai thấy và có thể đưa tôi ra ngoài thành, tôi sẽ cho bạn hai trăm đồng tiền vàng ấy. Bà La Môn vì tham tiền nên nhận lời, làm đúng như lời dặn, đưa con chó rừng ra ngoài thành.

Ði được một lát, con chó rừng hỏi: Này Bà La Môn, đây là chỗ nào?

Chỗ ấy, chỗ ấy. Hãy đi thêm một lát nữa. Như vậy, nó thúc đẩy vị Bà La Môn nhiều lần, cho đến khi ra nghĩa địa lớn.

Khi ấy, con chó rừng nói: Hãy thả tôi xuống đây.

Vị Bà La Môn thả nó xuống, chó rừng nói: Này Bà La Môn, hãy trải cái áo ngoài ra. Vì lòng tham, kẻ ấy trải áo ngoài ra.

Chó rừng lại nói: Này Bà La Môn, hãy đào gốc cây này. Và khi Bà La Môn đang đào đất, con chó rừng leo lên cái áo ngoài, đi đại tiện trên năm chỗ, bốn góc và chính giữa, bôi phân cho nhớp, rồi đái cho ướt và bỏ đi vào rừng.

Bồ Tát đứng trên chỗ chĩa ba của cây, đọc bài kệ này:

Ông tin chó rừng say,

Hỡi Bà La Môn ơi!

Trăm tiền ốc chả có,

Ðâu có hai trăm vàng?

Sau đó, Bồ Tát nói với vị Bà La Môn: Này Bà La Môn hãy đi tắm và giặt áo ngoài của ông. Nói xong, Bồ Tát biến mất.

Vị Bà La Môn nghe vậy, biết mình đã bị lừa, và sầu muộn bỏ đi!

Sau khi kể pháp thoại này xong, Bậc Ðạo Sư nhận diện tiền thân như sau: Thời ấy, con chó rừng là Đề Bà Đạt Đa, còn vị thần cây là ta vậy.

***

Tổng hợp