Phật Thuyết Kinh Tương ưng Bộ - Tập Một - Thiên Có Kệ - Chương Ba - Tương ưng Kosala - Phẩm Hai - Phần Bốn - Hai Lời Nói Về Chiến Tranh

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

PHẬT THUYẾT

KINH TƯƠNG ƯNG BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán  

TẬP MỘT

THIÊN CÓ KỆ  

CHƯƠNG BA

TƯƠNG ƯNG KOSALA  

PHẨM HAI  

PHẦN BỐN

HAI LỜI NÓI VỀ CHIẾN TRANH

 

Trú ở Sàvatthi!

Vua Ajàtasattu, con bà Videhi nước Magadha, triệu tập bốn binh chủng gây chiến với Vua Pasenadi nước Kosala và tiến đánh Kàsi.

Vua Pasenadi nước Kosala được nghe: Vua Ajàtasattu, con bà Videhi nước Magadha triệu tập bốn binh chủng gây chiến với ta và tiến đánh Kàsi.

Rồi Vua Pasenadi nước Kosala sau khi triệu tập bốn loại binh chủng dàn trận ở Kàsi, chống Vua Ajàtasattu, con bà Videhi nước Magadha.

Rồi Vua Ajàtasattu, con bà Videhi nước Magadha, tấn công Vua Pasenadi nước Kosala. Trong cuộc chiến trận, Vua Ajàtasattu, con bà Videhi nước Magadha chiến thắng Vua Pasenadi nước Kosala. Bị chiến bại, Vua Pasenadi nước Kosala lui về tại Kinh Đô Sàvatthi.

Rồi một số Tỳ Kheo, vào buổi sáng đắp y, cầm bát, đi vào Sàvatthi để khất thực. Ði khất thực ở Sàvatthi xong, sau bữa ăn, trên con đường đi khất thực trở về, họ đi đến Thế Tôn, sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên.

Ngồi xuống một bên, các Tỳ Kheo ấy bạch Thế Tôn: Ở đây, bạch Thế Tôn, Vua Ajàtasattu, con bà Videhi nước Magadha, sau khi triệu tập bốn loại binh chủng gây chiến với Vua Pasenadi nước Kosala, tiến đánh Kàsi.

Bạch Thế Tôn, Vua Pasenadi nước Kosala được nghe: Vua Ajàtasattu con bà Videhi nước Magadha gây chiến với ta, tiến đánh Kàsi. Rồi Vua Pasenadi nước Kosala, sau khi triệu tập bốn loại binh chủng, dàn trận ở Kàsi chống Vua Ajàtasattu, con bà Videhi nước Magadha.

Bạch Thế Tôn, rồi Vua Ajàtasattu, con bà Videhi nước Magadha và Vua Pasenadi nước Kosala xáp chiến nhau. Trong cuộc chiến trận ấy, Vua Ajàtasattu, con bà Videhi nước Magadha chiến thắng Vua Pasenadi nước Kosala.

Bạch Thế Tôn, bị chiến bại, Vua Pasenadi nước Kosala rút lui về Kinh Đô của mình là Sàvatthi. Này các Tỳ Kheo, Vua Ajàtasattu, con bà Videbi nước Magadha là ác hữu, là ác bạn lữ, là ác giao du. Và này các Tỳ Kheo, Vua Pasenadi nước Kosala là thiện hữu, là thiện bạn lữ, là thiện giao du.

Và này Tỳ Kheo, hôm nay, trong đêm này, Vua Pasenadi nước Kosala trải một đêm đau khổ của người bại trận.

Thắng trận sanh thù oán,

Bại trận nếm khổ đau,

Ai bỏ thắng, bỏ bại,

Tịch tịnh, hưởng an lạc.

Rồi Vua Ajàtasattu, con bà Videhi nước Magadha triệu tập bốn loại binh chủng, gây chiến với Vua Pasenadi nước Kosala và tiến đánh Kàsi.

Vua Pasenadi nước Kosala được nghe: Vua Ajàtasattu, con bà Videhi nước Magadha, sau khi triệu tập bốn loại binh chủng, gây chiến ta và tiến đánh Kàsi. Rồi Vua Pasenadi nước Kosala, sau khi triệu tập bốn loại binh chủng, dàn trận ở Kàsi chống Vua Ajàtasattu, con bà Videhi nước Magadha.

Rồi Vua Ajàtasattu, con bà Videhi nước Magadha và Vua Pasenadi nước Kosala xáp chiến với nhau. Trong cuộc chiến ấy, Vua Pasenadi nước Kosala chiến thắng Vua Ajàtasattu, con bà Videhi nước Magadha và bắt sống Vua ấy.

Rồi Vua Pasenadi nước Kosala suy nghĩ như sau: Tuy Vua Ajàtasattu, con bà Videhi nước Magadha làm hại ta, dầu ta không làm hại ai. Nhưng Vua ấy là cháu trai của ta.

Vậy ta hãy tịch thu toàn bộ tượng binh, toàn bộ mã binh, toàn bộ xa binh, toàn bộ bộ binh của Vua Ajàtasattu, con bà Videhi nước Magadha và chỉ tha cho Vua ấy mạng sống.

Rồi Vua Pasenadi nước Kosala, sau khi tịch thu toàn bộ tượng binh, và chỉ tha cho Vua ấy mạng sống. Rồi một số lớn vị Tỳ Kheo vào buổi sáng đắp y, mang theo y bát và đi vào Sàvatthi để khất thực.

Khất thực ở Sàvatthi xong, sau buổi ăn, trên con đường đi khất thực trở về, họ đi đến Thế Tôn sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn và ngồi xuống một bên.

Ngồi xuống một bên, các Tỳ Kheo ấy bạch Thế Tôn: Ở đây, bạch Thế Tôn, Vua Ajàtasattu, con bà Videhi nước Magadha, sau khi triệu tập bốn loại binh chủng, gây chiến với Vua Pasenadi nước Kosala và tiến đánh Kàsi.

Bạch Thế Tôn, Vua Pasenadi nước Kosala được nghe: Vua Ajàtasattu, con bà Videhi nước Magadha, sau khi triệu tập bốn loại binh chủng, gây chiến với ta và tiến đánh Kàsi. Rồi bạch Thế Tôn, Vua Pasendi nước Kosala, sau khi triệu tập bốn loại binh chủng, dàn trận chống Vua Ajàtasattu, con bà Videhi, nước Magadha.

Rồi bạch Thế Tôn, Vua Ajàtasattu, con bà Videhi nước Magadha và Vua Pasenadi nước Kosala xáp chiến với nhau.

Trong cuộc chiến ấy, Vua Pasenadi nước Kosala chiến thắng Vua Ajàtasattu, con bà Videhi nước Magadha và bắt sống Vua ấy.

Rồi Vua Pasenadi nước Kosala suy nghĩ như sau: Tuy Vua Ajàtasattu, con bà Videhi nước Magadha làm hại ta, dầu ta không làm hại ai. Nhưng Vua ấy là cháu trai của ta.

Vậy ta hãy tịch thu toàn bộ tượng binh, toàn bộ mã binh, toàn bộ xa binh, toàn bộ bộ binh của Vua Ajàtasatu, con bà Videhi nước Magadha và chỉ tha cho Vua ấy mạng sống. Rồi Vua Pasenadi nước Kosala, sau khi tịch thu toàn bộ tượng binh, toàn bộ mã binh, toàn bộ xa binh, toàn bộ bộ binh của Vua Ajàtasattu, con bà Videhi nước Magadha, và tha cho Vua ấy mạng sống.

Rồi Thế Tôn, sau khi hiểu rõ ý nghĩa này ngay trong lúc ấy nói lên bài kệ:

Vì nghĩ đến tư lợi,

Nên mới cướp hại người,

Khi người khác cướp hại,

Bị hại, lại hại người.

Người ngu nghĩ như vậy,

Khi ác chưa chín muồi,

Khi ác đã chín muồi,

Người ngu chịu khổ đau.

Sát người, bị người sát,

Thắng người, bị người thắng,

Mắng người, người mắng lại,

Não người, người não lại,

Do nghiệp được diễn tiến,

Bị hại, lại hại người.

***

Tổng hợp