Phật Thuyết Kinh Tương ưng Bộ - Tập Một - Thiên Có Kệ - Chương Sáu - Tương ưng Phạm Thiên - Phẩm Hai - Phần Bốn - Arunavàti

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

PHẬT THUYẾT

KINH TƯƠNG ƯNG BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán  

TẬP MỘT

THIÊN CÓ KỆ  

CHƯƠNG SÁU

TƯƠNG ƯNG PHẠM THIÊN  

PHẨM HAI  

PHẦN BỐN

ARUNAVÀTI

 

Như vậy tôi nghe!

Một thời Thế Tôn ở Sàvatthi, 

Ở đấy, Thế Tôn gọi các vị Tỳ Kheo: Này các Tỳ Kheo!

Thưa vâng, bạch Thế Tôn! Các Tỳ Kheo ấy vâng đáp Thế Tôn.

Thế Tôn nói như sau: Thuở xưa, này các Tỳ Kheo, có vị Vua tên là Arunavà.

Này các Tỳ Kheo, Kinh Đô Vua Arunavà này tên là Arunavati.

Này các Tỳ Kheo, gần Kinh Đô Arunavati, Thế Tôn Sikhì Bậc A La Hán, Chánh Ðẳng Chánh Giác an trú.

Này các Tỳ Kheo, Thế Tôn Sikhì, bậc A La Hán, Chánh Ðẳng Giác có hai vị Đệ Tử xuất chúng, thượng túc, tên là Abhibhu và Sambhava.

Rồi này các Tỳ Kheo, Thế Tôn Sikhì Bậc A La Hán, Chánh Ðẳng Giác gọi Tỳ Kheo Abhibhu: Này Bà La Môn, chúng ta hãy đi đến một Phạm Thiên Giới cho đến thời dùng bữa ăn.

Thưa vâng, bạch Thế Tôn!

Này các Tỳ Kheo, Tỳ Kheo Abhibhu vâng đáp Thế Tôn Sikhì, bậc A La Hán, Chánh Ðẳng Chánh Giác. Rồi này các Tỳ Kheo, Thế Tôn Sikhì, Bậc A La Hán, Chánh Ðẳng Chánh Giác và Tỳ Kheo Abhibhu, như nhà lực sĩ duỗi cánh tay đang co lại, hay co lại cánh tay đang duỗi ra, cũng vậy, hai vị biến mất ở Kinh Đô Arunavati và hiện ra ở Phạm Thiên Giới ấy.

Rồi này các Tỳ Kheo, Thế Tôn Sikhì, Bậc A La Hán Chánh Ðẳng Chánh Giác bảo Tỳ Kheo Abhibhu: Này Bà La Môn, hãy nói bài pháp cho Phạm Thiên này, cho Phạm Phụ Thiên và cho Phạm Chúng Thiên.

Thưa vâng, bạch Thế Tôn!

Tỳ Kheo Abhibhu vâng đáp Thế Tôn Sikhì, Bậc A La Hán, Chánh Ðẳng Giác, tuyên thuyết bài pháp cho Phạm Thiên ấy, cho Phạm Phụ Thiên và cho Phạm Chúng Thiên, khích lệ, làm họ phấn khởi, làm họ hoan hỷ.

Ở đây, này các Tỳ Kheo, Phạm Thiên, Phạm Phụ Thiên và Phạm Chúng Thiên cảm thấy xúc phạm, bực bội, tức tối và nói rằng: Thật là hy hữu, thật là vi diệu, làm sao một Đệ Tử lại thuyết pháp trước mặt bậc Ðạo Sư?

Rồi này các Tỳ Kheo, Thế Tôn Sikhì, Bậc A La Hán, Chánh Ðẳng Giác bảo Tỳ Kheo Abhibhu:

Này Bà La Môn, Phạm Thiên, Phạm Phụ Thiên, và Phạm Chúng Thiên ấy cảm thấy xúc phạm, bực bội, tức tối, nói rằng: Thật là hy hữu, thật là vi diệu, làm sao một Đệ Tử lại thuyết pháp trước mặt bậc Ðạo Sư?

Vậy này Bà La Môn, hãy làm cho Phạm Thiên, Phạm Phụ Thiên và Phạm Chúng Thiên càng dao động bội phần hơn nữa.

Thưa vâng, bạch Thế Tôn!

Này các Tỳ Kheo, Tỳ Kheo Abhibhu vâng đáp Thế Tôn Sikhì, bậc A La Hán, Chánh Ðẳng Giác, hiện thân thuyết pháp, tàng thân thuyết pháp, hiện nửa thân dưới không hiện nửa thân trên thuyết pháp, hiện nửa thân trên không hiện nửa thân giữa thuyết pháp.

Ở đây, này các Tỳ Kheo, Phạm Thiên, Phạm Phụ Thiên và Phạm Chúng Thiên, tâm khởi lên hy hữu, kỳ diệu nói rằng: Thật là hy hữu, thật là kỳ diệu, đại thần lực và đại uy lực của vị Sa Môn.

Rồi Tỳ Kheo Abhibhu bạch Thế Tôn Sikhì, bậc A La Hán, Chánh Ðẳng Giác:

Bạch Thế Tôn, con xác nhận với lời nói này giữa chúng Tỳ Kheo Tăng: Ðứng ở Phạm Thiên Giới, con có thể khiến cho ngàn Thế Giới nghe được tiếng của con.

Này Bà La Môn, nay là thời cho sự việc ấy.

Này Bà La Môn, nay là thời cho sự việc ấy.

Này Bà La Môn, ông hãy đứng ở Phạm Thiên Giới và làm cho ngàn Thế Giới nghe được tiếng nói của ông.

Thưa vâng, bạch Thế Tôn!

Này các Tỳ Kheo, Tỳ Kheo Abhibhu vâng đáp Thế Tôn Sikhì, Bậc A La Hán, Chánh Ðẳng Giác, đứng ở Phạm Thiên Giới và nói lên bài kệ này:

Hãy đứng dậy, lên đường,

Hãy dấn thân Phật Giáo,

Hãy đánh bại ma quân,

Như voi phá chòi lá.

Ai trong pháp luật này,

An trú không phóng dật,

Ðoạn tận vòng sống chết,

Sẽ chấm dứt khổ đau.

Này các Tỳ Kheo, rồi Thế Tôn Sikhì, Bậc A La Hán, Chánh Ðẳng Giác và Tỳ Kheo Abhibhu, sau khi làm cho Phạm Thiên, Phạm Phụ Thiên và Phạm Chúng Thiên dao động, như người lực sĩ, biến mất ở Phạm Thiên Giới ấy và hiện ra ở Arunavati.

Rồi này các Tỳ Kheo, Thế Tôn Sikhì, Bậc A La Hán, Chánh Ðẳng Giác gọi các vị Tỳ Kheo: Này các Tỳ Kheo, các ông có nghe bài kệ do Tỳ Kheo Abhibhu đứng tại Phạm Thiên Giới, nói lên không?

Bạch Thế Tôn, chúng con có nghe bài kệ do Tỳ Kheo Abhibhu đứng tại Phạm Thiên Giới đã nói lên.

Này các Tỳ Kheo, như thế nào các ông nghe bài kệ do Tỳ Kheo Abhibhu đứng lên tại Phạm Thiên Giới đã nói lên?

Bạch Thế Tôn, chúng con nghe bài kệ do Tỳ Kheo Abhibhu đứng tại Phạm Thiên Giới đã nói lên như sau:

Hãy đứng dậy, lên đường,

Hãy dấn thân Phật Giáo.

Hãy đánh bại ma quân,

Như voi phá chòi lá.

Ai trong pháp luật này,

Ai trú không phóng dật,

Ðoạn tận vòng sống chết,

Sẽ chấm dứt khổ đau.

Như vậy, bạch Thế Tôn, chúng con đã nghe bài kệ do Tỳ Kheo Abhibhu đứng tại Phạm Thiên Giới đã nói lên.

Lành thay, lành thay, này các Tỳ Kheo! Lành thay, này các Tỳ Kheo! Các ông đã được nghe bài kệ do Tỳ Kheo Abhibhu đứng tại Phạm Thiên Giới, đã nói lên. Thế Tôn đã nói như vậy. Các Tỳ Kheo ấy hoan hỷ, tín thọ lời Thế Tôn dạy.

***

Tổng hợp