Phật Thuyết Kinh Vô Nhi Bình đẳng Tối Thượng Du Già đại Giáo Vương - Phần Mười Năm - Tập Hai

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư Thi Hộ, Đời Tống

PHẬT THUYẾT KINH

VÔ NHỊ BÌNH ĐẲNG TỐI THƯỢNG

DU GIÀ ĐẠI GIÁO VƯƠNG

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Thi Hộ, Đời Tống  

PHẦN MƯỜI NĂM

PHẦN VÔ NHỊ BÌNH ĐẲNG TỐI THẮNG

ĐẠI NGHI QUỸ VƯƠNG

ĐẠI BIẾN CHIẾU NHƯ LAI NHẤT THIẾT

ĐẠI MINH KIM CƯƠNG XUẤT SINH  

TẬP HAI  

Pháp tam muội này, muốn thành tựu

Nên thành thựu ở việc thành tựu

Ấy ở đời này được thành tựu

Đại minh tương ứng pháp chủ tể

Nơi pháp tam muội, chẳng thành tựu

Ấy tức chẳng thể được thấy Phật

Nếu y bốn loại pháp nghi, tu

Quán tưởng tương ứng, trụ chân thật

Nên biết từ thân mình đã sinh

Ảnh tượng tâm mình, tương ứng tướng

Hoa Ưu Bát La rất thanh tịnh

Bản Bộ đại minh cũng như thế

Trong ảnh tượng trăng, y pháp quán

Đại trí trì minh được thành tựu

Lại tưởng tâm, kim cương sinh ra

Đại trí trì minh được thành tựu

Ở trong ánh sáng ảnh tượng trăng

Thành tâm quán tưởng kim cương thủ

Nên biết các dục, ta thanh tịnh

Như hư không trong sạch cũng thế

Ở trong ánh sáng ảnh tượng trăng

Tưởng hiện ra kim cương Liên Hoa

Tiếp tưởng Thanh Tịnh Liên Hoa Nhãn

Trong tất cả Địa Bhūmi được tự tại

Ở trong ánh sáng ảnh tượng trăng

Tưởng hiện ra năm Phật Như Lai

Năm loại ánh sáng rất vi diệu

Giáp vòng rộng hiện nơi thân Phật

Trong ánh sáng tuôn Nhật Quang Minh

Yết ma kim cương, tưởng tâm hiện

Bản Bộ đại minh, chí tâm niệm

Liền được thân kim cương bền chắc

Ở trong ánh sáng ảnh tượng trăng

Quán tưởng chày kim cương bản bộ

Quán tưởng chày kim cương ngũ cổ

Liền được thân kim cương chẳng hoại

Ở trong ánh sáng ảnh tượng trăng

Hiện tướng lửa kim cương trang nghiêm

Kim cương thủ tức ảnh tượng mình

Quán tưởng sắc tướng trì tối thượng

Ở trong ánh sáng ảnh tượng trăng

Hiện tướng lửa Liên Hoa trang nghiêm

Quán Tự Tại tức ảnh tượng mình

Tưởng đại sắc tướng trì diệu pháp

Ở trong ánh sáng ảnh tượng trăng

Hiện tướng lửa màu trắng trang nghiêm

Ca ma diễm tức ảnh tượng mình

Tưởng sắc tướng trì ca ma diễm

Nhất tự đại minh chủng trí môn

Hiện ra tướng Đại Lực Minh Vương

Hết thảy Bản Bộ Chủ: Ấn Khế

Với nhóm tự ấn nên quán tưởng

Thân ngữ tâm, các đại ấn môn

Mỗi mỗi như ứng, y pháp tưởng

Nên trụ trong tam muội chân thật

Tưởng kỹ ảnh tượng kim cương thủ

Trong ánh sáng ảnh tượng mặt trời

Tự Ấn như ứng, nên quán tưởng

Lại ở trong Nhật Mạn Noa La

Thành tâm quán tưởng ảnh tượng mình

Văn tự đại minh an ở tim

Y pháp đã sinh, lìa nghi sợ

Lại tưởng kim cương tát đỏa sinh

Hay sinh thiền định, sinh ra pháp

Pháp cận thành tựu y pháp nghi

Liền được các thành tựu tối thượng

Y pháp tùy nghi ở phương xứ

Trong sáu tháng làm việc cúng dường

Như Nghi kim cương tát đỏa ấy

Liền được Tam Giới Thắng Thành Tựu

Hành Giả tùy chỗ, làm thành tựu

Kim cương tát đỏa đã gia trì

Trời, người cho đến các Bộ Đa

Đã muốn câu triệu đều tụ đến

Hành Giả nên chọn nơi vắng lặng

Hoặc nơi hoang vắng, hoặc sườn núi

Đã cần câu triệu đều đi đến

Cúng dường bí mật, y pháp làm

Y pháp kim cương tát đỏa ấy

Nếu khi làm chỗ cần câu triệu

Trì tụng minh, bản bộ đã dùng

Nên kết Bản Bộ Đại Ấn Khế

Y pháp kết bản bộ ấn xong

Nhất tâm trì tụng cầu tương ứng

Hành Giả nên ở lúc nửa đêm

Như chỗ cần làm, đều thành tựu

Tưởng kim cương câu vajrāṃkuśa an ở tim

Y pháp bản bộ làm tương ứng

Ánh sáng kiếp hỏa rất sáng rực

Tưởng kim cương câu hiện trong quang ánh sáng

Tưởng kim cương câu an ở tim

Y pháp, thành tâm mà câu triệu

Diễm Man Đắc Ca Phẫn Nộ Vương

Với nhóm mã đầu minh vương ấy

Hết thảy kim cương trượng minh vương

Với bất động phẫn nộ tôn ấy

Uy quang rộng hiện trong ba cõi

Làm tướng cay mày mà ngoái nhìn

Đại lực phẫn nộ đại minh vương

Với cam lộ quân noa lợi ấy

Trong ba cõi, khởi tâm kính yêu

Dũng mãnh lại đủ uy lực lớn

Kim cương hương đại minh chủ ấy

Cùng nhóm uy lực kim cương thủ

Mà thường xưng Niệm Phật Như Lai

An trụ ba kim cương chẳng hoại

Kim Cương Na Khế Đại Sứ Giả

Với kim cương Tán Noa Tôn ấy

Đều y pháp kim cương tát đỏa

Khiến khắp ba cõi A Phệ Xá

Āviśa: nhập vào khắp cả

Giả sử chất độc đầy hư không

Khoảng một sát na đều hoại hết.

Khi ấy Đức Thế Tôn Đại Biến Chiếu Như Lai lại nhập vào Tam Ma Địa Nhất Thiết tam muội kim cương. Từ Tam Ma Địa đấy xuất ra xong, tuyên nói Diễm Man Đắc Ca Đại Phẫn Nộ Minh Vương đại minh là:

Na mô phộc nhật la, nghê dã na dã tam ma dã tát đỏa dã Án, yết la yết la câu lỗ câu lỗ ma ma ca lý dương bạn nhạ bạn nhạ tát lý phộc vĩ cậnna, nại hạ nại hạ phộc nhật la vĩ na dã cương mẫu lý đà tra ca nhĩ vĩ đán đa, yết la ma hạ vĩ cật lý đa lỗ tất ni bát tả bát tả tát lý phộc nột sắt tra na ma hạ nga nã bát để, nhĩ vĩ đán đa, yết la mãn đà mãn đà tát lý phộc ngật la hạ sát nại mục kha, sát nại bộ nhạ, sát tra tả la nã lỗ nại la ma na dã vĩ sắt nỗ ma na dã một la hạ ma nại dã nỉ phộc ma na dã ma vĩ lam mạt, ma vĩ lam mạt hổ lô hổ lô mạn noa la mạt đề, bát la phệ xá duệ tam ma dã ma nậu tam ma la hồng hồng hồng hồng hồng hồng phát tra, phát tra, toa hạ.

Nói đại minh này xong, Đức Thế Tôn Đại Biến Chiếu Như Lai tức thời an trụ như số bụi nhỏ Chư Phật Như Lai Tâm Nguyệt Mạn Noa La, bèn hiện mọi loại màu sắc đầy khắp cõi hư không.

Lại hiện ảnh tượng của mình, cũng tràn khắp hư không, nói Già Đà này là:

Lớn thay! Tất cả pháp đại minh

Kim Cương tối thượng chẳng thể hoại

Nhất Thiết Như Lai Kiên Cố Môn

Được nhóm Cam Lộ không gì sánh.

Bấy giờ Đức Thế Tôn Đại Biến Chiếu Như Lai lại nhập vào Tam Ma Địa Tự Tính Kiên Cố.

Từ Tam Ma Địa đấy xuất ra xong, tuyên nói Tối Thượng Kim Cương Tâm Đại Minh là:

Án phộc nhật la quật la, vĩ cật lý đa na na, hồng, phát tra.

Nói đại minh này xong, tất cả Như Lai cũng đều sợ hãi.

Thời đấng trì diệu pháp ấy, nói Già Đà này là:

Lớn thay! Tất cả pháp đại minh

Tam muội môn ta, chân thật nói

Cho đến Chư Phật cũng chẳng phá

Đấy tức dựng lập phướng kim cương Vajra ketu.

Bấy giờ Đức Thế Tôn Đại Biến Chiếu Như Lai lại nhập vào Tam Ma Địa Quang Chiếu Nhất Thiết Hư Không Giới kim cương.

Từ Tam Ma Địa đấy xuất ra xong, nói đại minh này là:

Án phộc nhật la cốt lỗ đà, ma hạ mạt la hạ na, nại hạ, bát tả, ma tha vĩ chỉ la, vĩ đặc võng sa dã ốt thô sáp ma cốt lỗ đà, hồng, phát tra.

Nói đại minh này xong thời tất cả Như Lai ấy hiện ra ánh sáng của bánh xe lớn, đầy tràn hư không, rộng chiếu tất cả.

Khi ấy đấng trí kim cương nói Già Đà Gāthā: Kệ tụng đấy là:

Lớn thay! Tất cả pháp đại minh

Là Ta: Giáo kim cương tối thượng

Chư Phật nhân đây, chứng Bồ Đề

Ta cũng do đây, được thành Phật.

Lúc đó, Đức Thế Tôn Đại Biến Chiếu Như Lai lại nhập vào Tam Ma Địa Nhất Thiết Hư Không Giới Tự Tính Quang Minh kim cương.

Từ Tam Ma Địa đấy xuất ra xong, tuyên nói Bất Động Tôn Đại Phẫn Nộ Minh Vương đại minh là:

Na mạc tam mãn đa phộc nhật la noản a tả la, a tả la mô hạ na, mô hạ na để sắt tra, để sắt tra a vĩ xá, a vĩ xá ma hạ mãn đát la, ca bá la ca, độ nỗ độ nỗ kha nại, kha nại vĩ già na ma la dã, nậu sắt đạm lạc xoa, lạc xoa, hàm câu lỗ, câu lỗ chỉ lý chỉ lý ma hạ vĩ sa ma, phộc nhật la tát phổ tra dã, tát phổ tra dã. Án, đế lý mạt lý đa lãm ngang đa ca áng, khiếm, khiếm, khiếm a tả la, tế tra, tế tra, hồng hồng a tam mãn để ca, đát la tra a tát mô hạ na mạc, toa hạ.

Nói đại minh này xong, khi ấy bậc trì chúng sắc an trụ trong Nhất Thiết Tam Muội Vô Sinh Pháp Nhất Thiết Như Lai Tâm Mạn Noa La nói Già Đà đấy là:

Lớn thay! Tất cả pháp đại minh

Là Ta: Bền chắc chân thật sinh

Tự tính kim cương chẳng thể hoại

Các pháp nhân tướng sinh, không sinh.

Bấy giờ Đức Thế Tôn Đại Biến Chiếu Như Lai lại nhập vào Tam Ma Địa Nhất Thiết Như Lai kim cương Gia Trì.

Từ Tam Ma Địa đấy xuất ra xong, tuyên nói Đại kim cương Tần My Bồ Tát đại minh là:

Na mô bà nga phộc đa duệ, bột lý câu tra dã duệ Án, bột lý câu trí đa lãm nga vĩ nhật lâm tỳ đa phộc nhật la ma hạ mạt lãng, hồng phát tra.

Nói đại minh này xong, lúc đó kim cương Thủ Bồ Tát Đại Bí Mật Chủ hiện ra ánh sáng đại pháp của tất cả Như Lai, an trụ trong pháp thanh tịnh của tất cả Như Lai, nói Già Đà đấy là:

Lớn thay! Tất cả pháp đại minh

Pháp diệu lạc tối thượng đã tập

Kim cương đại trí tam muội môn

Đại minh thành tựu, đây không khác.

***

Tổng hợp