Phật Thuyết Kinh đại Bát Nhã Ba La Mật đa - Hội Thứ Bốn - ​​​​​​​phẩm Ba - Phẩm Cúng Dường Bảo Tháp - Phần Ba

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư Cưu Ma La Thập, Đời Diêu Tần

PHẬT THUYẾT KINH 

ĐẠI BÁT NHÃ BA LA MẬT ĐA

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Cưu Ma La Thập, Đời Diêu Tần  

HỘI THỨ BỐN  

PHẨM BA

PHẨM CÚNG DƯỜNG BẢO THÁP  

PHẦN BA  

Khi ấy, Trời Đế Thích bạch Phật: Bạch Thế Tôn! Nay Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác với công đức thù thắng bát nhã Ba la mật đa sâu xa nói cũng chưa hết.

Vì sao?

Vì con theo Thế Tôn lãnh thọ công đức thù thắng bát nhã Ba la mật đa sâu xa rộng lớn vô cùng tận.

Các thiện nam tử, thiện nữ v.v… nào đối với bát nhã Ba la mật đa sâu xa chí tâm lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng tinh tấn tu học, tư duy đúng lý, biên chép giảng thuyết, truyền bá rộng rãi. Lại đem các thứ tràng hoa thượng diệu, cho đến đèn sáng để cúng dường, chứa nhóm công đức cũng vô cùng tận.

Bấy giờ, Phật Bảo Trời Đế Thích: Hay thay! Hay thay! Đúng như lời ông nói.

Này Kiều Thi Ca! Ta chẳng nói bát nhã Ba la mật đa sâu xa thù thắng như trước đã nói.

Vì sao?

Này Kiều Thi Ca! Vì công đức thù thắng đầy đủ vô biên của bát nhã Ba la mật đa sâu xa, phân biệt diễn nói không thể hết được.

Này Kiều Thi Ca! Ta cũng chẳng nói đối với bát nhã Ba la mật đa sâu xa này chí tâm lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng tinh tấn tu học, tư duy đúng lý, biên chép, giảng thuyết truyền bá rộng rãi. Lại đem các thứ tràng hoa thượng diệu cho đến đèn sáng để cúng dường. Các thiện nam tử, thiện nữ v.v… này được công đức thù thắng cũng như trước đã nói.

Vì sao?

Này Kiều Thi Ca! Vì các thiện nam tử, thiện nữ v.v… nào đối với bát nhã Ba la mật đa sâu xa đem tâm thanh tịnh cung kính tín thọ, cầu quả vị Vô Thượng Chánh Đẳng Bồ Đề, chí tâm lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng  tinh tấn  tu học, tư duy đúng lý, giảng thuyết, khai thị rộng rãi cho các hữu tình.

Dùng tuệ tăng thượng quán sát kỹ càng, vì muốn chánh pháp trụ lâu ở đời, vì muốn Phật nhãn không hoại diệt, vì muốn chánh pháp không ẩn mất, vì muốn hộ trì Bồ Tát làm cho tăng trưởng, vì muốn pháp nhãn thanh tịnh không hoại diệt ở thế gian nên biên chép bát nhã Ba la mật đa sâu xa như vậy, trang nghiêm bằng các báu.

Lại đem các thứ tràng hoa thượng diệu cho đến đèn sáng để cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen thì ta nói ở đời hiện tại, vị lai sẽ được công đức thù thắng vô lượng, vô biên.

Khi ấy, Trời Đế Thích bạch Phật: Bạch Thế Tôn! Chư Thiên Chúng con thường theo hộ trì các thiện nam tử, thiện nữ v.v… này, chẳng cho tất cả người chẳng phải người và các thứ ác duyên làm tổn hại.

Bấy giờ, Phật Bảo Trời Đế Thích: Các thiện nam tử, thiện nữ v.v… nào thọ trì, đọc tụng bát nhã Ba la mật đa sâu xa và giảng thuyết, khai thị rộng rãi cho người khác thì ngay khi đó sẽ được vô lượng trăm ngàn Thiên Tử do được nghe pháp nên đều đến nhóm họp vô cùng hoan hỷ, kính thọ bát nhã Ba la mật đa sâu xa như vậy.

Các Thiên Tử này nhờ oai lực Chư Thiên làm cho sự thuyết pháp biện tài tăng trưởng, tuyên dương vô cùng tận. Người không thích nói làm cho họ ưa nói, người thân tâm mỏi mệt làm cho họ được mạnh mẽ.

Này Kiều Thi Ca! Các thiện nam tử, thiện nữ v.v… này thọ trì, đọc tụng bát nhã Ba la mật đa sâu xa và giảng thuyết, khai thị rộng rãi cho người khác được lợi ích ở hiện tại như vậy.

Lại nữa, này Kiều Thi Ca! Các thiện nam tử, thiện nữ v.v… này ở trong bốn chúng giảng thuyết bát nhã Ba la mật đa sâu xa như vậy, tâm không khiếp sợ, chẳng sợ tất cả sự vấn nạn.

Vì sao?

Vì người ấy nhờ Đại Vương Thần Chú bát nhã Ba la mật đa sâu xa hộ trì như vậy, ở trong tạng bí mật bát nhã Ba la mật đa sâu xa đầy đủ, rộng lớn, phân biệt tất cả pháp.

Các thiện nam tử, thiện nữ v.v… này an trụ pháp không, quyết không thấy có người bị nạn, chỗ có nạn và những lời nói. Cũng không thấy có người đối với bát nhã Ba la mật đa sâu xa, cũng lại không thấy bát nhã Ba la mật đa sâu xa có sự sai lầm. Vì vậy nên không bị tất cả ngoại đạo vấn nạn, làm cho khuất phục.

Này Kiều Thi Ca! Các thiện nam tử, thiện nữ v.v… này giảng thuyết bát nhã Ba la mật đa sâu xa cho mọi người ở đời hiện tại sẽ được lợi ích như vậy.

Lại nữa, này Kiều Thi Ca! Các thiện nam tử, thiện nữ v.v… nào đối với bát nhã Ba la mật đa sâu xa chí tâm lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng tinh tấn tu học, tư duy đúng lý, biên chép, giảng thuyết truyền bá rộng rãi thì tâm của các thiện nam tử, thiện nữ v.v… này chẳng bị che lấp, chẳng thối lui, cũng chẳng sợ hãi.

Vì sao?

Vì đối với các pháp, các thiện nam tử, thiện nữ v.v… này không có chấp trước nên không thấy có pháp nào làm cho họ bị che lấp, thối lui và sợ hãi.

Này Kiều Thi Ca! Các thiện nam tử, thiện nữ v.v… này nhờ chí tâm lắng nghe, cho đến truyền bá rộng rãi bát nhã Ba la mật đa, nên ở đời hiện tại được lợi ích như vậy.

Lại nữa, này Kiều Thi Ca! Nếu các thiện nam tử, thiện nữ v.v… nào đối với bát nhã Ba la mật đa chí tâm lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng tinh tấn tu học, tư duy đúng lý, biên chép, giảng thuyết truyền bá rộng rãi.

Lại đem các thứ tràng hoa thượng diệu cho đến đèn sáng để cúng dường, thì thiện nam tử, thiện nữ v.v… này thường được cha mẹ, Sư Trưởng, bà con, bạn bè, Quốc Vương, Đại Thần và các Sa Môn, Bà La Môn kính mến.

Cũng được mười phương Chư Phật, Bồ Tát, Thanh Văn, Độc Giác hộ niệm. Lại được thế gian, Chư Thiên, Ma, Phạm, người chẳng phải người giữ gìn bảo hộ, tất cả sự tai nạn đều bị tiêu diệt, các dị luận của ngoại đạo không thể khuất phục được.

Này Kiều Thi Ca! Các thiện nam tử, thiện nữ v.v… này chí tâm lắng nghe cho đến cúng dường bát nhã Ba la mật đa, nên ở đời hiện tại sẽ được lợi ích như vậy.

Lại nữa, này Kiều Thi Ca! Các thiện nam tử, thiện nữ v.v… nào biên chép bát nhã Ba la mật đa sâu xa như vậy, dùng các báu trang nghiêm đặt nơi thanh tịnh, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen thì khi đó trong tam thiên đại thiên Quốc Độ này và khắp mười phương vô biên Quốc Độ khác.

Chúng Trời Tứ Đại Vương cho đến Trời Quảng Quả, những vị ấy đã phát tâm Vô thượng Bồ Đề rồi, thường đến chỗ này xem, lễ, đọc tụng bát nhã Ba la mật đa sâu xa, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, đi quanh bên hữu, chấp tay làm lễ rồi lui ra.

Chư Thiên Cõi Tịnh cư cũng thường đến đây xem, lễ, đọc tụng bát nhã Ba la mật đa sâu xa, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen đi quanh bên hữu chấp tay lễ bái rồi lui ra.

Lại có các loài Rồng, Dược Xoa có oai đức lớn, nói rộng cho đến người chẳng phải người v.v… cũng thường đến đây xem, lễ, đọc tụng bát nhã Ba la mật đa sâu xa, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, đi quanh bên hữu, chấp tay lễ bái rồi lui ra.

Này Kiều Thi Ca! Các thiện nam tử, thiện nữ v.v… này suy nghĩ như vậy: Nay tất cả Trời, Rồng, nói rộng cho đến người chẳng phải người v.v… ở tam thiên đại thiên Quốc Độ này và mười phương vô biên Quốc Độ khác, đều đến đây xem, lễ, đọc tụng bát nhã Ba la mật đa sâu xa do ta biên chép, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, đi quanh bên hữu, chấp tay lễ bái rồi lui ra. Như vậy tức là ta đã lập pháp thí.

Suy nghĩ rồi vô cùng hoan hỷ, làm cho phước đức tăng trưởng bội phần.

Này Kiều Thi Ca! Các thiện nam tử, thiện nữ v.v… này nhờ vô biên Trời, Rồng, Dược Xoa, A Tu La v.v… thường theo ủng hộ, dù đến chỗ nào vẫn không bị người chẳng phải người làm tổn hại. Chỉ trừ đời trước định nhân ác nghiệp đến đời hiện tại phải chịu quả báo, hoặc chuyển quả ác nặng thành quả báo nhẹ trong kiếp hiện tại.

Này Kiều Thi Ca! Các thiện nam tử, thiện nữ v.v… này, nhờ sức đại oai Thần bát nhã Ba la mật đa sâu xa nên hiện đời được các thứ công đức thù thắng như vậy.

Khi ấy, Trời Đế Thích bạch Phật: Bạch Thế Tôn! Các thiện nam tử, thiện nữ v.v… này do nhân duyên gì biết được có Trời, Rồng, Dược Xoa, A Tu La ở tam thiên đại thiên Quốc Độ này và mười phương vô biên Thế Giới khác đều đến nơi ấy để xem, lễ, đọc tụng bát nhã Ba la mật đa do vị ấy đã biên chép, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, chấp tay hoan hỷ, đi quanh bên hữu hộ niệm?

Bấy giờ, Phật Bảo Trời Đế Thích: Các thiện nam tử, thiện nữ v.v… này, nếu thấy chỗ nào để bát nhã Ba la mật đa sâu xa như vậy có ánh sáng nhiệm mầu, hoặc nghe chỗ ấy có mùi thơm bát ngát lạ thường, hoặc nghe có tiếng nhạc du dương thì nên biết ở đây có các Trời, Rồng đầy đủ oai đức Thần Lực lớn, đến chỗ đó xem, lễ, đọc tụng bát nhã Ba la mật đa sâu xa, do những người kia đã biên chép, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, chấp tay hoan hỷ, đi quanh bên hữu hộ niệm.

Lại nữa, này Kiều Thi Ca! Các thiện nam tử, thiện nữ v.v… này sửa sang chỗ ấy sạch đẹp trang nghiêm, chí tâm thành kính cúng dường bát nhã Ba la mật đa sâu xa. Nên biết bấy giờ các Trời, Rồng đầy đủ oai đức Thần Lực lớn đến chỗ ấy xem, lễ, đọc tụng bát nhã Ba la mật đa sâu xa do những người kia biên chép, giữ gìn, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, chấp tay hoan hỷ, đi quanh bên hữu hộ niệm.

Này Kiều Thi Ca! Tùy theo chỗ nào có các Trời, Rồng đủ oai đức Thần Lực rộng lớn như vậy đi đến chỗ ấy, trong đó có những ác quỷ, tà thần đều kinh sợ lui ra, không dám ở lại. Do nhân duyên này, nên các thiện nam tử, thiện nữ v.v… này tâm được rộng lớn, phát sanh tịnh thắng giải, sự tu thiện nghiệp càng thêm sáng suốt bội phần, ra làm các việc gì đều không bị chướng ngại.

Vì vậy, này Kiều Thi Ca! Bát Nhã Ba la mật đa sâu xa này tùy để chỗ nào thì chung quanh chỗ ấy được dọn dẹp phấn uế, quét lau chùi rửa, tưới nước hương thơm, trải bảo tòa đem để trên ấy. Đốt hương rải hoa, treo tràng phan bảo cái, treo màn lọng, chuông gió treo xen bên trong, dùng ngọc diệu trân kỳ quí lạ, vàng bạc, đồ báu, y phục, anh lạc, kỹ nhạc, đèn sáng, các màu sắc lẫn lộn trang nghiêm nơi ấy.

Nếu ai có thể cúng dường bát nhã Ba la mật đa như vậy thì có vô lượng Trời, Rồng đủ oai đức thần lực lớn đi đến chỗ ấy xem, lễ, đọc tụng bát nhã Ba la mật đa sâu xa do những người kia chép giữ, và cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, chấp tay hoan hỷ, đi quanh bên hữu hộ niệm.

Lại nữa, này Kiều Thi Ca! Các thiện nam tử, thiện nữ v.v… này nếu cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen bát nhã Ba la mật đa sâu xa như vậy thì thân tâm nhất định không bị mỏi mệt, thân tâm an vui, thân tâm điều hòa, thanh thản, thân tâm nhẹ nhàng lanh lợi.

Nếu chú tâm vào bát nhã Ba la mật đa thì khi ban đêm ngủ nghỉ không có ác mộng, chỉ thấy mộng lành. Nghĩa là thấy thân sắc chơn kim, tướng hảo trang nghiêm của Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác phóng đại quang minh, soi khắp tất cả. Trước sau đều có Thanh Văn, Bồ Tát vây quanh.

Người trong chúng nghe Phật nói bố thí v.v… sáu pháp Ba la mật đa và các pháp có nghĩa tương ưng với căn lành. Hoặc ở trong mộng thấy cội Bồ Đề, to lớn trang nghiêm bằng các báu. Có Đại Bồ Tát đi đến chỗ cây ấy ngồi kết già, chứng đắc quả vị Vô Thượng Chánh Đẳng Bồ Đề, Chuyển Pháp Luân vi diệu, độ thoát các hữu tình.

Hoặc trong mộng thấy có vô lượng trăm ngàn, trăm ức, muôn ức chúng Đại Bồ Tát đang bàn luận lựa chọn nghĩa lý các pháp.

Hoặc trong mộng thấy mười phương Quốc Độ đều có vô lượng trăm ngàn, trăm ức, muôn ức Đức Phật. Cũng nghe có người nói là ở Thế Giới ấy có Đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác rất nhiều trăm ngàn, trăm ức, muôn ức Đại Bồ Tát, Thanh Văn đệ tử cung kính vây quanh, Thuyết Pháp như vậy.

Hoặc trong mộng thấy mười phương Quốc Độ đều có vô lượng trăm ngàn, trăm ức, muôn ức Đức Phật sắp nhập Niết Bàn. Các Đức Phật ấy sau khi nhập Niết Bàn đều có thí chủ cúng dường Xá Lợi của Phật, dùng bảy báu thượng diệu xây vô lượng trăm ngàn, trăm ức, muôn ức số đại Bảo Tháp. Lại mỗi đại Bảo Tháp đều đem vô lượng tràng hoa thượng diệu cho đến đèn sáng trải qua vô lượng kiếp cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen.

Này Kiều Thi Ca! Các thiện nam tử, thiện nữ v.v… này thấy các loại tướng mộng lành như vậy, khi ngủ hoặc thức thân tâm đều an vui. Có các Thiên Thần ủng hộ tinh Thần, làm cho những người kia tự biết thân thể nhẹ nhàng. Do nhân duyên này chẳng sanh tâm tham về ăn, uống, thuốc thang, y phục, giường nằm, tâm được nhẹ nhàng đối với bốn sự cúng dường.

Như thầy Du già nhập định thắng diệu, nhờ định lực kia thân tâm được thấm nhuần. Sau khi xuất định, gặp thức ăn ngon tâm nhẹ nhàng ít muốn. Đây cũng như vậy.

Vì sao?

Này Kiều Thi Ca! Các thiện nam tử, thiện nữ v.v… này ở trong tam thiên đại thiên Quốc Độ này và mười phương vô biên Thế Giới khác, được tất cả Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác, Thanh Văn, Độc Giác, Bồ Tát, Trời, Rồng, Dược Xoa, A Tu La v.v… đầy đủ đại thần lực, oai đức thù thắng từ bi hộ niệm, đem tinh khí linh diệu rót vào thân tâm, làm cho ý chí người kia dũng mãnh, thân thể khỏe mạnh.

Này Kiều Thi Ca! Các thiện nam tử, thiện nữ v.v… nào muốn hiện đời được các công đức thù thắng như thế thì đối với bát nhã Ba la mật đa sâu xa này thường phải lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng tinh tấn tu học, tư duy đúng lý, giảng thuyết rộng rãi cho các hữu tình. Lại đem các thứ tràng hoa thượng diệu cho đến đèn sáng cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen.

Này Kiều Thi Ca! Các thiện nam tử, thiện nữ v.v… nào mặc dù đối với bát nhã Ba la mật đa không thể lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng tinh tấn tu học, tư duy đúng lý, giảng thuyết rộng rãi cho các hữu tình, nhưng vì muốn chánh pháp trụ lâu ở đời, muốn Phật nhãn không hoại diệt, muốn chánh pháp không ẩn mất.

Muốn hộ trì Bồ Tát làm cho tăng trưởng, muốn pháp nhãn thanh tịnh không hoại diệt ở thế gian nên biên chép, giữ gìn bát nhã Ba la mật đa sâu xa, trang nghiêm bằng các báu, lại đem các tràng hoa thượng diệu cho đến đèn sáng, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen thì cũng được các công đức thù thắng như trước đã nói.

Vì sao?

Này Kiều Thi Ca! Vì các thiện nam tử, thiện nữ v.v… này có thể làm nhiều lợi ích cho vô lượng, vô biên loài hữu tình.

Vì vậy, này Kiều Thi Ca! Nếu thiện nam tử, thiện nữ v.v… nào ở trong đời hiện tại, vị lai muốn được công đức thù thắng, nên đối với bát nhã Ba la mật đa sâu xa đem tâm thanh tịnh cung kính tin thọ. Vì cầu quả vị Vô Thượng Chánh Đẳng Bồ Đề, nên chí tâm lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng tinh tấn tu học, tư duy đúng lý, giảng thuyết, khai thị rộng rãi cho các hữu tình.

Đem tuệ tăng thượng xem xét kỹ càng, muốn chánh pháp trụ lâu ở đời, muốn Phật nhãn không hoại diệt, muốn chánh pháp không ẩn mất, muốn hộ trì Bồ Tát làm cho tăng trưởng, muốn đem pháp nghĩa truyền dạy cho hữu tình được đầy đủ.

Muốn điều phục rộng rãi các loài hữu tình để Phật nhãn không bị khuyết giảm nên biên chép, giữ gìn bát nhã Ba la mật đa sâu xa này, trang nghiêm bằng các báu, lại đem các tràng hoa thượng diệu cho đến đèn sáng, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen.

Nếu thiện nam tử, thiện nữ v.v… nào làm được như vậy thì ở đời hiện tại và vị lai sẽ được vô biên công đức thù thắng.

***

Tổng hợp