Phật Thuyết Kinh đại Bát Nhã Ba La Mật đa - Hội Thứ Năm - Phẩm Mười - Phẩm Bất Tư Nghì - Phần Hai

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư Cưu Ma La Thập, Đời Diêu Tần

PHẬT THUYẾT KINH 

ĐẠI BÁT NHÃ BA LA MẬT ĐA

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Cưu Ma La Thập, Đời Diêu Tần  

HỘI THỨ NĂM  

PHẨM MƯỜI

PHẨM BẤT TƯ NGHÌ  

PHẦN HAI   

Bấy giờ Thiện Hiện bạch Phật: Bạch Thế Tôn! Kỳ diệu thay, bạch Thế Tôn! Ngài khéo phó chúc, khéo hộ niệm cho các Bồ Tát.

Phật Bảo Thiện Hiện: Đúng như vậy! Đúng như vậy!

Vì sao?

Vì các chúng Bồ Tát muốn luôn luôn làm lợi ích an vui cho nhiều đời, thương xót các chúng sanh ở thế gian, muốn làm cho Trời, Người đạt được sự lợi ích an vui lớn, nên cầu chứng quả vị Vô Thượng Chánh Đẳng Bồ Đề để tuyên thuyết pháp yếu cho các hữu tình.

Cụ thọ Thiện Hiện bạch Phật: Bạch Thế Tôn! Các chúng Bồ Tát hành bát nhã Ba la mật đa sâu xa, làm sao tu tập bát nhã Ba la mật đa sâu xa để cho mau viên mãn?

Phật Bảo Thiện Hiện: Nếu các Bồ Tát nương bát nhã Ba la mật đa sâu xa chẳng thấy sắc tăng, chẳng thấy sắc giảm mà hành bát nhã Ba la mật đa. Chẳng thấy thọ, tưởng, hành, thức tăng.

Chẳng thấy thọ, tưởng, hành, thức giảm mà hành bát nhã Ba la mật đa. Chẳng thấy pháp đúng, chẳng thấy pháp sai mà hành bát nhã Ba la mật đa, thì các Bồ Tát này tu tập bát nhã Ba la mật đa mau được viên mãn.

Cụ thọ Thiện Hiện bạch Phật: Bạch Thế Tôn! Điều Như Lai dạy chẳng thể nghĩ bàn.

Phật Bảo Thiện Hiện: Đúng như vậy! Đúng như vậy! Sắc chẳng thể nghĩ bàn. Thọ, tưởng, hành, thức cũng chẳng thể nghĩ bàn. Nếu các Bồ Tát hành bát nhã Ba la mật đa sâu xa thì đối với sắc chẳng phát sanh tưởng, chẳng nghĩ bàn mà hành bát nhã Ba la mật đa.

Đối với thọ, tưởng, hành, thức cũng chẳng phát sanh tưởng, chẳng nghĩ bàn mà hành bát nhã Ba la mật đa, thì các Bồ Tát này tu tập bát nhã Ba la mật đa mau được viên mãn.

Cụ thọ Thiện Hiện bạch Phật: Bạch Thế Tôn! Bát Nhã Ba la mật đa như thế nghĩa thú sâu xa, ai có thể tin hiểu?

Phật Bảo Thiện Hiện: Nếu các Bồ Tát tu thắng hạnh lâu xa thì đối với bát nhã Ba la mật đa sâu xa có thể tin hiểu.

Cụ thọ Thiện Hiện bạch Phật: Bạch Thế Tôn! Thế nào gọi là các chúng Bồ Tát tu thắng hạnh lâu xa?

Phật Bảo Thiện Hiện: Nếu các Bồ Tát hành bát nhã Ba la mật đa sâu xa thì không phân biệt mười lực của Như Lai, không phân biệt bốn điều không sợ, không phân biệt mười tám Pháp Phật bất cộng, không phân biệt trí nhất thiết.

Vì sao?

Mười lực của Như Lai chẳng thể nghĩ bàn, cho đến trí nhất thiết cũng chẳng thể nghĩ bàn. Sắc cũng chẳng thể nghĩ bàn. Thọ, tưởng, hành, thức cũng chẳng thể nghĩ bàn. Tất cả pháp cũng chẳng thể nghĩ bàn. Nếu các Bồ Tát hành như thế thì hoàn toàn không chỗ hành, là hành bát nhã Ba la mật đa. Các Bồ Tát như thế mới được gọi là tu thắng hạnh lâu xa.

Cụ thọ Thiện Hiện bạch Phật: Bạch Thế Tôn! Bát Nhã Ba la mật đa sâu xa là hòn ngọc báu, là khối thanh tịnh, như hư không thanh tịnh lìa các mây khói v.v… lạ thay!

Bát Nhã Ba la mật đa nghĩa thú sâu xa, nhiều các chướng nạn mà nay giảng nói rộng, các chướng nạn lại chẳng sanh!

Phật dạy Thiện Hiện: Đúng như vậy! Đúng như vậy! Nhờ thần lực của Phật nên trở ngại không sanh. Thế nên, thiện nam tử đại thừa v.v… đối với bát nhã Ba la mật đa sâu xa, nếu muốn biên chép, thọ trì, đọc tụng, giảng thuyết v.v… thì cho đến một năm phải xong hết.

Vì sao?

Vì bát nhã Ba la mật đa sâu xa là ngọc thần báu lớn, nhiều các chướng ngại.

Cụ thọ Thiện Hiện bạch Phật: Bạch Thế Tôn! Lạ thay! Ác ma thường muốn làm trở ngại ngọc thần báu lớn bát nhã Ba la mật đa sâu xa như thế!

Phật Bảo Thiện Hiện: Tất cả ác ma mặc dù đối với bát nhã Ba la mật đa thường muốn làm trở ngại, làm cho sự tu tập của các Bồ Tát chẳng thành tựu, nhưng chúng chẳng toại nguyện.

Khi ấy, Xá Lợi Tử bạch Phật: Bạch Thế Tôn! Thần lực của ai làm cho ác ma kia không thể làm trở ngại bát nhã sâu xa?

Phật Bảo Xá Lợi Tử: Đó là thần lực của Phật, cũng là thần lực của Chư Phật ở tất cả Thế Giới trong mười phương.

Xá Lợi Tử! Tất cả Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác đều cùng hộ niệm các chúng Bồ Tát hành bát nhã Ba la mật đa sâu xa, làm cho các ác ma không thể làm trở ngại.

Tại sao?

Xá Lợi Tử! Vì nếu các Bồ Tát hành bát nhã Ba la mật đa sâu xa thì tự nhiên đều được tất cả Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác ở vô lượng, vô biên Thế Giới trong mười phương cùng chung hộ niệm. Nếu người được Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác hộ niệm thì tự nhiên ác ma không thể làm trở ngại.

Lại nữa, Xá Lợi Tử! Nếu có thiện nam tử v.v… với lòng tin thanh tịnh, biên chép, thọ trì, đọc tụng, tu tập, tư duy, diễn thuyết bát nhã sâu xa không trở ngại, thì nên nghĩ: Ta biên chép, thọ trì, đọc tụng, tu tập, tư duy, diễn thuyết v.v… bát nhã Ba la mật đa đều là nhờ thần lực của Chư Phật Thế Tôn ở tất cả Thế Giới trong mười phương hộ niệm, làm cho được thành tựu.

Xá Lợi Tử bạch Phật: Bạch Thế Tôn! Nếu thiện nam tử v.v… trụ Bồ Tát thừa biên chép, thọ trì, đọc tụng, tu tập, tư duy, diễn thuyết v.v… bát nhã Ba la mật đa sâu xa thì đều nhờ thần lực của Chư Phật ở mười phương từ bi hộ niệm, làm cho sự tu tập nghiệp lành người đó thù thắng, tất cả ác ma không thể làm trở ngại.

Phật Bảo Xá Lợi Tử: Đúng như vậy! Đúng như vậy! Như lời ông nói.

Xá Lợi Tử bạch Phật: Bạch Thế Tôn! Nếu thiện nam tử v.v… trụ Bồ Tát thừa, biên chép, thọ trì, đọc tụng, tu tập, tư duy, diễn thuyết v.v… bát nhã Ba la mật đa sâu xa thì được Chư Phật Thế Tôn ở Thế Giới trong mười phương cùng biết rõ, hoan hỷ hộ niệm. Chư Phật Thế Tôn ở Thế Giới trong mười phương thường dùng Phật Nhãn cùng xem thấy, từ bi hộ niệm, làm cho sự tu tập của người kia thành tựu hoàn toàn.

Bấy giờ, Phật Bảo Xá Lợi Tử: Đúng như vậy! Đúng như vậy! Như lời ông nói. Nếu các thiện nam tử v.v… trụ Bồ Tát thừa biên chép, thọ trì, đọc tụng, tu tập, tư duy, diễn thuyết bát nhã Ba la mật đa sâu xa thì thường được Phật Nhãn của Chư Phật Thế Tôn ở tất cả Thế Giới trong mười phương xem thấy, biết rõ, hộ niệm, làm cho các ác ma không thể làm rối loạn được, sự tu nghiệp lành mau được thành tựu.

Nếu thiện nam tử v.v… trụ Bồ Tát thừa thường biên chép, thọ trì, đọc tụng, tu tập, tư duy, diễn thuyết bát nhã Ba la mật đa, thì nên biết người đó đã gần vô thượng Bồ Đề, quyến thuộc của ác ma không thể làm trở ngại.

Nếu thiện nam tử v.v… trụ Bồ Tát thừa thường biên chép bát nhã Ba la mật đa, trang nghiêm bằng các thứ báu, thọ trì, đọc tụng, cung kính, cúng dường thì thuờng được Chư Phật hộ niệm. Do nhân duyên này đạt được nhiều lợi ích lớn.

Lại nữa, Xá Lợi Tử! Kinh Điển Bát Nhã Ba La Mật Đa sâu xa như thế, sau khi Phật Niết Bàn lưu hành đến phương Nam sẽ hưng thạnh dần. Sau đó từ phương Nam lưu hành đến phương Bắc sẽ hưng thạnh dần.

Chẳng phải Tỳ Nại Da Chánh Pháp Vô thượng là Pháp Phật chứng đắc, có tướng diệt mất. Tỳ nại da Chánh Pháp Vô Thượng Như Lai chứng đắc chính là Kinh Điển Bát Nhã Ba La Mật Đa sâu xa.

Kinh Điển như thế, các thiện nam tử v.v… trụ Bồ Tát thừa biên chép, thọ trì, đọc tụng, tu tập, tư duy, diễn thuyết, cung kính, cúng dường thì được tất cả Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác thường dùng Phật Nhãn xem thấy, hộ niệm, khen ngợi, tán thán, làm cho không buồn khổ.

Khi ấy, Xá Lợi Tử bạch Phật: Bạch Thế Tôn! Kinh Điển Bát Nhã Ba La Mật Đa sâu xa như thế, phần sau của đời sau truyền bá rộng rãi ở phương Ðông Bắc?

Phật Bảo Xá Lợi Tử: Đúng như vậy! Đúng như vậy!

Xá Lợi Tử! Phần sau của đời sau thiện nam tử v.v… trụ Bồ Tát thừa ở phương Ðông Bắc kia nghe Kinh Điển Bát Nhã Ba La Mật Đa sâu xa này, nếu có thể tin ưa, biên chép, thọ trì, đọc tụng, tu tập, tư duy, diễn thuyết, cung kính, cúng dường, thì nên biết người đó từ lâu phát tâm quả vị Vô Thượng Chánh Đẳng Bồ Đề, từ lâu tu hạnh Đại Bồ Tát.

Xá Lợi Tử bạch Phật: Bạch Thế Tôn! Phần sau của đời sau, ở phương Ðông Bắc kia sẽ có bao nhiêu thiện nam tử v.v… trụ Bồ Tát thừa được nghe Kinh Điển Bát Nhã Ba La Mật Đa sâu xa gìn giữ tin ưa, biên chép, thọ trì, đọc tụng, tu tập, tư duy, diễn thuyết, cung kính, cúng dường?

Phật Bảo Xá Lợi Tử: Phần sau của đời sau, ở phương Ðông Bắc kia tuy có vô lượng thiện nam tử v.v… trụ Bồ Tát thừa nhưng ít có người được nghe bát nhã Ba la mật đa sâu xa hết lòng tin ưa, biên chép, thọ trì, đọc tụng, cúng dường.

Mặc dầu có vô lượng thiện nam tử v.v… trụ Bồ Tát thừa, nghe bát nhã Ba la mật đa sâu xa, hết lòng tin ưa, biên chép, thọ trì, đọc tụng, cúng dường, nhưng có phần ít tu tập tư duy. Nếu người nào có thể tuyên thuyết, chỉ dạy nghĩa thú sâu xa cho người thì rất là khó có.

Xá Lợi Tử! Nếu thiện nam tử v.v… trụ Bồ Tát thừa nghe thuyết bát nhã Ba la mật đa, tâm không chìm đắm, không kinh, không sợ, hết lòng tin ưa, biên chép, thọ trì, đọc tụng, tu tập, tư duy, diễn nói, thì nên biết người này đã từng được gần gũi cung kính, cúng dường vô lượng Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác và các Bồ Tát, thưa hỏi nghĩa thú sâu xa của bát nhã Ba la mật đa.

Các thiện nam tử Bồ Tát thừa v.v… này nhất định sẽ viên mãn các hạnh Bồ Tát, mau chứng quả vị Vô Thượng Chánh Đẳng Bồ Đề, làm lợi ích lớn cho các hữu tình.

Vì sao?

Xá Lợi Tử! Vì Ta thường thuyết pháp tương ưng với trí nhất thiết cho các thiện nam tử v.v… trụ Bồ Tát thừa kia. Người này chuyển thân thường luôn tu tập các hạnh Bồ Tát mau thẳng đến quả vị Vô Thượng Chánh Đẳng Bồ Đề, tuyên thuyết pháp vi diệu cho các hữu tình, làm cho thẳng đến quả vị Vô Thượng Chánh Đẳng Bồ Đề.

Các thiện nam tử v.v… trụ Bồ Tát thừa này thân tâm yên tịnh, các Ma Vương và quyến thuộc của chúng còn chẳng thể phá hoại tâm cầu hướng tới quả vị Vô Thượng Chánh Đẳng Bồ Đề, huống là các kẻ ưa làm những việc ác khác.

Xá Lợi Tử! Những thiện nam tử v.v… trụ Bồ Tát thừa nghe bát nhã Ba la mật đa sâu xa, tâm rất thanh tịnh, vui mừng, cũng có thể an lập vô lượng hữu tình ở trong pháp lành tương ưng với Vô thượng Bồ Đề.

Xá Lợi Tử! Các thiện nam tử Bồ Tát thừa v.v… này, nay ở chỗ Ta phát thệ nguyện rộng lớn, quyết định sẽ an lập vô lượng trăm ngàn các loài hữu tình, làm cho phát tâm quả vị Vô Thượng Chánh Đẳng Bồ Đề, tu hạnh Bồ Tát, chỉ rõ, khuyến khích, dẫn dắt, khen ngợi, khích lệ, chúc mừng, khiến cho được thọ ký quả vị quả vị Vô Thượng Chánh Đẳng Bồ Đề bất thối chuyển. Đối với họ, Ta càng sanh tùy hỷ.

Vì sao?

Xá Lợi Tử!  Vì Ta thấy họ đã phát nguyện rộng lớn, ý nghĩ và lời nói tương xứng nhau. Người kia ở đời sau nhất định có thể an lập vô lượng trăm ngàn các loài hữu tình, làm cho phát tâm quả vị Vô Thượng Chánh Đẳng Bồ Đề, tu hạnh Bồ Tát, chỉ rõ, dẫn dắt, khuyến khích, khen ngợi, khích lệ, chúc mừng, khiến cho được thọ ký quả vị quả vị Vô Thượng Chánh Đẳng Bồ Đề bất thối chuyển.

Các thiện nam tử Bồ Tát thừa v.v… này cũng ở chỗ vô lượng Chư Phật quá khứ phát nguyện như thế. Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác quá khứ đối với nguyện của người kia cũng rất tùy hỷ. Quán xét ý nghĩ và lời nói của người kia nhất định tương xứng vậy.

Các thiện nam tử trụ Bồ Tát thừa v.v… này tin hiểu rộng lớn, tu hạnh rộng lớn, nguyện sanh về Cõi nước của Chư Phật ở phương khác, nơi đang có Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác tuyên thuyết pháp bát nhã Ba la mật đa sâu xa.

Người kia nghe pháp bát nhã Ba la mật đa sâu xa xong, lại có thể an lập vô lượng trăm ngàn các loài hữu tình trong Cõi Phật kia, làm cho phát tâm quả vị Vô Thượng Chánh Đẳng Bồ Đề, tu hạnh Bồ Tát, chỉ dạy, khuyến khích, dẫn dắt, khen ngợi, khích lệ, chúc mừng, khiến cho được bất thối chuyển quả vị Vô Thượng Chánh Đẳng Bồ Đề.

Khi ấy, Xá Lợi Tử bạch Phật: Bạch Thế Tôn! Kỳ diệu thay!

Kính bạch Thế Tôn! Phật đối với các pháp quá khứ, vị lai, hiện tại và tâm hành sai khác của các hữu tình, Phật, Bồ Tát v.v… đều chứng biết, đều hiểu rõ.

Kính bạch Thế Tôn! Nếu các Bồ Tát có thể chí tâm lắng nghe, thọ trì, đọc tụng, siêng năng tu học, tư duy đúng pháp bát nhã Ba la mật đa, biên chép, giảng thuyết, làm cho được lưu bố rộng rãi thì các Bồ Tát này ở đời đương lai siêng năng tìm cầu bát nhã Ba la mật đa sâu xa không dừng nghỉ, và người đó đối với bát nhã Ba la mật đa có lúc đạt được, có lúc chẳng đạt được chăng?

Phật Bảo Xá Lợi Tử: Các Bồ Tát này thường tìm cầu bát nhã Ba la mật đa sâu xa không dừng nghỉ, thì tất cả mọi lúc đều đạt được, không có lúc nào không được. Hoặc có lúc không cầu nhưng cũng tự nhiên đạt được, vì Chư Phật, Bồ Tát thường hộ niệm vậy.

Xá Lợi Tử bạch Phật: Các Bồ Tát này đối với Kinh Điển tương ưng bát nhã Ba la mật đa, tất cả mọi lúc đều đạt được, không có lúc nào không đạt được, hay là đối với Kinh Điển tương ưng với sáu pháp Ba la mật đa cũng có thể thường đạt được?

Bấy giờ, Phật Bảo Xá Lợi Tử: Nếu các Bồ Tát thường đối với Kinh Điển tương ưng với bát nhã Ba la mật đa dõng mãnh tin cầu, chẳng nghĩ đến thân mạng mà có lúc chẳng đạt được các Kinh Điển khác, thì không có điều ấy.

Vì sao?

Xá Lợi Tử! Vì các Bồ Tát này vì hướng đến quả vị Vô Thượng Chánh Đẳng Bồ Đề mà chỉ dạy, khuyến khích, dắt dìu, khen ngợi, khích lệ, chúc mừng các loài hữu tình, làm cho thọ trì, đọc tụng Kinh Điển tương ưng bát nhã Ba la mật đa và Kinh Điển khác.

Cũng chính mình ở trong đó siêng năng tu học, nhờ năng lực của phước đó nên tùy theo sanh ra ở chỗ nào, tự nhiên thường gặp Kinh Điển tương ưng với Ba la mật đa sâu xa và các Kinh Điển khác tương ưng với sáu pháp Ba la mật, thuờng không xả bỏ.

***

Tổng hợp