Phật Thuyết Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương - Phẩm Hai Mươi Hai - Phẩm Chư Thiên Và Dạ Xoa Hộ Trì

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư Nghĩa Tịnh, Đời Đường

PHẬT THUYẾT KINH

KIM QUANG MINH TỐI THẮNG VƯƠNG

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Nghĩa Tịnh, Đời Đường  

PHẨM HAI MƯƠI HAI

PHẨM CHƯ THIÊN VÀ DẠ XOA HỘ TRÌ  

Bấy giờ Thế Tôn bảo Đại Cát Tường: Nếu có người nam và những người nữ lòng tin thanh tịnh, muốn dâng cúng những phẩm vật quí giá chẳng thể nghĩ bàn lên Phật quá khứ, hiện tại vị lai, lại muốn thấu hiểu hành xứ sâu xa của Phật ba đời, thì bất cứ nơi nào có Kinh này, hoặc là thành thị, hoặc nơi xóm làng, núi non đầm vắng, đều nên chí tâm vì các chúng sanh lưu truyền rộng rãi.

Còn người nghe Kinh, nên dứt loạn tưởng, chí tâm lắng nghe.

Dạy xong Thế Tôn liền nói kệ rằng:

Muốn cúng dường Chư Phật

Phẩm vật chẳng nghĩ bàn

Lại muốn hiểu hành xứ

Sâu mầu của Như Lai

Thì khi thấy giảng nói

Kinh Kim Quang Minh này

Phải đích thân đi đến

Trụ xứ của Pháp Sư.

Kinh này chẳng nghĩ bàn

Hay sanh các công đức

Đưa các loài chúng sinh

Vượt biển khổ vô biên.

Ta thấy Kinh Vua này

Đầu, giữa, cuối đều tuyệt

Sâu xa chẳng thể lường

Cũng không thể thí dụ.

Giả sử cát Sông Hằng

Bụi đất cùng nước biển

Đá núi khắp không gian

Cũng không bằng một phần.

Muốn thâm nhập pháp giới

Trước nên nghe Kinh này

Trong Chùa Tháp pháp tánh

Sâu xa, khéo an trụ.

Trong Chùa Tháp như thế

Thấy Ta, Đấng Mâu Ni

Dùng âm thanh vui hòa

Giảng nói Kinh Vua này.

Do đó câu chi kiếp

Nhiều không thể nghĩ bàn

Sanh vào Cõi Trời, Người

Hưởng niềm vui thắng diệu.

Nếu ai nghe Kinh này

Tâm phải suy nghĩ rằng:

Ta được tụ công đức

Vô biên chẳng nghĩ bàn.

Giả sử đống lửa lớn

Trải trăm du thiện na

Vì muốn nghe Kinh này

Lao qua không sợ hãi.

Đã đến nơi giảng thuyết

Được nghe Kinh này rồi

Các tội nghiệp đã trừ

Các mộng ác cũng diệt.

Sao xấu, biến hiện xấu

Trùng độc và yêu tà

Khi đã nghe Kinh này

Tất cả đều tránh xa.

Nên đặt Tòa cao rộng

Sạch đẹp như hoa sen

Pháp Sư ngồi trên đó

Như rồng lớn cuộn tròn.

Đã an tọa trên Tòa

Liền thuyết Kinh vi diệu

Biên chép và tụng trì

Đều vì giải thích nghĩa.

Xong, Pháp Sư rời Tòa

Đi đến những nơi khác

Thì liền nơi Tòa này

Nhiều tướng Thần biến hiện.

Hoặc thấy Tượng Pháp Sư

Còn ngồi trên Tòa cao

Hoặc thấy Đức Thế Tôn

Và các vị Bồ Tát.

Hoặc hiện hình Phổ Hiền

Hay Văn Thù Sư Lợi

Hoặc thấy Đức Di Lặc

Thân ngự tại Tòa Cao.

Hoặc thấy những tướng lạ

Và hình tượng Chư Thiên

Nhưng vừa thấy hình dung

Bỗng nhiên lại biến mất.

Các điều tốt đều thành

Việc làm đều thuận ý

Công đức thảy viên mãn

Thế Tôn dạy như vậy.

Cao tột có thanh danh

Hay diệt các phiền não

Dẹp sạch giặc xâm lăng

Chiến đấu luôn đắc thắng.

Không còn thấy ác mộng

Độc hại cũng tiêu trừ

Tội do ba nghiệp tạo

Sức Kinh cũng diệt luôn.

Danh tiếng vang cùng khắp

Nơi Nam Thiệm Bộ Châu

Tất cả các oán kết

Đều tiêu hết, không còn.

Dẫu có oán thù đến

Nghe tiếng liền lui tan

Chẳng cần động binh đao

Hai bên đều hoan hỷ.

Phạm thiên cùng Đế Thích

Bốn Vương hộ thế gian

Chấp Kim Cang, Dạ Xoa

Chánh Liễu Tri Đại Tướng.

Long Vương hồ Vô Nhiệt

Cho đến Ta Kiệt La

Nhạc Thần Khẩn Na La

Tô La Kim Sí Điểu.

Thiên Nữ Đại Biện Tài

Cùng với Cát Tường Thiên

Là các vị thủ lãnh

Mỗi mỗi lãnh chúng Trời

Luôn cúng dường Chư Phật

Pháp bảo chẳng nghĩ bàn

Hằng sinh lòng hoan hỷ

Tôn kính Kinh mầu này.

Các vị Trời hôm nay

Đều khởi tâm suy nghĩ

Quán xét người tu phước

Rồi cùng nhau nói rằng:

Nên xem hữu tình này

Là bậc đại phước đức

Sức căn lành, tinh tiến

Mai sau sanh Cõi Trời.

Vì muốn nghe Kinh Vua

Cung kính đến nơi đây

Vì tôn trọng chánh pháp

Nên cúng dường Tháp Pháp.

Lại thương xót chúng sanh

Mà làm lợi ích lớn

Đối với Kinh sâu này

Làm vật chứa Pháp Bảo.

Người vào pháp môn này

Thì vào được pháp tánh

Nên chí tâm nghe nhận

Kinh mầu Kim Quang Minh.

Người này từng cúng dường

Vô lượng trăm ngàn Phật

Do những căn lành ấy

Được nghe Kim Quang Minh.

Người này được Thiên Chủ

Thiên nữ Đại Biện Tài

Cùng với Cát Tường Thiên

Cho đến bốn Thiên Vương

Vô số Dạ Xoa chúng

Dõng mãnh, có Thần thông

Mỗi mỗi ở bốn phương

Thường đến mà bảo vệ.

Nhật, Nguyệt Thiên, Đế Thích

Các Thần nước, gió, lửa

Phệ suất nộ vai rộng

Diêm La, Đại Biện Tài,

Tất cả Trời hộ thế

Mạnh mẽ đủ oai thần

Bảo vệ người trì Kinh

Ngày đêm thường chẳng lìa.

Dạ Xoa Vương sức lớn

Na La Diên, Tự Tại

Chánh Liễu Tri thủ lãnh

Hai tám bộ Dạ Xoa,

Trăm ngàn Dạ Xoa khác

Có năng lực thần thông

Đến những nơi nguy hiểm

Bảo vệ người trì Kinh.

Kim Cang, Dạ Xoa Vương

Cùng năm trăm quyến thuộc

Và các đại Bồ Tát

Cũng đến hộ người này.

Bảo Vương, Dạ Xoa Vương

Cùng với Mãn Hiền Vương

Khoáng Dã, Kim Tì La

Tân Độ La, Hoàng Sắc

Các vị Dạ Xoa này

Đều có năm trăm quân

Thấy người nghe Kinh này

Đều đến mà bảo vệ.

Càn thát bà, Thể Quân

Vi vương, Thường Chiến Thắng

Châu Cảnh và Thanh Cảnh

Cùng Bột Lí Sa Vương

Đại Tối Thắng, Đại Hắc

Tô Bạt Nô Kê Xá

Dương Túc, Bán Chi Ca

Cho đến Đại Bà Già

Tiểu Cừ và Hộ Pháp

Cùng với Di Hầu Vương

Châm Mao và Nhật Chi

Bảo Phát đều đến hộ.

Đại Cừ, Nặc Câu La

Chiên đàn, Dục Trung Thắng

Xá La, Tuyết Sơn Thần

Và Thần núi Ta Đa

Đều có đại thần thông

Dõng mãnh đầy oai lực

Thấy người trì Kinh này

Cùng đến để bảo vệ.

A Na Bà Đáp Đa

Và Rồng Ta Yết La

Mục Chân, Y La Diệp

Nan Đà, Tiểu Nan Đà

Thần thông và oai đức

Bậc nhất trong loài Rồng

Bảo vệ người trì Kinh

Ngày đêm thường không rời.

Bà Trĩ, La Hầu La

Tì Ma Chất Đa La

Mẫu Chỉ Chiêm Bạt La

Đại Kiên và Hoan hỷ

Các Tu La Vương khác

Cùng vô số Thiên Chúng

Dõng mãnh và uy lực

Cũng đến mà hộ trì.

Thần Ha Lợi Để Mẫu

Năm trăm chúng Dạ Xoa

Lúc người ấy ngủ nghỉ

Cũng luôn đến bảo vệ.

Chiên Đà, Chiên Đà Lợi

Nữ Dạ Xoa Chiên Trĩ

Côn Đế, Câu Trá Xỉ

Quỉ hút tinh chúng sanh,

Các quỷ thần như thế

Có sức đại thần thông

Luôn hộ người trì Kinh

Ngày đêm thường không lìa.

Trời Biện Tài thủ lãnh

Cùng vô lượng thiên nữ

Trời Cát Tường đứng đầu

Với vô lượng quyến thuộc,

Thần nữ đại địa này

Thần vườn rừng, hoa quả

Thần cây, Thần sông hồ

Cùng các Thần giữ Tháp

Các Trời, Thần như thế

Lòng vô cùng mừng vui

Đều đến mà bảo vệ

Người trì tụng Kinh này.

Lại thấy người trì Kinh

Giúp tăng thọ, sắc lực

Tăng oai quang, phước đức

Có tướng quí nơi thân.

Tinh tú hiện tai biến

Đưa họa đến người này

Những điềm mộng bất tường

Đều giúp trừ diệt hết.

Nữ Thần đại địa này

Bền vững có uy thế

Do sức của Kinh này

Pháp vị thường đầy đủ

Nên đất thấm màu mỡ

Sâu hơn trăm thiện na

Địa Thần lại đưa lên

Đượm nhuần khắp mặt đất.

Dù đại địa rất dày

Sáu tám ức thiện na

Đến ranh giới Kim Cang

Chất màu cũng lên được.

Do nghe Kinh Vua này

Đạt được tụ công đức

Giúp cho các thiên chúng

Đạt được lợi ích lớn.

Lại khiến các thiên chúng

Có uy lực, ánh sáng

Trong tâm thường an vui

Không còn các tướng suy.

Các Thần rừng, quả, hạt

Trong cõi Diêm Phù này

Do sức của Kinh Vua

Lòng cũng thường hoan hỷ.

Khiến lúa ngô tươi tốt

Chốn chốn nở đầy hoa

Trái, hạt đều trĩu nặng

Đầy khắp cả cõi này.

Tất cả loại cây trái

Trong khắp cả vườn rừng

Đều ngập tràn hoa đẹp

Ngào ngạt những mùi hương.

Cỏ cây trên đại địa

Đều khoe sắc hoa đẹp

Đều kết trái thơm ngon

Khắp nơi đều sung mãn.

Vô lượng các Long Nữ

Trong cõi Diêm Phù này

Đều sanh lòng vui mừng

Nên cùng vào ao hồ

Trồng sen bát đầu ma

Cùng loại Phân Đà Lợi

Sen xanh và sen trắng

Đầy khắp mặt hồ ao.

Do sức của Kinh này

Bầu Trời thật trong xanh

Không còn áng mây giăng

Nơi nơi đều soi tỏ.

Mặt trời phóng ánh sáng

Thật trong sạch, không dơ

Do sức của Kinh này

Chiếu soi cùng khắp chốn.

Cũng do uy lực Kinh

Trợ giúp các vị Vua

Dùng vàng Diêm Phù đàn

Xây dựng các cung điện.

Nhật Thiên Tử vừa hiện

Thấy thế gian hoan hỷ

Nên dùng ánh sáng lớn

Soi chiếu khắp muôn nơi.

Tất cả những hồ sen

Trong khắp đại địa này

Khi Mặt Trời chiếu soi

Đều xòe nở tất cả.

Ngũ cốc và cỏ thuốc

Trong cõi Diêm Phù này

Đều khiến cho thành thục

Đầy khắp cả đại địa.

Do oai lực Kinh này

Nơi Mặt Trời chiếu đến

Tính tú đúng vị trí

Mưa gió đều đúng mùa.

Khắp cả Thế Giới này

Đều sung túc an vui

Nơi nào Kinh lưu truyền

Tốt đẹp hơn nơi khác.

Nơi nào Kim Quang Minh

Kinh Vua lưu truyền đến

Nếu có người đọc tụng

Sẽ được phước như trên.

Đại Cát Tường và tất cả thiên chúng nghe Đức Phật dạy, vô cùng vui mừng, phát nguyện dốc lòng bảo vệ Kinh và người trì Kinh này, khiến họ an lạc, không còn sầu lo.

***

Tổng hợp