Phật Thuyết Kinh Nhất Thiết Như Lai Kim Cương Tam Nghiệp Tối Thượng Bí Mật đại Giáo Vương - Phần Mười Tám - Tập Bốn

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư Thi Hộ, Đời Tống

PHẬT THUYẾT KINH

NHẤT THIẾT NHƯ LAI KIM CƯƠNG

TAM NGHIỆP TỐI THƯỢNG

BÍ MẬT ĐẠI GIÁO VƯƠNG

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Thi Hộ, Đời Tống  

PHẦN MƯỜI TÁM

NHẤT THIẾT NHƯ LAI KIM CƯƠNG

TAM NGHIỆP TỐI THƯỢNG THẬM

THÂM BÍ MẬT TRUNG BÍ MẬT

CHƯ PHẬT ĐẠI TẬP HỘI

TUYÊN THUYẾT NHẤT THIẾT

BÍ MẬT HẠNH KIM CƯƠNG GIA TRÌ  

TẬP BỐN  

Pháp Ấn các Đại Minh

Sáu loại Chuyển Luân Vương

Tướng Ô Sắt Nị Sa Uṣṇīṣa: Đỉnh kế

Nhóm Đại Minh Vương này

Bốn phú lạc đại lực

Tất cả dục, hiểu thấu

Kim cương đại chủ tể

Tất cả thiền định luân

Với tất cả quán đỉnh

Các nghi quỹ tương ứng

Nơi đại trí nhiếp thọ

Thân ngữ tâm kim cương

Vô nhị thành tựu pháp

Như trước đã nói sắc

Kim cương trì minh sĩ

Tự Thân Mạn Noa La

Đây nói đại thành tựu

Đại Ô Sắt Nị Sa Mahā Uṣnīṣa

Tướng vô trước không nhiễm dính tương ứng

Ấy pháp gần thành tựu

Ảnh tượng Quân Noa Lợi

Pháp tương ứng Bản Tôn

Làm đại minh thành tựu

Đại thành tựu ấy thời

Ảnh Tượng Phật, Chủ Tôn

Tất cả Kim Cương này

Tương ứng bí mật thắng

Các Phật pháp phần này

Thành tối thượng thành tựu

Biệt pháp pháp riêng chẳng thành tựu

Nơi tối thượng này sinh

Ngàn câu chi kiếp số

Xưng tán các tên Phật

Cầu thành tựu tương ứng

Sinh ra thường gần gũi

Tương ứng sen Kim cương

Đây nói gần thành tựu

Pháp thành tựu đã nói

Là chữ Hồng, phát tra HŪṂ PHAṬ

Tự tính tịch tĩnh môn

Là nghĩa đại thành tựu các Phật đại thắng tôn

Câu Đại Chấp Kim Cương

Chư Phật Ô Ti Dạ Upāya: Phương tiện

Các pháp, các pháp tính

Hết thảy tướng Yết Ma

Liền tương ứng vô trước không nhiễm dính

Mạn Noa La sinh ra

Các tam muội đã nghe

Trước làm tam muội hộ

Kim cương thân ngữ tâm

Ô sắt nị tam muội

Như nghi quỹ sinh ra

Mỗi tướng Yết Ma ấy

Tự luân trí quang minh

Như đã nói thành tựu

Mạn Noa La quán tưởng

Y pháp như chỗ nghe

Nơi thân ấy trụ làm

Ấy đừng làm phá hoại

Vượt các pháp quán tưởng

Tất cả câu triệu ấy

Tự luân kim cương quyết

Kim cương quyết đại minh

Chẳng vượt tướng các bộ

Đừng sinh tâm phẫn nộ

Nên nhận sắc của Phật

Làm mọi loại tam muội

Đừng phá các nghĩa lợi

Thắng Kim cương thành tựu

Các pháp cấm, cột trói…

Phẫn Nộ Vương xuất ra

Kim cương quyết đại minh

Các chỗ của đỉnh, tim

Y pháp mà quán tưởng

Xa lìa các khổ, độc

Với phá hoại các ác

Mà Kim cương quyết ấy

Tất cả đều tương ứng

Như nghi quỹ sinh

Tương ứng nhóm đại minh

Thành tựu các sự nghiệp

Trì tụng với sinh ra

Với các pháp Hộ Ma

Phẫn Nộ Mạn Noa La

Tức tai, tâm tịch tĩnh

Tăng ích, ý tăng ích

Kính ái, tâm kính ái

Phẫn Nộ, chữ phẫn nộ

Ổn loại pháp như vậy

Nhiếp tất cả thành tựu.

Bấy giờ, tất cả Như Lai đáp các Bồ Tát về pháp đã hỏi xong, khiến cho các Bồ Tát cắt đứt các nghi hoặc, liền được lìa nghi nghiệp thân ngữ tâm, ở thân ngữ tâm của mình đều được an trụ nơi pháp thân ngữ tâm bền chắc của Kim cương. Tức thời các Như Lai đó thảy đều yên lặng mà trụ.

Khi ấy, các Bồ Tát Ma Ha Tát kia thảy đều khen ngợi tất cả Như Lai, nói lời như vậy:

Quy mệnh tất cả thân Như Lai

Đỉnh lễ quy mệnh tất cả ngữ

Quy mệnh tất cả tâm Như Lai

Đỉnh lễ quy mệnh các chỗ làm chư sở tác

Nghiệp thân ngữ tâm, ba Kim Cương

Từ ba nghiệp ấy mà đạt được

Phật cùng chúng sinh vô đẳng đẳng

Làm hành pháp nào, cầu thành tựu?

Tất cả Chư Phật không chỗ hoại

Thành tựu hành nhân, đại chủ tể

Làm sao xa lìa các nghiệp tội?

Nếu xa lìa xong, được quả nào?

Lúc đó, tất cả Như Lai cũng đều khen ngợi các Bồ Tát ấy, nói lời như vậy:

Lành thay Bồ Tát Ma Ha Tát!

Lành thay Bồ Đề Đại Chủ Tể!

Lành thay Bồ Đề Đại Diệu Âm!

Lành thay Bồ Đề Đại Tối Thượng!

Chư Phật, Tự Tại Cát Tường Tôn

Bồ đề Kim cương, Thân Giáo Sư

Rõ tất cả tưởng đều như huyễn

Tức thành, tức hoại các chỗ làm.

Nếu rõ tội, pháp chẳng có tội

Nơi quả phước ấy cũng như thế

Nếu rõ tội phước đều chẳng phải

Sẽ được hướng đến hạnh bồ đề

Chẳng dùng ngữ ngôn làm chỗ dựa

Liền được tất cả không chỗ hoại vô sở hoại

Hết thảy nẻo ác, chẳng nơi sinh

Đại bồ đề ấy chẳng khó được

Nhân nghiệp tội đã làm lúc trước

Quả báo ác này là địa ngục

Nếu địa ngục ấy sinh không sinh

Quả địa ngục này không chỗ được.

Hết thảy vô số các Pháp Ấn

An trụ Bồ Đề Đại Kim Cương

Tối thượng lìa thủ giữ lấy chính liễu tri

Vô biên chúng sinh tương ứng trụ

Lìa tất cả nghiệp lấy thủ chẳng lấy phi thủ

Các chỗ tạo làm chẳng chủ tể phi chủ tể

Tạo làm chính ấy, thành tựu lớn

Tất cả sự nghiệp đều bình đẳng.

Bấy giờ, tất cả Bồ Tát Ma Ha Tát được nghe Chư Phật tuyên nói tất cả Kim Cương đại bi đã sinh ra chính pháp thâm sâu.

Lại vui vẻ nói lời khen ngợi là:

Lành thay! Lành thay Thế Sở Tôn!

Lành thay! Lành thay Đại Mâu Ni!

Lành thay! Lành thay Đại Diệu Pháp!

Lành thay! Lành thay bậc đại bi!

Lành thay! Phổ Hiền bi mẫn hạnh

Tối thượng rộng lớn sạch không dơ

Làm các Pháp Phẫn Nộ Yết Ma

Khiến các chúng sinh vào Phật Tính.

Khi ấy, tất cả Như Lai lại bảo các Bồ Tát Ma Ha Tát rằng: Này các thiện nam tử! Các ông nghe Pháp Bí Mật Quán Đỉnh Đại Tập Hội của tất cả Như Lai, đừng sinh kinh sợ. Lại nữa, ở trong đừng sinh khinh chê, cần phải an trụ nơi Tam Ma Bát Đề Samapati.

Tại sao thế?

Vì Bồ đề Kim cương thật tế sinh cho nên tính của sân kim cương rất rộng lớn, lìa cột trói, nơi nhiếp thọ của Đại Minh.

Lúc đó, các Bồ Tát Ma Ha Tát khác miệng đồng âm lại khen ngợi tất cả Như Lai, nói lời như vậy:

Kim Cương ba đời, thật tế sinh

Tịch diệt lìa chướng mà thanh tịnh

Chư Phật tối thượng đại tự tại

Quy mệnh ba nghiệp kim cương thắng.

Hết thảy sắc, thọ, tưởng, hành, thức

Sáu căn, sáu trần đều như huyễn

Đất, nước, lửa, gió với hư không

Quy mệnh tâm bồ đề đã hiện

Tham sân si ấy, các pháp nhiễm

Thường hành pháp kim cương tương ứng

Mọi loại đều trụ ở thật tính

Quy mệnh tâm bồ đề rộng hiện

Nếu lấy tất cả pháp tướng vui

Tự tính pháp ấy không chỗ động

Tự tính nhân quả, tâm đã sinh

Lìa tâm có tướng, các pháp tính

Nhóm tham lỗi lầm với các chướng

Đều trụ Kim cương, không chỗ sinh

Nên tâm bồ đề ấy rộng lớn

Quy mệnh hiện ra tất cả pháp.

Trụ nhóm thanh tịnh, không khởi đầu

Trí tuệ, nơi sinh pháp phương tiện

Quán đỉnh bí mật thường tương ứng

Bồ đề Kim cương, thường quy mệnh.

Nếu quán pháp này là tối thượng

Mỗi nghĩa của ba loại thành tựu

Hành nhân quyết định sẽ viên mãn

Bồ đề Kim cương, thường quy mệnh.

Nếu làm pháp Kim cương thành tựu

Sẽ lìa mọi thành tựu thấp kém liệt thành tựu

Tôn trọng Chư Phật, sinh tịnh tín

Bồ đề Kim cương, thường quy mệnh.

Nay giáo tập hội bí mật này

Nếu người được nghe, còn hiếm có

Huống chi đọc tụng, hoặc suy tư

Tôn trọng cúng dường với viết chép

Đây được công đức không cùng tận

Bồ đề Kim cương, thường quy mệnh.

Pháp nhóm tức tai, các nghi quỹ

Đại Minh, Ấn Khế với hành tướng

Như lý đã làm đều thành tựu

Bồ đề Kim cương, thường quy mệnh.

Nay pháp bí mật tối thượng này

Nếu người thấy nghe, lại tuỳ vui

Hay sinh một niệm, tâm tịnh tín

Đạt được công đức không bờ mé

Huống chi hành nhân y pháp này

Tu tập hạnh bí mật tương ứng

Nhóm công đức này đã rộng nói

Bồ đề Kim cương, thường quy mệnh.

Bấy giờ, tất cả Như Lai nghe các Bồ Tát nói lời khen ngợi đó xong thảy đều tuỳ vui, khen rằng: Lành thay! Lành thay! Các chúng Bồ Tát khéo nói lời này, ở trong các pháp mà làm Chủ Tể tối tôn tối thượng, từ Tập Hội bí mật của các Như Lai mà bí mật sinh ra.

Nói lời đó xong, hết thảy tất cả Như Lai với các chúng Bồ Tát Ma Ha Tát thảy đều an trụ ở ba nghiệp bền chắc, đều nhập vào trong pháp bình đẳng thuộc thân ngữ tâm tính của Kim Cương rồi lặng yên mà trụ.

Khi ấy, Thân Kim Cương Như Lai liền lại an trụ nơi pháp bình đẳng của thân, ở trong thân bình đẳng của tất cả Như Lai, yên lặng mà trụ.

Lại nữa, Ngữ Kim Cương Như Lai cũng liền an trụ nơi hết thảy tất cả ngữ hạnh của ba cõi xong, ở trong ngữ bình đẳng của tất cả Như Lai, yên lặng mà trụ.

Lại nữa, Tâm Kim Cương Như Lai cũng liền an trụ nơi hết thảy tất cả tâm pháp của ba cõi xong, ở trong tâm bình đẳng của tất cả Như Lai, yên lặng mà trụ.

Đức Phật thuyết Kinh xong thời tất cả đại chúng nghe điều Phật đã nói thảy đều vui vẻ, tin nhận, phụng hành.

***

Tổng hợp