Phật Thuyết Kinh Nhất Thiết Như Lai Kim Cương Tam Nghiệp Tối Thượng Bí Mật đại Giáo Vương - Phần Mười Tám - Tập Một

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư Thi Hộ, Đời Tống

PHẬT THUYẾT KINH

NHẤT THIẾT NHƯ LAI KIM CƯƠNG

TAM NGHIỆP TỐI THƯỢNG

BÍ MẬT ĐẠI GIÁO VƯƠNG

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Thi Hộ, Đời Tống  

PHẦN MƯỜI TÁM

NHẤT THIẾT NHƯ LAI KIM CƯƠNG

TAM NGHIỆP TỐI THƯỢNG THẬM

THÂM BÍ MẬT TRUNG BÍ MẬT

CHƯ PHẬT ĐẠI TẬP HỘI

TUYÊN THUYẾT NHẤT THIẾT

BÍ MẬT HẠNH KIM CƯƠNG GIA TRÌ  

TẬP MỘT  

Bấy giờ, Từ Thị Maitreya Bồ Tát Ma Ha Tát ở trong Đại Hội thấy các Như Lai tuyên nói Pháp Môn Nhất Thiết Như Lai Quán Đỉnh Thân Ngữ Tâm Bí Mật, như lời đã nói, như tam muội ấy, như thật thấy nghe xong, liền nói lời như vậy:

Lớn thay! Pháp giới thanh tịnh của Phổ Hiền, nghiệp thân ngữ tâm thâm sâu tối thượng, thắng hạnh bí mật của ba loại Kim cương, Pháp Tâm Kim cương phổ biến rộng lớn, tất cả chúng sinh sinh ra ba đời, tự tính của Kim cương được đại bồ đề, câu chính của Kim cương, uy lực rộng lớn của Chư Phật Kim cương.

Lớn thay! Thâm Diệu! Trí tối thượng này

Lớn thay! Tịch Tĩnh! Căn bản các pháp

Lớn thay! Tối thượng! Cõi Đại Niết Bàn

Lớn thay! Ngưng dứt các lối luân hồi.

Khi ấy, tất cả Như Lai nghe Từ Thị Bồ Tát nói lời khen ngợi xong, liền bảo: Này Từ Thị! Như ông đã nói! Như vậy! Như vậy!

Lúc đó các chúng Đại Bồ Tát Ma Ha Tát lại vân tập đều dùng cúng dường bí mật tối thượng cúng dường tất cả Như Lai xong, thảy đều cung kính quy mệnh đỉnh lễ, khác miệng cùng âm nói lới như vậy: Lớn thay! Thâm diệu rất khó được nghe hành tướng bí mật của Đại Tập Hội Đẳng bí mật như vậy, ở trong các pháp là tối tôn tối thượng. Chư Phật, Đại Đạo Sư nói năng đều trụ như thật, bền chắc đại trí vì lợi ích chúng sinh. Nay chúng con xin lược hỏi. Nguyện Đức Phật từ bi vì con tuyên nói.

Bấy giờ, tất cả Như Lai khen rằng: Lành thay! Lành thay! Các Bồ Tát Ma Ha Tát khéo làm Đại Công Đức Lợi tối thượng. Ông cứ tự ý hỏi về hết thảy tất cả nghĩa câu bí mật.

Thời các Bồ Tát Ma Ha Tát đều rất vui vẻ, dùng mắt mừng vui chân thật quán Chư Phật rồi lại mỗi mỗi đều cung kính đỉnh lễ thưa hỏi như vậy:

Thế nào là bí mật?

Sao gọi đại tập hội?

Pháp sở dụng thế nào?

Sao gọi nghĩa tương ứng?

Chân thật có mấy loại?

Bao nhiêu loại bí mật?

Mật trong mật ra sao?

Tối thượng có mấy nghĩa?

Tâm bồ đề thế nào?

Sao gọi đại minh sĩ?

Phật Bộ, Kim cương bộ

Bảo Bộ, Liên Hoa Bộ

Với Yết Ma Bộ ấy

Trong các bộ nhóm này

Ca âm vi diệu ấy

Nên tuyên nói thế nào?

Pháp si, nghĩa thế nào?

Nghĩa của sân ra sao?

Làm sao nói pháp tham?

Kim Cương Chú thế nào?

Pháp Đại Lạc ra sao?

Các chính niệm thế nào?

Sao là Diệm Man Tôn Yamāntaka?

Sao gọi Vô Năng Thắng Aparājita?

Thế nào là Mã Đầu Hayagrīva?

Sao gọi Quân Noa Lợi Kuṇḍali?

Hạnh phổ biến ra sao?

Hạnh đại minh thế nào?

Ngã kiến lại ra sao?

Pháp tăng tật, nghĩa gì?

Sao là chân trì tụng?

Bí mật sâu ra sao?

Sao là các nghi thức

Đại pháp tham sân si?

Chúng sinh làm thế nào?

Sao là Mạn Noa La?

Làm sao nói Ấn Tướng?

Nói hoa quả thế nào?

Sao là các Tháp Miếu?

Nói trí luân ra sao?

Sao là câu Đại Minh?

Tổ Nại Na Codana thế nào?

Sao là Tất Lợi Noa Preraṇa?

Thế nào là Câu Triệu?

Đại Minh Phộc ra sao?

Sao gọi là quán đỉnh?

Pháp Đại Minh thế nào?

Sao là năm cam lộ?

Sao gọi năm tinh tiến?

Nghĩa thành tựu thế nào?

Sao là pháp tối thượng?

Phương tiện có mấy loại?

Sao gọi Ô Ti Dạ Upāya: Phương tiện?

Cần làm sao biết thấu liễu tri

Tất cả luân tương ứng?

Cho đến trong bí mật

Mọi loại nhóm nghi quỹ

Với các việc đã làm

Các pháp của nhóm đó.

Tất cả nghĩa ra sao?

Bấy giờ, tất cả Như Lai nghe các Bồ Tát hỏi như thế xong, trong khoảng chốc lát yên lặng mà trụ.

Khi ấy các Bồ Tát lại bạch với Chư Phật rằng: Chính Giác Thiện Thệ! Nguyện xin vui vẻ thương xót chúng con.

Như con đã hỏi, xin hãy vì con tuyên nói:

Lúc đó, tất cả Như Lai lại bảo các Bồ Tát rằng: Các ông cần phải thảy đều an trụ ở ba nghiệp Kim cương, khéo giữ gìn tự tính của các pháp, căn bản của đại trí… rồi hãy lắng nghe nghĩa của điều mà ông đã hỏi.

Khi ấy các chúng Bồ Tát nghe ngữ ngôn vô thượng của các Như Lai thảy đều đỉnh thọ.

Tức thời an trụ ở ba nghiệp bền chắc của Kim Cương Tát Đoả rồi bạch với Chư Phật rằng: Lành thay Chư Phật! Lành thay Thiện Thệ! Chúng con chân thật lắng nghe, nguyện xin khéo nói. Nói lời đó xong thì yên lặng mà trụ.

Bấy giờ, tất cả Như Lai đều trụ đại bi gia trì nguyện lực, khác miệng cùng âm đáp các câu hỏi đó là:

Thân ngữ tâm, ba loại

Đây gọi là bí mật

Các hàng Phật Bồ Tát

Đây gọi là tập hội

Nên biết pháp đã dùng

Số bí mật như vậy

Là năm pháp với chín

Mười bảy và mười ba

Các hàng Phật Bồ Tát

Tuyên nói đại thành tựu

Bốn pháp, mười sáu pháp

Tám pháp và mười hai

Sự nghiệp A Xà Lê

Pháp thành tựu nhóm ấy

Sáu loại với hai loại

Mười lăm hoặc mười bốn

Pháp nhóm Hát Xá Ha tha ấy

Nghi quỹ gần thành tựu

Một, ba cùng với bảy

Mười một với mười lăm

Các cảnh tưởng thành tựu

Như Nghi Quỹ đã hành

Sự nghiệp các Như Lai

Nhiếp thọ, chẳng nhiếp thọ

Khéo điều với khó điều

Hành tướng các chúng sinh

Đã sinh tất cả chốn

Như Nghi Quỹ Kim Cương

Tất cả thành tựu ấy

Như các giáo đã nói

Tướng nhóm Mạn Noa La

A Xà Lê sinh ra

Tôn trọng câu Đại Minh

Nhiếp thọ các đệ tử

Khéo nói nghĩa quán đỉnh

Pháp trao cho đệ tử

Chư Phật với Bồ Tát

Khéo nói để độ thoát

Tuệ phương tiện đẳng trì

Đây nói nghĩa tương ứng

Nếu tự tính trí tuệ

Tính, tướng với phương tiện

Ấy đã nói Ly Phộc lìa sự cột trói

Ly Phộc ấy, ba loại

Tự Tính A Đà La Ādhāra

Đồng nhóm Thánh Chủng hạt giống của Bậc Thánh ấy.

Tự tính đã tạo nhân

Chẳng đồng các Thánh quả

Phương tiện A Đà La

Nhiếp thọ nghĩa ba loại

Nơi năm bộ ấy làm

Tự tính đồng một

Bộ Kim cương bồ đề ấy

Nói chân thật tối thượng

Năm bộ chân thật, nói

Nhóm bí mật ba bộ

Các Hiền Thánh bí mật

Đều nhiếp tối thượng bộ

Không khởi đầu vô sơ, vắng lặng

Lìa tính với phi tính chẳng phải tính

Trụ đại bi không tính

Đây là Bồ Tát Niệm.

Tự ba nghiệp Kim cương

Được tự tính chẳng hoại

Cùng đại minh tương ứng

Đây nói Đại Minh Sĩ

Nhóm tâm pháp năm nhân

Đây nói là Kim cương

Nói tổng trì diệu ca

Thức Vijñāna sinh Kim Cương Bộ

Quá khứ trong mười ấy bỉ thập?

Nơi thật tế sinh ra

Nhiếp thọ các hữu tình

Chư Phật, các Phật Pháp

Nhóm tự tính của Phật

Đây nói Phật Bộ Ca

Nói tâm, báu tối thượng

Bình đẳng lợi tất cả

Nhận quyết định thọ pháp

Đây nói Bảo Bộ Ca

Các tướng, các ham muốn

Các tất cả đều đủ

Lạc Xoa, Lạc Xoa đẳng

Đây Liên Hoa Bộ Ca

Các tướng, các chỗ làm

Thức đã sinh chính tuệ

Tâm trì các hành pháp

Đây Yết Ma Bộ Ca

Nói các bộ không hai

Các pháp không hai nhóm

Pháp Sân Dveṣa,

Thức Vijñāna đã sinh

Nhân tâm có hai thứ

Các sắc pháp, cảnh tượng

Ấy ràng buộc tự tính

Nhóm ý đã sinh thọ

Vedanā: Cảm giác

Đồng tự tính đã làm

Tưởng Saṃjñā: Tri giác sinh pháp tham ngã.

Tuỳ nhiễm tất cả tướng

Các hành Saṃskāra thường ganh ghét

Duyên nơi sinh ngã pháp

Tự tính tâm bồ đề

Tất cả xứ Āyatana đã sinh

Tâm dục Tṛṣṇa citta, tự đã nói

Tự tính nhóm tham Rāga, sân Dveṣa

Tướng hư không tam muội

Nghiệp hiện tiền sinh quả

Các pháp, trí không hai vô nhị trí.

***

Tổng hợp