Phật Thuyết Kinh Phật Bổn Hạnh - Phẩm Hai Mươi Tám - Phẩm Hiện Nhũ Bộ Lực - Tập Một

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư Thích Bảo Vân, Đời Tống

PHẬT THUYẾT

KINH PHẬT BỔN HẠNH

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Thích Bảo Vân, Đời Tống  

PHẨM HAI MƯƠI TÁM

PHẨM HIỆN NHŨ BỘ LỰC  

TẬP MỘT  

Phật nhập vào vô dư

Diệt đau đớn của thân

Cùng đệ tử La Hán

Rời thành Duy Da Ly

Đi qua các làng xóm

Khoan thai theo thứ lớp

Giác ngộ các chúng sinh

Khiến trồng gốc đức lành

Vì vô số chúng sinh

Hiển bày hạnh lành xưa

Độ thoát vô lượng số

Khiến uống vị cam lộ.

Lần đến thành Thành Hữu

Nơi Lực Sĩ sinh ra

Cùng với các đệ tử

Dừng nghỉ tại xứ ấy.

Cách nơi ấy không xa

Thành Câu Di Na Kiệt

Trong cửa thành có núi

Năm trăm Lực Sĩ nhóm

Cùng họp lại bàn luận:

Núi này chướng ra thành

Nên cùng họp sức dời

Tỏ chúng ta mạnh hơn

Để tiếng tăm đời sau

Trùm khắp cả bốn phương

Sức tinh tấn đầy đủ

Không lúc nào đứt đoạn.

Bàn rồi bèn ra thành

Đem voi, ngựa, trâu xanh

Mang dây thừng, cây gỗ

Cùng nhau đến dưới núi

Lập ra đủ mọi cách

Cột núi vào con vật

Tay thì nắm dây kéo

Dùng cây gỗ đẩy bồi

Cùng nhau lớn tiếng hô

Đồng thời xuất toàn lực

Tiếng lớn vang cả nước

Không thể lay động núi.

Phật dẫn các đệ tử

Thứ lớp đến chỗ này

Các Lực Sĩ thấy Phật

Tỏa ánh sáng màu vàng

Như ngàn Mặt Trời mọc

Ba mươi hai tướng mầu,

Thấy Phật họ mừng rỡ

Bỏ núi, đến chỗ Phật

Cung kính làm lễ Phật

Đi quanh phải ba vòng

Phật nhân đó hỏi họ:

Vì sao các tráng sĩ

Nhóm họp ở đây thế?

Họ cùng bạch Phật rằng:

Chúng con sống ở đây

Thuộc dòng họ Lực Sĩ

Núi này cản cửa thành

Chúng con cùng họp bàn

Muốn dời ngọn núi ấy

Khiến đường vào thành phẳng.

Hầu để tiếng mai hậu

Hiển bày sức Lực Sĩ

Nên dùng voi, gia súc

Và hết sức lực mình

Đã tận dụng phương tiện

Mà núi vẫn không lay.

Phật cùng với đại chúng

Đi đến chân núi này

Thu gọn lại y phục

Dùng tay trái nhấc núi

Để vào bàn tay phải

Rồi ném lên hư không

Lên mãi tận Trời Phạm.

Trong núi phát tiếng nói:

Thế gian đều vô thường

Các pháp đều vô ngã

Chỉ vô vi diệt khổ.

Núi từ trên hạ xuống

Trở về tay phải Phật

Phật dùng miệng thổi tan

Nát vụn ra thành bụi

Rồi lại gom nhóm lại

Trở lại ngọn núi cũ

Đem dời đến chỗ khác

Bấy giờ các Lực Sĩ

Thấy Thế Tôn Đại Sĩ

Lòng vô vàn mừng rỡ

Toàn thân đều nổi ốc

Lòng thêm cung kính Phật

Đến làm lễ chân Phật

Quỳ xuống, chắp tay bạch:

Thưa Đấng Trời trong Trời

Sức lực dùng vừa rồi

Là năng lực Nhũ bộ

Là năng lực thần thông

Hay định lực của đạo?

Phật bảo các tráng sĩ:

Lắng nghe lời ta nói

Tay trái ta nhấc núi

Đặt trong bàn tay phải

Ném lên hư không ấy

Là năng lực Nhũ bộ

Lên đến tận Trời Phạm

Trong núi phát tiếng nói

Thế gian đều vô thường

Tất cả đều vô ngã

Riêng vô vi diệt khổ.

Lại chắp tay bạch rằng:

Xin Đấng Trời trong Trời

Hoan hỷ giảng nói lại

Sức bú mớm cha mẹ

Thì có hạn lượng thôi.

Phật bảo các Lực Sĩ:

Các ngươi có muốn nghe

Sức Nhũ bộ Phật chăng?

Đáp rằng: Dạ muốn nghe!

Sức Nhũ bộ Thế Tôn.

Phật dạy: Hãy nghe đây!

Sức mười con trâu thường

Bằng một con trâu xanh,

Sức mười con trâu xanh

Bằng một con trâu mao,

Sức mười con trâu mao

Bằng một con độc giác,

Sức mười con độc giác

Bằng một con voi thường,

Sức mười con voi thường

Bằng một voi sổ sinh,

Sức mười voi sổ sinh

Bằng một con tả tượng,

Sức mười con tả tượng

Bằng một con hương tượng,

Sức mười con hương tượng

Bằng một đại đức tượng,

Sức mười đại đức tượng

Bằng một voi ngà chày,

Sức mười voi ngà chày

Bằng sức một long tượng,

Như sức mười long tượng

Bằng Lực Sĩ vai rộng,

Mười Lực Sĩ vai rộng

Bằng sức một Thiên tiết,

Mười Lực Sĩ Thiên tiết

Bằng một Trời Sĩ thừa,

Ba trăm hai mươi sĩ

Bằng một lóng tay Phật.

Sức bú mớm cha mẹ

Sức bú mớm của Phật

Trạng thái giống như vậy.

Các Đức Phật quá khứ

Và các Phật vị lai

Và hiện nay như Ta

Tất cả đều bình đẳng.

Bình đẳng âm thanh xưng

Bình đẳng lượng tướng tốt

Bình đẳng phước báo ứng

Bình Đẳng Giác trí tuệ

Bình đẳng giới định ý

Chỉ hai việc không bình

Hình tướng và tuổi thọ.

Bấy giờ các Lực Sĩ

Cúi đầu lễ chân Phật

Chắp tay bạch Phật rằng:

Nay thấy sức bú mớm

Cha mẹ của Thế Tôn

Nguyện rủ lòng xót thương

Giảng nói chúng con nghe

Phước lực công đức Phật.

Phật bảo các Lực Sĩ:

Người muốn nghe, lắng tai!

Thưa chúng con muốn nghe

Phật bảo các Lực Sĩ:

Khắp cả Diêm Phù Đề

Sức phước đức chúng sinh

Sánh với một phía thành,

Sức Chuyển Luân Thánh Vương

Sức phước đức gốc lành

Gấp thêm trăm và gấp ngàn

Không được so sánh nhau.

Vua Chuyển Luân hai phương

Vua Chuyển Luân ba phương

Vua Chuyển Luân bốn phương,

Thiết luân một phương hiện

Đồng luân hai phương hiện

Ngân luân ba phương hiện

Kim luân bốn phương hiện

Bánh xe có ngàn căm

Bảy báu xen lẫn nhau

Chiếu sáng như mặt trời.

Sức phước đức hai phương

Ví như trước đã bồi

Vua phước lực ba phương

Cũng dụ kiến hiểu vậy

Phước lực Vua bốn phương

Dụ để chúng sinh hiểu,

Sức phước đức chúng sinh

Trăm lần, ngàn muôn lần

Kể sức công đức ấy

Không bao giờ ví được.

Giả sử khiến bốn cõi

Tất cả loài chúng sinh

Đều là Vua Chuyển Luân

Hợp sức phước đức này

Tất cả sức công đức

Của bốn vị Vua Trời

Trăm ngàn, hàng ức muôn

Không bao giờ ví được.

Người khắp bốn Vua Trời

Đều làm bốn Vua Trời

So sánh sức phước đức

Của Vua Trời Đế Thích

Trăm ngàn, hàng ức muôn

Không thể ví dụ được.

Các vị Trời Đao Lợi

Đức như Trời Đế Thích

Không sánh Vua Trời Diệm

Tất cả sức công đức

Trăm ngàn muôn ức lần

Không thể ví dụ được.

Giả sử các Trời Diệm

Phước như Vua Trời Diệm

Không sánh sức phước đức

Của vị Vua Trời Gia.

Nếu có sức phước đức

Khiến các Trời Đâu Thuật

Đức như Vua Trời này

Không sánh sức công đức

Của Vua Trời Hóa Lạc.

***

Tổng hợp