Phật Thuyết Kinh Tạp A Hàm - Kinh Bà La Diên

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư Cầu Na Bạt Ðà La, Đời Tống

PHẬT THUYẾT KINH TẠP A HÀM

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Cầu Na Bạt Ðà La, Đời Tống  

KINH BÀ LA DIÊN  

Tôi nghe như vậy!

Một thời Đức Phật ở trong vườn Lộc Uyển, trú xứ của các Tiên Nhân, nước Ba La Nại.

Bấy giờ, có số đông các Tỳ Kheo tụ tập tại giảng đường bàn luận như vậy:

Chư Tôn, như lời Đức Thế Tôn đã đáp cho câu hỏi Bà La Diên Đê Xá Di Đức Lặc:

Nếu người biết nhị biên,

Không dính mắc khoảng giữa.

Được gọi Đại Trượng Phu,

Không mê luyến ngũ dục,

Thoát chỉ khâu ưu phiền.

Chư Tôn, những câu này có nghĩa gì?

Thế nào là biên?

Thế nào là hai biên?

Thế nào là giữa?

Thế nào là thợ khâu?

Thế nào là tư, do trí mới biết, bằng liễu tri mà liễu tri.

Khi được biết bởi trí, được liễu tri bởi liễu tri, thì tột mé khổ, thoát khỏi khổ?

Có người đáp: Sáu nội nhập xứ là một biên. Sáu ngoại nhập xứ là biên thứ hai. Thọ là ở giữa. Ái là thợ khâu. Thân cận với ái, rồi do bởi nhân này nhân kia mà thân lần lần tăng trưởng xuất sanh.

Những pháp này do trí mà biết, do liễu tri mà liễu tri. Khi được biết bởi trí, được liễu tri bởi liễu tri, thì tột mé khổ, mới thoát khỏi khổ.

Lại có người nói: Đời quá khứ là một biên. Đời vị lai là biên thứ hai. Đời hiện tại là giữa. Ái là thợ khâu. Tập cận những ái này, do bởi nhân này nhân kia mà thân lần lần tăng trưởng xuất sanh cho đến thoát khổ.

Lại có người nói: Thọ lạc là một biên. Thọ khổ là biên thứ hai. Không khổ không lạc là giữa. Ái là thợ khâu. Tập cận những ái này, tự thân sở đắc do chúng lần lần tăng trưởng xuất sanh cho đến thoát khổ.

Lại có người nói: Hữu là một biên. Tập là biên thứ hai. Thọ là giữa. Ái là thợ khâu. Như vậy nói đầy đủ, cho đến thoát khổ.

Lại có người nói: Thân là một biên. Thân tập là biên thứ hai. Ái là thợ khâu. Như vậy nói đầy đủ, cho đến thoát khổ.

Lại có người nói: Tất cả những gì chúng ta nói ra không giống nhau, chỉ đưa ra những dị thuyết, không hy vọng gì để hiểu được.

Thế Tôn nói gì khác trong Kinh: Những câu hỏi của Đê Xá Di Đức Lặc?

Chúng ta nên đến Thế Tôn bạch hỏi, như những gì Thế Tôn dạy, chúng ta phụng trì.

Bấy giờ, các Tỳ Kheo đến chỗ Thế Tôn, cúi đầu lễ dưới chân, rồi ngồi lui qua một bên, bạch Phật: Thế nào, bạch Thế Tôn, có những thuyết khác nhau về Kinh Ba La Diên Đê Xá Di Đức Lặc Sở Vấn, vừa rồi các Tỳ Kheo nhóm họp tại giảng đường, bàn luận như vậy: Những gì mà Thế Tôn đã dạy trong Kinh Ba La Diên Đê Xá Di Đức Lặc Sở Vấn, về hai biên cho đến thoát khổ.

Có người bảo: Nội lục nhập xứ là một biên, ngoại lục nhập xứ là biên thứ hai, thọ ở giữa, ái là thợ khâu. Nói đầy đủ như trước. Tất cả đều không quyết định được, nên hôm nay chúng con đến đây thỉnh vấn Thế Tôn về những nghĩa này.

Những gì chúng con nói, ai là người nào nói đúng nghĩa?

Phật bảo các Tỳ Kheo: Những gì các ông đã nói đều là khéo nói. Nay Ta sẽ vì các ông mà nói về Kinh khác. Ta đã vì Ba La Diên Đê Xá Di Đức Lặc, có nói Kinh khác. Xúc là một biên. Xúc tập là biên thứ hai. Thọ là ở giữa. Ái là thợ khâu. Sau khi đã tập cận ái rồi, thân này thân kia duyên vào đó mà tăng trưởng xuất sanh.

Đối với pháp này, do trí mới biết, do liễu tri mà liễu tri. Do được biết bởi trí, liễu tri bởi liễu tri, mà tột cùng mé khổ, thoát khỏi khổ.

Phật nói Kinh này xong, các Tỳ Kheo nghe những gì Phật dạy, hoan hỷ phụng hành.

***

Tổng hợp