Phật Thuyết Kinh Tiểu Bộ - Tập Mười - Chuyện Tiền Thân đức Phật - Chương Hai - Phẩm Mười - Phẩm Sigàla Chó Rừng - Chuyện Thí Dụ Cây Kimsuka Tiền Thân Kimsukopama

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

PHẬT THUYẾT KINH TIỂU BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán  

TẬP MƯỜI

CHUYỆN TIỀN THÂN ĐỨC PHẬT  

CHƯƠNG HAI  

PHẨM MƯỜI

PHẨM SIGÀLA CHÓ RỪNG  

CHUYỆN THÍ DỤ CÂY KIMSUKA

TIỀN THÂN KIMSUKOPAMA  

Tất cả các con ta. Câu chuyện này, khi ở Kỳ Viên, Bậc Ðạo Sư kể về Kinh Kimsukopama thí dụ cây Kimsuka.

Một hôm bốn Tỳ Kheo đi đến gặp Đức Như Lai và xin đề tài thiền quán để tu tập. Bậc Ðại Sư gợi ý cho các vị ấy về đề tài thiền quán. Họ nhận được đề tài thiền quán sáu xứ, đi về trú xứ của mình.

Một vị trong số họ liễu tri sáu xứ đã chứng quả A La Hán. Một vị liễu tri năm uẩn. Một vị Liễu tri Bốn đại. Một vị liễu tri mười tám giới đều chứng quả A La Hán. Bốn vị Tỳ Kheo trình lên bậc Ðạo Sư các quả chứng của mình.

Khi ấy một Tỳ Kheo khởi lên tư tưởng: Những đề tài thiền quán này có khả năng đưa đến Niết Bàn, vì sao tất cả lại đạt được quả A La Hán, và vị này hỏi bậc Ðạo Sư.

Ngài đáp: Này các Tỳ Kheo, sự kiện này có khác gì những người anh em thấy cây Kimsuka.

Nói vậy xong, theo lời yêu cầu của họ, bậc Ðạo Sư kể câu chuyện quá khứ.

Thuở xưa, khi Vua Brahmadatta trị vì ở Ba La Nại, Vua có bốn con trai.

Một hôm, họ gọi người đánh xe và nói: Này bạn, chúng tôi muốn thấy cây Kimsuka. Hãy chỉ cây ấy cho chúng tôi.

Người đánh xe nói: Lành thay, tôi sẽ chỉ. Nhưng người đánh xe không chỉ cây ấy cho bốn người cùng một lần.

Anh ta đem người anh cả lên xe đi vào rừng, và chỉ cây Kimsuka vào thời nó chỉ là một thân cây với các nụ mới mọc, rồi nói: Ðây là cây Kimsuka. Sau đó anh ta chỉ cho người thứ hai một cây Kimsuka có lá còn xanh, rồi chỉ cho người thứ ba một cây đang trổ hoa, và chỉ cho người thứ tư một cây Kimsuka đã sanh trái.

Sau một thời gian, bốn anh em ngồi với nhau, và nói câu chuyện này: Cây Kimsuka giống như cây gì?

Một người nói: Giống như một khúc cây bị cháy!

Người thứ hai nói: Giống như cây bàng!

Người thứ ba nói: Giống như miếng thịt!

Người thứ tư nói: Giống như cây keo.

Họ không đồng ý với câu trả lời của mỗi người, liền đi đến Vua cha và hỏi: Thưa Phụ Vương, cây Kimsuka giống cây gì?

Vua cha nói: Các con trả lời thế nào?

Và họ trình bày với Vua cha câu trả lời của mình.

Vua nói: Bốn con đã thấy Kimsuka.

Nhưng khi người đánh xe chỉ cây Kimsuka cho các con, các con không phân tích và hỏi:

Trong thời gian này, cây Kimsuka giống cái gì?

Trong thời gian khác, cây Kimsuka giống cái gì?

Trong thời gian khác, cây Kimsuka giống cái gì?

Do không hỏi vậy, nên các con sinh nghi ngờ.

Rồi, Vua đọc bài kệ đầu:

Tất cả các con ta

Ðã thấy Kimsuka,

Nhưng chính ở nơi đây,

Cái gì làm con nghi?

Không hỏi người đánh xe,

Cây ấy ở thời nào?

Sau khi nêu rõ sự việc, bậc Ðạo Sư nói: Này các Tỳ Kheo, giống như bốn anh em ấy, vì không biết phân tích và không hỏi, nên sinh nghi ngờ đối với cây Kimsuka, cũng vậy các ông đã phát sinh nghi ngờ về chánh pháp này.

Rồi bậc Chánh Ðẳng Giác đọc bài kệ thứ hai:

Như vậy những kẻ nào

Thiếu hiểu biết chánh pháp,

Cũng phát sinh nghi ngờ

Ðối với các chánh pháp,

Giống như các anh em

Với cây Kimsuka.

Khi bậc Ðạo Sư thuyết pháp thoại này xong, Ngài nhận diện tiền thân: Bấy giờ, Vua Ba La Nại là ta vậy.

***

Tổng hợp