Phật Thuyết Kinh Tiểu Bộ - Tập Mười - Chuyện Tiền Thân đức Phật - Chương Hai - Phẩm Năm - Phẩm Ruhaka - Chuyện Người Gia Chủ Tiền Thân Gahapati

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

PHẬT THUYẾT KINH TIỂU BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán  

TẬP MƯỜI

CHUYỆN TIỀN THÂN ĐỨC PHẬT  

CHƯƠNG HAI  

PHẨM NĂM

PHẨM RUHAKA  

CHUYỆN NGƯỜI GIA CHỦ

TIỀN THÂN GAHAPATI  

Cả hai, ta không nhẫn. Câu chuyện này khi ở tại Kỳ Viên, Bậc Ðạo Sư kể về một Tỳ Kheo thối thất tinh tấn.

Trong lúc nói chuyện, bậc Ðạo Sư bảo: Không bao giờ có thể canh giữ nữ nhân được. Sau khi làm ác, chúng dùng mọi cách lừa dối chồng. Rồi bậc Ðạo Sư kể câu chuyện quá khứ.

Thuở xưa, khi Vua Brahmadatta trị vì ở Ba La Nại, Bồ Tát được sanh ra làm con một người gia chủ ở nước Kàsi. Khi đến tuổi trưởng thành, Bồ Tát lập gia đình. Người vợ mới cưới theo ác giới, thông gian với một người thôn trưởng. Bồ Tát biết được, tìm cách bắt quả tang.

Lúc bấy giờ, tất cả thóc lúa đều bị trôi mất trong mùa mưa, vì thế có nạn đói. Nhưng đó cũng là thời các cây lúa bắt đầu mọc.

Tất cả dân làng cùng đi đến vị thôn trưởng và thưa: Chúng tôi đang đói, hãy cho chúng tôi mượn cái gì để ăn. Hai tháng nữa, khi chúng tôi gặt hái, chúng tôi sẽ trả lúa. Họ nhận được từ tay thôn trưởng một con bò già và ăn thịt con bò ấy.

Một hôm người thôn trưởng chờ Bồ Tát đi ra ngoài, liền đi vào nhà. Trong khi chúng đang hưởng hoan lạc với nhau thì Bồ Tát từ cổng làng đi về nhà.

Người đàn bà ấy hướng mặt về phía cổng làng, thấy Bồ Tát đi về, liền báo cho thôn trưởng biết. Thôn trưởng hoảng hốt run sợ.

Nữ nhân ấy nói: Chớ sợ, em đã có cách và bày mưu. Hãy làm như ông đang đến đòi tiền thịt.

Em sẽ leo lên vựa lúa đứng trước cửa và nói: Không có lúa! Còn ông đứng giữa nhà đòi nằng nặc: Nhà chúng tôi có trẻ con.

Hãy trả tiền thịt đây! Nói vậy xong, nữ nhân ấy leo lên vựa lúa, ngồi trước cửa vựa lúa.

Người kia đứng giữa nhà và la to: Hãy trả tiền thịt đi!

Nữ nhân ấy nói: Trong vựa không có lúa. Khi nào gặt lúa, tôi sẽ trả.

Hãy đi đi!

Khi vào nhà, Bồ Tát thấy chúng làm như vậy, liền suy nghĩ: Ðây là mưu mô do ác nữ nhân này bày ra, liền gọi người thôn trưởng và nói: Này ông thôn trưởng, chúng tôi ăn thịt con bò già của ông, có hứa đến hai tháng nữa chúng tôi mới trả lúa.

Nửa tháng chưa qua, sao nay ông lại đến đòi?

Ông đến đây phải vì lý do khác. Tôi không ưa hành động của ông làm.

Nữ nhân vô hạnh ác giới này biết rằng trong vựa không có lúa, nay lại leo lên vựa lúa và nói to: Không có lúa!

Còn ông lại bảo: Hãy đưa đây!

Ta không ưa hành động của hai người!

Ðể nêu rõ ý nghĩa này, Bồ Tát đọc những bài kệ:

Cả hai, ta không nhẫn,

Cả hai, ta không ưa.

Nữ nhân này leo lên

Ðứng một bên vựa lúa,

Lại nói lớn lên rằng:

Tôi không thể trả được!

Nghe đây, ông thôn trưởng,

Ta sống cực khổ thay,

Mượn con bò già, gầy,

Sau hai tháng mới trả,

Thời chưa đến, đòi nợ,

Ta không thích chuyện đó!

Nói vậy xong, Bồ Tát nằm lấy cái búi tóc người thôn trưởng, kéo ra sân quăng gã xuống và nói: Mày là thôn trưởng lại vi phạm của cải trong nhà người khác! Bồ Tát nói lên những lời mỉa mai, đánh gã cho đến kiệt sức, nắm cổ gã và tống ra ngoài nhà.

Còn nữ nhân ác hạnh kia, Bồ Tát nắm lấy tóc, lôi nó từ vựa lúa xuống, đánh ngã nhào và dọa: Nếu ngươi còn làm như vậy nữa, ngươi sẽ biết tay ta!

Từ đấy trở đi tên thôn trưởng không dám nhìn ngôi nhà ấy nữa, còn người vợ không dám phạm tội, cho đến ý nghĩ cũng không. Sau khi nói lên pháp thoại này, bậc Ðạo Sư thuyết giảng các sự thật. Cuối bài giảng, vị Tỳ Kheo thối thất đắc quả Dự Lưu.

Và Ngài nhận diện tiền thân: Lúc bấy giờ, người gia chủ trừng phạt tên thôn trưởng là ta vậy.

***

Tổng hợp