Phật Thuyết Kinh Tiểu Bộ - Tập Mười - Chuyện Tiền Thân đức Phật - Chương Một - Phẩm Kakantaka - Chuyện Cái ðuôi Bò Tiền Thân Nanguttha

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

PHẬT THUYẾT KINH TIỂU BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán  

TẬP MƯỜI

CHUYỆN TIỀN THÂN ĐỨC PHẬT  

CHƯƠNG MỘT  

PHẨM KAKANTAKA  

CHUYỆN CÁI ÐUÔI BÒ

TIỀN THÂN NANGUTTHA  

Ôi thần lửa sinh nhật. Câu chuyện này, khi trú tại Kỳ Viên, Bậc Ðạo Sư kể về tà khổ hạnh của các tu sĩ tà mạng Àjivaka. Lúc bấy giờ, các du sĩ tà mạng đang sống hành tà khổ hạnh khác nhau sau lưng Kỳ Viên.

Một số lớn Tỳ Kheo thấy họ hành trì các tà khổ hạnh khác nhau như tinh tấn ngồi chồm hỗm, lắc qua lắc lại như dơi, nằm dựa trên gai, nướng thân với năm đống lửa, liền hỏi Thế Tôn: Bạch Thế Tôn, do tà khổ hạnh này, có gì tốt chăng?

Bậc Ðạo Sư nói: Này các Tỳ Kheo, do tà khổ hạnh này, không có gì tốt cả. Các Bậc Hiền trí thuở xưa, đã nghĩ rằng do khổ hạnh này sẽ có gì tốt hơn lên. Vì vậy, họ đem lửa sinh nhật vào rừng, nhưng họ không thấy có gì lợi lạc từ những pháp thờ lửa v.v... họ bèn dùng nước dập tắt lửa ấy.

Nhờ lấy một đề tài thiền quán để tu tập và đắc các thắng trí và các thiền chứng, họ đạt cứu cánh Phạm Thiên Giới. Nói vậy xong, Bậc Ðạo Sư kể câu chuyện quá khứ.

Trong thời quá khứ, khi Vua Brahmadatta trị vì ở Ba La Nại, Bồ Tát sanh ra trong một gia đình Bà La Môn phương Bắc. Ngày Bồ Tát sanh, cha mẹ đốt lên ngọn lửa sanh nhật và nuôi dưỡng lửa ấy.

Khi Bồ Tát được mười sáu tuổi, cha mẹ Ngài nói với con: Này con, chúng ta đã gìn giữ ngọn lửa sanh nhật của con. Nếu con muốn sống trong gia đình, hãy học ba tập Vệ Đà, nếu con muốn lên Phạm Thiên Giới, hãy lấy ngọn lửa, để được đại Phạm Thiên ân sủng và đạt được cứu cánh Phạm Thiên Giới.

Bồ Tát nói: Con không thích đời sống gia đình. Ngài cầm lấy lửa, đi vào rừng xây dựng một chòi am và sống trong rừng thờ lửa.

Một hôm, Bồ Tát được cúng một con bò tại một làng biên địa, bèn dắt con bò ấy đến chòi am với ý định: Ta sẽ cúng dường vị thần lửa ăn thịt con bò.

Rồi Bồ Tát suy nghĩ: Ở đây không có muối. Thần lửa không thể ăn thịt mà không có muối. Ta sẽ đem muối ở làng về và cúng dường thần lửa đồ ăn có muối.

Bồ Tát cột con bò tại đấy và đi đến làng để tìm muối. Trong khi Bồ Tát đi, nhiều người thợ săn đi đến tại chỗ ấy, thấy con bò, giết nó, nấu thịt ăn, và vứt lại đuôi, ống chân và da rồi mang theo thịt còn lại và ra đi.

Vị Bà La Môn trở về, chỉ thấy đuôi v.v... suy nghĩ: Thần lửa này không thể hộ trì gia sản của chính mình, chắc không thể hộ trì ta được. Phải săn sóc ngọn lửa vô ích này, từ đây không tăng trưởng một điều tốt gì cho ta. Vì vậy, Bồ Tát mất hết mọi ý nguyện săn sóc ngọn lửa.

Bồ Tát nói: Thưa thần lửa, nếu Ngài không có thể hộ trì gia sản của Ngài, làm sao Ngài hộ trì tôi được?

Thịt không còn, Ngài phải tự bằng lòng với những vật này vậy.

Bồ Tát quăng đuôi vào lửa v.v... và đọc bài kệ này:

Ôi thần lửa sanh nhật,

Thần lửa không giá trị,

Ta chỉ cúng cái đuôi,

Hãy xem là nhiều vậy,

Các loại thịt xứng đáng

Hiện nay không có nữa,

Ngài hãy vui chấp nhận

Chỉ bộ phận cái đuôi!

Nói vậy xong, Bậc Ðại Sĩ lấy nước dập tắt lửa, rồi xuất gia làm ẩn sĩ, chứng được các thắng trí và các thiền chứng, và đạt cứu cánh ở cõi Phạm Thiên.

Sau khi kể pháp thoại này xong, Bậc Ðạo Sư nhận diện tiền thân: Thời ấy, vị khổ hạnh dập tắt ngọn lửa là ta vậy.

***

Tổng hợp