Phật Thuyết Kinh Tiểu Bộ - Tập Mười - Chuyện Tiền Thân đức Phật - Chương Tám - Phẩm Tám Bài Kệ - Chuyện Những Sự Kiện Không Thể Xảy Ra Tiền Thân Atthàna

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

PHẬT THUYẾT KINH TIỂU BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán  

TẬP MƯỜI

CHUYỆN TIỀN THÂN ĐỨC PHẬT  

CHƯƠNG TÁM  

PHẨM TÁM BÀI KỆ  

CHUYỆN NHỮNG SỰ KIỆN

KHÔNG THỂ XẢY RA

TIỀN THÂN ATTHÀNA  

Làm sao lặng sóng Hằng Hà. Bậc Ðạo Sư kể lại chuyện này trong lúc trú tại Kỳ Viên về một Tỳ Kheo thối thất.

Bậc Ðạo Sư hỏi vị ấy: Này Tỳ Kheo, có thật là ông đang thối thất?

Thưa vâng, bạch Thế Tôn.

Vì duyên cớ gì?

Vì uy lực của dục tham. Này Tỳ Kheo, nữ nhân thật vô ơn, phản bội, không đáng tin cậy. Ngày xưa, các bậc trí không làm thỏa mãn một nữ nhân thậm chí đã cho kẻ ấy một ngàn đồng tiền mỗi ngày.

Một hôm không nhận được ngàn đồng tiền, kẻ ấy đã sai người lôi cổ họ quẳng ra ngoài. Nữ nhân là loài bạc nghĩa thế đấy. Ông đừng rơi mình vào uy lực của dục tham vì duyên cớ ấy nữa.

Rồi Ngài kể một câu chuyện đời xưa. Ngày xưa khi Vua Brahmadatta trị vì Ba La Nại, Vương tử  Brahmadatta và công tử Mahàdhana, con của một phú thương ở Ba La Nại, là bạn thân thiết cùng chơi với nhau và được giáo dục trong nhà một vị thầy. Vương Tử lên ngôi khi Vua cha băng hà và con vị phú thương vẫn ở gần Vua mới.

Tại Ba La Nại có một kỹ nữ sang trọng kiều diễm đang thời hưng thịnh. Con trai vị phú tặng nàng một ngàn đồng tiền mỗi ngày, và thường xuyên hưởng lạc với nàng.

Khi cha mất, chàng thừa kế tài sản và địa vị của cha, nhưng cũng không rời bỏ nàng mà vẫn tiếp tục cho nàng một ngàn đồng tiền mỗi ngày. Một hôm chàng đi chầu Vua vào buổi chiều. Trong lúc chàng đàm đạo với Vua, mặt trời lặn và tối dần.

Khi rời cung, chàng nghĩ: Không còn thời giờ để về nhà rồi trở lại nữa, ta cứ đi thẳng đến nhà kỹ nữ ấy.

Vì thế chàng bảo đám hầu cận ra về và đi thẳng vào nhà một mình.

Khi thấy chàng đến, nàng hỏi xem chàng có đem ngàn đồng tiền không.

Này ái nương, hôm nay ta ra trễ quá nên ta chỉ bảo đám hầu cận đi hết, chứ ta không về nhà, ta chỉ đến đây một mình, nhưng ngày mai ta sẽ trao tặng nàng hai ngàn đồng tiền.

Nàng suy nghĩ: Nếu ta tiếp đón chàng hôm nay, chàng sẽ đến tay không các ngày khác nữa và thế là ta mất dần của cải. Vậy ta không muốn tiếp chàng hôm nay nữa.

Vì thế nàng bảo: Thưa công tử, thiếp chỉ là một kỹ nữ, thiếp không ban đặc ân cho ai mà không có một ngàn đồng, vậy công tử hãy đem tiền lại đây. Ái nương ơi, ta sẽ tặng nàng gấp đôi số tiền ấy ngày mai đây. Và chàng cứ van xin nàng như vậy mãi.

Nàng kỹ nữ ra lệnh cho các nữ tỳ: Ðừng để người ấy đứng đó mà nhìn ta. Hãy lôi cổ y kéo ra ngoài và đóng cửa lại. Họ làm theo lời nàng.

Chàng suy nghĩ: Ta đã cho nàng tám trăm triệu đồng tiền, tuy thế chỉ một ngày ta đến tay không, nàng đã bảo chúng nắm cổ ta tống ra ngoài.

Ôi nữ nhân thật là độc ác, vô sĩ, vong ân, phản bội!

Do vậy chàng quan sát mãi về ác hạnh của nữ nhân cho đến khi chàng thấy chán ngán, ly tham và bất mãn với cuộc đời thế tục.

Chàng suy nghĩ: Tại sao ta phải sống đời thế tục?

Ta muốn Xuất Gia hôm nay và thành người khổ hạnh. Do vậy chàng không trở về nhà nữa cũng không yết kiến Vua nữa, chàng rời Kinh Thành đi vào rừng. Chàng dựng thảo am bên bờ Sông Hằng, cư trú tại đó như một Ẩn Sĩ khổ hạnh, đắc thiền định viên mãn và sống bằng củ quả rừng. Vua nhớ bạn vắng mặt lâu ngày và đòi bạn vào chầu.

Khắp Kinh Thành ai cũng biết rõ cách nàng kỹ nữ đối xử với chàng nên họ tâu Vua vấn đề ấy và thêm: Tâu Ðại Vương, người ta bảo thân hữu của Ðại Vương vì tủi nhục đã không trở về nhà, mà đã trở thành vị khổ hạnh sống trong rừng. Vua truyền đưa nàng kỹ nữ vào, và hỏi nàng xem chuyện nàng đối xử với thân hữu Ngài có thật như vậy chăng. Nàng thú nhận.

Này nữ nhân bạc ác kia, hãy mau đến nơi Hiền hữu ta ở và đưa chàng về đây. Nếu không làmđược việc ấy, ngươi phải bị mất mạng đấy. Nghe lệnh Vua, nàng sợ hãi, vội lên xe ra khỏi Kinh Thành cùng đoàn tùy tùng đông đảo.

Nàng đi tìm nơi an trú và nghe lời đồn, nàng đến đó kính lễ và cầu xin: Bạch Tôn giả, xin hãy tha thứ lỗi lầm thiếp đã phạm trong lúc mù quáng ngu si. Thiếp quyết không tái phạm nữa. Ðược lắm, ta tha thứ cho nàng, ta không giận nàng đâu.

Nếu Tôn giả tha thứ cho thiếp, xin hãy lên xe cùng thiếp. Chúng ta cùng trở về Kinh Thành và ngay khi vào thành, thiếp xin dâng Ngài mọi tiền tài trong nhà thiếp.

Khi nghe vậy, Ngài đáp: Này cô nương, ta không thể đi với cô nương bây giờ đâu, nhưng khi nào những chuyện chưa từng xảy ra trên đời này sẽ xảy ra thì có lẽ ta sẽ đi.

Rồi Ngài ngâm vần kệ đầu:

Làm sao lặng sóng Hằng Hà

Như hồ sen nọ, sơn ca trắng ngần,

Cây đào sinh trái cau vân,

Thì điều như thế họa chăng có là!

Nhưng nàng lại nói: Mau lên, thiếp sắp đi rồi.

Ngài đáp: Ta sẽ đi.

Khi nào?

Vào thời như vậy như vậy.

Ngài đáp và ngâm các vần kệ còn lại:

Bao giờ có đủ lông rùa

Kết thành ba tấm áo đưa ta dùng

Vào thời đông giá lạnh lùng,

Thì điều như thế họa chăng có là!

Bao giờ răng muỗi nhô ra

Nàng xây cái Tháp thật là khéo thay,

Tháp kia không thể chuyển lay,

Ðiều này chắc có cơ may, họa là!

Bao giờ sừng thỏ mọc ra,

Nàng làm thang đứng thật là khéo thay,

Bậc thang trèo đến tận mây,

Thì điều này có cơ may, hỡi nàng!

Bao giờ chuột nhắt leo thang

Cùng nhau ăn hết mặt trăng sáng ngời.

Ðem La Hầu xuống Mặt Trời,

Thì điều này hẳn có thời xảy ra!

Khi đàn ruồi uống từng vò

Rượu nồng đầy đủ, tự do reo mừng

Ẩn mình trong đám than bừng,

Thì điều như thế họa hoằn xảy ra!

Khi bầy lừa khéo điểm tô

Môi hồng, mặt trắng làm trò khéo thay

Trổ tài múa hát thật hay,

Ðiều này hẳn có cơ may, hỡi nàng!

Bao giờ quạ, cú từng đàn

Cùng nhau tụ họp luận bàn riêng tư,

Tỏ tình âu yếm chuyện trò,

Ðiều này có thể xảy ra, hỡi nàng!

Bao giờ nhặt lá trên ngàn

Từng cây rừng xuống kết làm dù che

Chống mưa ồ ạt tứ bề,

Có cơ xảy đến điều kia, hỡi nàng!

Khi đàn chim sẻ cố mang

Tuyết Sơn đủ vẻ huy hoàng hùng anh,

Ngậm trong chiếc mỏ xinh xinh,

Họa may có thể sự tình xảy ra!

 Khi chàng trai nhẹ đẩy đưa

Chiếc thuyền buồm vượt biển xa ngàn trùng

Với lòng can đảm anh hùng,

Ðiều này chắc hẳn mới mong, hỡi nàng!

Như thế bậc Ðại Sĩ ngâm mười một vần kệ nêu rõ những sự kiện không thể xảy ra. Nàng kỹ nữ nghe xong, xin được Ngài tha thứ và trở về Ba La Nại. Nàng trình bày mọi việc với Vua và xin tha mạng, Vua liền ân xá cho nàng.

Sau Pháp Thoại, bậc Ðạo Sư bảo: Này các Tỳ Kheo, nữ nhân thật là vô ơn, phản bội như thế. Rồi Ngài tuyên thuyết các sự thật. Khi kết thúc các Sự Thật, vị Tỳ Kheo thối thất đã được an trú vào Sơ Quả Dự Lưu.

Rồi Ngài nhận diện tiền thân: Thời ấy Vua là Ànanda và vị khổ hạnh chính là ta.

***

Tổng hợp