Phật Thuyết Kinh Tiểu Bộ - Tập Năm - Kinh Tập - Chương Ba - đại Phẩm - Kinh Mũi Tên

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

PHẬT THUYẾT KINH TIỂU BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán  

TẬP NĂM

KINH TẬP  

CHƯƠNG BA

ĐẠI PHẨM  

KINH MŨI TÊN  

Sinh mạng của loài người,

Ở đời không ai biết,

Không tướng, nhiều phiền toái,

Nhỏ nhoi, liên hệ khổ.

Không có sự gắng nào,

Khiến sống thoát khỏi chết,

Sau khi già là chết,

Pháp hữu tình là vậy.

Như các trái chín muồi,

Có sợ bị rơi sớm,

Cũng vậy, người được sanh,

Thường có sợ bị chết.

Như người thợ làm ghè

Làm chén bát đất sét,

Cuối cùng, bể tất cả,

Mạng sống người là vậy.

Trẻ tuổi và lớn tuổi,

Người ngu và kẻ trí,

Tất cả đi đến chết,

Cuối cùng rồi cũng chết.

Những ai chết chi phối,

Ði qua đến đời sau,

Cha không cứu được con,

Hay bà con cứu nhau.

Hãy xem, các bà con

Ðứng nhìn và than khóc,

Từng người, đi đến chết,

Như bò mang đi giết,

Như vậy, Thế Giới này

Bị già chết chi phối,

Do vậy, bậc nhiều trí,

Biết đời, nên không sầu

Ai không biết con đường,

Ðường đến và đuờng đi,

Do không thấy hai ngã,

Than khóc, không lợi ích.

Nếu thật sự than khóc,

Ðem lại lợi ích gì,

Kẻ ngu tự hại mình,

Người có mắt sẽ làm.

Không với sầu, nước mắt,

Khiến nội tâm an tịnh,

Khổ càng tăng trưởng thêm,

Thân càng bị gia hại.

Ốm yếu, sắc da tái,

Tự mình hại chính mình,

Kẻ chết không được hộ,

Than khóc thật vô ích.

Chúng sanh không bỏ sầu,

Càng gặp nhiều đau khổ,

Càng rên khóc kẻ chết,

Càng bị sau chi phối.

Hãy xem các người khác

Ði theo hạnh nghiệp mình,

Rơi vào giới thần chết,

Hữu Tình đầy hoảng sợ.

Loài người còn mong ước,

Thế này hay thế khác,

Nhưng sự việc xảy ra,

Hoàn toàn thật sai khác,

Như vậy tánh không có,

Xem định tánh của đời.

Nếu loài người sống được,

Sống hơn một trăm năm,

Rồi không có bà con,

Ở đây, bỏ mạng sống.

Do vậy, sau khi nghe

Bậc La Hán thuyết giảng,

Hãy nhiếp phục than van,

Khi thấy kẻ bị chết,

Hãy suy nghĩ như sau,

Ta không còn vị ấy.

Như nhà lửa bị cháy,

Nhờ nước, lửa dập tắt,

Cũng vậy, Bậc Hiền Trí,

Có tuệ trí, thiện xảo,

mau chóng nhiếp phục sầu,

Như bông gió thổi bay.

Ai tự tìm hạnh phúc,

Hãy tự mình rút tên,

Mũi tên là than khóc,

Tham cầu tư ưu sầu.

Ai đã rút mũi tên,

Không nương tựa nhờ cậy,

Tâm vị ấy đạt được,

Sự an lành an tịnh,

Vượt khỏi mọi ưu sầu,

Tâm không sầu, tịch tịnh.

***

Tổng hợp