Phật Thuyết Kinh Tiểu Bộ - Tập Sáu - Thiên Cung Sự - Phẩm Năm - Phẩm đại Xa - Phần Mười Ba - Lâu ðài Có Cỗ Xe Nhỏ Cùlaratha Vimàna

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

PHẬT THUYẾT KINH TIỂU BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán  

TẬP SÁU

THIÊN CUNG SỰ  

PHẨM NĂM

PHẨM ĐẠI XA  

PHẦN MƯỜI BA

LÂU ÐÀI CÓ CỖ XE NHỎ

CÙLARATHA VIMÀNA  

Sau khi Đức Thế Tôn diệt độ, Xá Lợi của Ngài được chia đều và theo sự lãnh đạo của Tôn Giả Ðại Ca Diếp, Chư Tăng được triệu tập để đọc lại giáo pháp.

Chư vị đệ tử đến an trú mùa mưa, mỗi vị cùng đi với hội chúng của mình, sống ở nhiều nơi khác nhau để quan tâm chăm sóc đám quần chúng cần được dẫn dắt vào đạo.

Bấy giờ Tôn Giả Mahà Kaccàna Ðại Ca Chiên Diên trú tại một khu rừng ở vùng biên địa. Thời ấy Vua Assaka đang ngự trị tại thành Pota của xứ Assaka.

Vương Tử Sujàta, con bà chánh Hậu của Vua, bị cha đuổi vì nghe theo lời nài nỉ của một tiểu thứ phi, nên chàng phải vào rừng ở.

Vào thời đức Cổ Phật Kassapa, mặc dù chàng đã làm Tỳ Kheo một dạo, về sau chàng lại từ trần như một người thế tục, và giờ đây tái sanh làm Vương Tử có tên Sujàta.

Khi mẫu hậu chàng qua đời sớm, bà chánh Hậu mới của Vua cha chàng cũng có một hoàng nam, Nhà Vua hài lòng liền ban cho bà một điều ước.

Khi Sujàta lên mười sáu tuổi, chánh Hậu đòi Vua cha ban điều ước kia, bà yêu cầu nhà Vua phong cho hoàng nam của bà làm người kế vị.

Nhà Vua từ chối, vì Thái Tử sẽ là người kế vị Vua về sau. Song bà cứ tiếp tục làm phiền lòng Vua để buộc Vua phải giữ lời hứa, cho đến khi Vua cảm thấy phải làm theo ý bà, đành rơi lệ bảo cho Sujàta biết sự việc.

Thái Tử đau buồn trước nỗi khổ của Vua cha, liền xin phép vào rừng ở ẩn. Nhà Vua đề nghị xây cho chàng một thành phố khác, song chàng không thuận, chàng cũng không muốn được gửi sang ở với các Vương Tử nước láng giềng.

Nhà Vua ôm lấy con từ giã và cho chàng ra đi với lời dặn là chàng phải trở về khi Vua băng hà để cai trị Vương Quốc.

Sống trong rừng với đám sơn nhân, một hôm chàng đi săn nai và đuổi theo con nai cho đến khi nó mất dạng gần túp lều lá của Trưởng Lão Mahà Kaccàna, Tôn Giả bèn ngâm kệ hỏi chàng như vậy:

Chàng đứng dựa vào một chiếc cung

Làm bằng gỗ tốt thật oai hùng,

Chàng là quý tộc, là Vương Tử,

Hay thợ săn lang bạt giữa rừng?

Sau đó chàng đáp lại, giải thích thân thế mình:

Con là Vương Tử As Sa Ka,

Tôn Giả, con lang bạt thật xa

Vào chốn rừng già, xin nói rõ,

Tên con thường gọi Su Jà Ta.

Con thường săn bắn các nai rừng,

Con dấn sâu vào chốn đại lâm,

Song chính nai kia, con chẳng thấy,

Mà con thấy được đại tôn nhân.

Vị Trưởng Lão đáp lại với lời chào đón ân cần:

Xin đón chào chàng, đại quý nhân,

Thấy chàng trong dạ thật vui mừng,

Này đây nước lạnh xin chàng lấy,

Vì thế chàng đi rửa sạch chân.

Nước uống này đây mát biết bao

Ðem từ trong núi đá hang sâu,

Uống ngay nước mát, này Vương Tử,

Và hãy ngồi trên thảm cỏ lau.

Và Vương Tử đáp lại lời chào đón ân cần của Trưởng Lão:

Lời Ngài nghe quả thật êm tai,

Bậc đại trí nhân, ấy chính Ngài,

Vừa nói những lời hiền dịu quá,

Thiện tâm nhằm chủ đích cao vời.

Ngài thích thú sao lại ở rừng,

Xin Ngài hãy nói, hỡi ngưu Vương,

Lắng nghe đường lối Ngài khuyên bảo,

Con sẽ hành theo pháp đúng đường.

Bấy giờ Trưởng Lão nói đến cách thực hành đạo pháp chánh chân của chính mình cũng thích hợp với chàng nữa:

Không sát hại sinh vật mọi loài,

Tránh xa trộm cắp ấy niềm vui,

Lòng không tà dục, này Vương Tử,

Và rượu nồng say, dứt bỏ rồi.

Tránh xa ác pháp, sống công bằng,

Học tập nhiều và biết nhớ ân,

Những việc này đây cần tán thán,

Là điều xứng đáng giữa phàm trần.

Vương Tử, giờ đây hãy biết rằng

Trong vòng năm tháng sắp qua dần,

Có cơ chàng gặp Diêm Vương điện,

Vậy hãy lo mau giải thoát thân.

Sau đó Vương Tử hỏi về phương tiện giải thoát mình:

Ðến xứ nào nay con phải đi,

Con cần thực hiện việc làm gì,

Hoặc là tri thức nào cần học

Ðể khỏi thành già chết thế kia?

Rồi Trưởng Lão ngâm kệ thuyết pháp cho chàng:

Chẳng miền nào ở cõi trần gian

Ðể học gì hay có việc làm,

Vương Tử đến kia mong có được

Con người không lão, tử, suy tàn.

Những người đại phú, lắm kho tàng,

Hay võ tướng quyền quý, Quốc Vương,

Dầu đủ bạc vàng và thóc lúa,

Cũng không thoát lão tử thông thường.

Chắc chàng đã biết các Vương tôn

Con của Andha, thật tráng cường,

Vô địch, song khi dứt thọ mạng,

Những người này cũng phải tan xương.

Chẳng ai võ tướng, Bà La Môn,

Nô lệ, dân quê, hạng quét đường,

Hoặc có người nào nhờ đẳng cấp,

Không già, không chết, mãi trường tồn.

Những người đọc mật chú thiêng liêng

Từ sáu nguồn Kinh của Phạm Thiên,

Dẫu các người này nhờ kiến thức,

Cũng không thoát lão tử triền miên.

Dù người giác ngộ, bậc tu nhân

Ðã đạt tịnh tâm, chế ngự thân,

Ngay các Bậc Hiền Nhân khổ hạnh

Ðúng thời cũng bỏ xác phàm trần.

Thậm chí A La Hán trí minh,

Vô ưu, phận sự đã hoàn thành,

Ðến thời cũng đặt thân này xuống

Vào lúc diệt vong thiện ác hành.

Bấy giờ nam tử nói đến những việc chính chàng cần phải làm:

Các kệ Ngài ngâm thật khéo thay,

Hiền Nhân, mục đích quý cao vậy.

Nhớ lời vàng ngọc, con an tịnh,

Xin hãy cho con nương tựa đây.

Sau đó Trưởng Lão ngâm Kệ dạy bảo chàng:

Ðừng tìm nương tựa ở nơi ta,

Hãy hướng đến ngay Đức Phật Đà,

Là bậc Ðại Hùng, Ngài Thích Tử,

Ta từng quy ngưỡng những ngày qua.

Chàng trai lại hỏi:

Ở xứ nào đâu có Ðạo Sư,

Kính thưa Tôn Giả, tự bây giờ,

Con đi yết kiến Ngài Vô Thượng,

Thắng giả oai hùng của chúng ta.

Trưởng Lão đáp:

Trong Quốc Độ kia ở phía Ðông,

Ok kà ka tộc, chính con dòng,

Ngài là tối thượng trong Thiên hạ,

Ðã đắc Vô Dư Bát Niết Bàn.

Khi Vương Tử đã nghe Trưởng Lão thuyết pháp, chàng được an trú vào Tam Quy và Ngũ Giới, vì thế chàng nói:

Giá Đức Phật Đà, Ðại Ðạo Sư,

Vẫn còn trụ thế đến bây giờ,

Hẳn con sẽ nguyện đi ngàn dặm

Ðể yết kiến Ngài, thỏa ước mơ.

Song chính vì nay bậc Ðạo Sư

Ðã hoàn toàn tịch diệt vô dư,

Con xin Tôn Giả cho an trú,

Vào bậc Ðại Hùng của chúng ta.

Con đến quy y Phật Thế Tôn,

Và con quy ngưỡng pháp vô song,

Và con quy ngưỡng toàn Tăng Chúng

Của cả Trời, người ở thế gian.

Từ nay con tránh giết muôn loài,

Không lấy các tài vật của ai,

Không uống rượu nồng, không nói dối,

Và tri túc với vợ mình thôi.

Trưởng Lão nói như vậy: Bây giờ chàng hãy về với Vua cha, đời sống của chàng thật ngắn ngủi, chàng sẽ chết trong vòng năm tháng nữa thôi, vậy hãy làm công đức thiện sự.

Chàng trai làm theo lời dạy và chỉ sau bốn tháng, chàng từ trần rồi tái sanh vào Cõi Trời Ba Mươi Ba. Nhờ uy lực công đức của chàng, một cỗ xe được trang hoàng bảy báu vật xuất hiện dài bảy do tuần dặm. Xe có cả đoàn hộ tống hàng ngàn Tiên Nữ.

Khi Vua cha đã cử hành tang lễ cho con và dâng cúng đại lễ lên Chư Tăng xong, Vua đến cúng dường Bảo Tháp trong Tinh Xá. Vị Trưởng Lão cũng đến đó. Còn vị Thiên Tử giáng trần trong cỗ xe Thiên Giới kia, đảnh lễ Trưởng Lão và chào mừng Vua cha.

Trưởng Lão ngâm Kệ hỏi chàng:

Như vạn hào quang của mặt trời

Xoay vần chiếu sáng khắp nơi nơi,

Cỗ xe vĩ đại chàng đang ngự

Giăng trải chung quanh bảy dặm dài.

Bao phủ bên trên các phiến vàng,

Ngọc trai, ngọc thạch cẩn toàn thân,

Các khung chạm trổ đầy vàng bạc

Ngọc bích khéo tô điểm tuyệt trần.

Trang trí mặt tiền, ngọc bích xanh,

Càng xe, hồng ngọc vẽ nên hình,

Cân đai bầy ngựa toàn vàng bạc

Làm đẹp xe lao vút thật nhanh.

Chàng đang đứng giữa chiếc xe vàng

Vượt hẳn Quần Tiên hộ tống chàng,

Trông chàng chẳng khác ngôi Thiên Chủ

Trong chiếc Thiên xa, ngựa cả ngàn,

Thiên Tử lừng danh và đại lực,

Nhờ đâu chàng được cảnh huy hoàng?

Khi được Trưởng Lão hỏi vậy, Thiên Tử giải đáp qua các vần Kệ:

Tôn Giả, con là Thái Tử xưa,

Tên con thường gọi Su Jà Ta,

Nhờ Ngài bi mẫn cho con được

An trú vào trong giới tại gia.

Vì biết đời con sắp sửa tàn,

Ngài đem Xá Lợi Ðạo Sư ban,

Bảo: Su jà hãy nghiêng mình lễ,

Việc ấy cho con lợi lạc tràn.

Khi con đã kính lễ nghiêm trang,

Hương liệu, vòng hoa được cúng dường,

Con bỏ xác thân phàm tục ấy,

Và lên vườn Hỷ Lạc Thiên Đường.

Trong vườn Hỷ Lạc Nan Da Na,

Nơi lắm bầy chim đến điểm tô,

Con được cả đàn Tiên hộ tống,

Hân hoan xem vũ nhạc đồng ca.

Nói vậy xong, vị Thiên Tử đảnh lễ Trưởng Lão và giã từ Vua cha, rồi lên xe trở về Thiên Giới. Trưởng Lão kể lại toàn câu chuyện đã diễn ra giữa đôi bên với các Trưởng Lão kết tập Kinh Điển vào thời kỳ họp hội đồng của chư vị.

***

Tổng hợp