Phật Thuyết Kinh Trung Bộ - Tiểu Kinh Phương Quảng - Phần Hai - Tự Thân

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

PHẬT THUYẾT KINH TRUNG BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán  

TIỂU KINH PHƯƠNG QUẢNG PHẦN HAI

TỰ THÂN  

Thưa Ni Sư, tự thân, tự thân, Sakkaya, được gọi là như vậy.

Thưa Ni Sư, Thế Tôn gọi tự thân là như thế nào?

Hiền Giả Visakha, Thế Tôn gọi năm thủ uẩn là tự thân, tức là sắc thủ uẩn, thọ thủ uẩn, tưởng thủ uẩn, hành thủ uẩn và thức thủ uẩn. Hiền Giả Visakha, năm thủ uẩn này, Thế Tôn gọi là tự thân.

Lành thay, thưa Ni Sư! Nam Cư Sĩ Visakha hoan hỷ, tín thọ lời Tỳ Kheo Ni Dhammadinna nói, rồi hỏi Tỳ Kheo Ni Dhammadinna thêm một câu hỏi nữa: Tự thân tập khởi, tự thân tập khởi, thưa Ni Sư, được gọi là như vậy.

Thưa Ni Sư, Thế Tôn gọi tự thân tập khởi Sakkaya samudaya là như thế nào?

Hiền Giả Visakha, khát ái này đưa đến tái sanh, câu hữu với hỷ và tham, tìm cầu hỷ lạc chỗ này chỗ kia, tức là dục ái, hữu ái và phi hữu ái. Hiền Giả Visakha, khát ái này, Thế Tôn gọi là tự thân tập khởi. Tự thân diệt, tự thân diệt, thưa Ni Sư, được gọi là như vậy.

Thế Tôn gọi tự thân diệt là như thế nào?

Hiền Giả Visakha, sự đoạn diệt, không tham đắm, không có dư tàn của khát ái ấy, sự xả ly, sự vất bỏ, sự giải thoát, sự vô chấp. Hiền Giả Visakha, sự đoạn diệt này, Thế Tôn gọi là tự thân diệt. Thưa Ni Sư, tự thân diệt đạo, tự thân diệt đạo, được gọi là như vậy.

Thưa Ni Sư, Thế Tôn gọi tự thân diệt đạo là như thế nào?

Hiền Giả Visakha, con đường Thánh tám ngành này, Thế Tôn gọi là tự thân diệt đạo, tức là chánh tri kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định.

Thưa Ni Sư, thủ này tức là năm thủ uẩn kia hay thủ này khác với năm thủ uẩn?

Không phải, Hiền Giả Visakha. Thủ này tức là năm thủ uẩn kia, thủ này không khác với năm thủ uẩn kia, Hiền Giả Visakha, phàm có dục tham đối với năm thủ uẩn, tức là chấp thủ đối với chúng ở đây vậy.

***

Tổng hợp