Phật Thuyết Kinh Tương ưng Bộ - Tập Ba - Thiên Uẩn - Chương Một - Tương ưng Uẩn - Năm Mươi Kinh Căn Bản - Phẩm Gánh Nặng - Phần Một - Gánh Nặng

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

PHẬT THUYẾT

KINH TƯƠNG ƯNG BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán  

TẬP BA

THIÊN UẨN  

CHƯƠNG MỘT

TƯƠNG ƯNG UẨN  

NĂM MƯƠI KINH CĂN BẢN  

PHẨM GÁNH NẶNG  

PHẦN MỘT

GÁNH NẶNG

 

Ở Sàvatthi!

Này các Tỳ Kheo, ta sẽ giảng cho các ông về gánh nặng, mang gánh nặng lên, đặt gánh nặng xuống. Hãy nghe và khéo suy nghiệm, ta sẽ giảng.

Này các Tỳ Kheo, thế nào là gánh nặng?

Năm thủ uẩn là câu trả lời.

Thế nào là năm?

Sắc thủ uẩn, thọ thủ uẩn, tưởng thủ uẩn, hành thủ uẩn, thức thủ uẩn. Này các Tỳ Kheo, đây gọi là gánh nặng.

Và này các Tỳ Kheo, thế nào là kẻ mang gánh nặng?

Người là câu trả lời. Vị Tôn Giả này có tên như thế này, dòng họ như thế này. Này các Tỳ Kheo, đây gọi là kẻ mang gánh nặng.

Và này các Tỳ Kheo, thế nào là mang gánh nặng lên?

Chính là tham ái này đưa đến tái sanh, câu hữu với hỷ và tham, đi tìm hỷ lạc chỗ này, chỗ kia. Tức là dục ái, hữu ái, phi hữu ái. Này các Tỳ Kheo, đây gọi là mang gánh nặng lên.

Này các Tỳ Kheo, thế nào là đặt gánh nặng xuống?

Ðây là sự ly tham, đoạn diệt ái ấy một cách hoàn toàn, sự từ bỏ, sự xả ly, sự giải thoát, sự không chấp thủ. Này các Tỳ Kheo, đây gọi là đặt gánh nặng xuống.

Thế Tôn thuyết như vậy, Thiện Thệ nói như vậy xong, bậc Ðạo Sư lại nói thêm:

Năm uẩn là gánh nặng,

Kẻ gánh nặng là người.

Mang lấy gánh nặng lên,

Chính là khổ ở đời.

Còn đặt gánh nặng xuống,

Tức là lạc, không khổ,

Ðặt gánh nặng xuống xong,

Không mang thêm gánh khác.

Nếu nhổ khát ái lên,

Tận cùng đến gốc rễ,

Không còn đói và khát,

Ðược giải thoát tịnh lạc!

***

Tổng hợp