Phật Thuyết Kinh Tương ưng Bộ - Tập Bốn - Thiên Sáu Sứ - Chương Tám - Tương ưng Thôn Trưởng - Phần Ba -  yodhàjivo Kẻ Chiến đấu

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

PHẬT THUYẾT

KINH TƯƠNG ƯNG BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán  

TẬP BỐN

THIÊN SÁU SỨ  

CHƯƠNG TÁM

TƯƠNG ƯNG THÔN TRƯỞNG  

PHẦN BA

 YODHÀJIVO KẺ CHIẾN ĐẤU  

Rồi chiến đấu sư Yodhàjivo đi đến Thế Tôn. Sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên.

Ngồi xuống một bên, chiến đấu sư bạch Thế Tôn:

Con được nghe, bạch Thế Tôn, các vị Ðạo Sư, Tổ Sư thuở xưa nói về các chiến đấu viên, nói rằng: Vị chiến đấu viên nào trong chiến trường, hăng say, tinh tấn. Do hăng hay tinh tấn như vậy, bị người khác tàn sát, đánh bại. vị ấy, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh cọng trú với Chư Thiên tên là Saràjità.

Ở đây, Thế Tôn nói như thế nào?

Thôi vừa rồi, này chiến đấu sư. Hãy dừng ở đây. Chớ có hỏi ta về điều này.

Lần thứ hai, Lần thứ ba, chiến đấu sư bạch Thế Tôn: Bạch Thế Tôn, con được nghe các vị Ðạo Sư, Tổ Sư thuở xưa nói về các chiến đấu viên, nói rằng: Vị chiến đấu viên nào trong chiến trường hăng say, tinh tấn. Do hăng say, tinh tấn như vậy, bị người khác tàn sát, đánh bại, vị ấy, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh cọng trú với Chư Thiên tên là Saràjità.

Ở đây, Thế Tôn nói như thế nào?

Thật sự, ta đã không chấp nhận và nói rằng: Thôi vừa rồi, này chiến đấu sư. Hãy dừng ở đây. Chớ có hỏi ta về điều này. Tuy vậy, ta sẽ trả lời.

Này chiến đấu sư, đối với chiến đấu viên nào trong chiến trường hăng say, tinh tấn, tâm của vị ấy trước đó phải có những ý nghĩ thấp kém, ác ý, ác nguyện như sau: Mong rằng các loài hữu tình ấy bị giết, bị bắt, bị tàn sát, bị tàn hại, hay: Mong họ chớ có tồn tại. Do vị ấy hăng hái, tinh tấn như vậy, nếu vị ấy bị người khác tàn sát, đánh bại, thời người ấy, sau khi thân hoại mạng chung, bị sanh vào địa ngục tên là Saràjità.

Nếu người ấy có tà kiến như sau: Vị chiến đấu viên nào giữa chiến trường hăng say, tinh tấn. Do hăng say, tinh tấn như vậy, bị người khác tàn sát, đánh bại, vị ấy, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh cọng trú với Chư Thiên tên là Saràjità.

Như vậy là tà kiến.

Ai rơi vào tà kiến này, này chiến đấu sư, ta nói rằng, người ấy chỉ có một trong hai sanh thú: Một là địa ngục, hai là súc sanh.

Khi được nói vậy, vị chiến đấu sư phát khóc, rơi nước mắt.

Chính vì vậy, này chiến đấu sư, ta không chấp nhận và nói: Thôi vừa rồi, này chiến đấu sư. Hãy dừng ở đây. Chớ có hỏi ta về điều này. 

Bạch Thế Tôn, con khóc không phải vì Thế Tôn đã nói như vậy. Nhưng, bạch Thế Tôn, vì con đã bị các Ðạo Sư, các Tổ Sư, các chiến đấu viên thuở trước đã lâu ngày lừa dối con, dối trá con, dắt dẫn con lầm lạc, nói rằng: Ai là người chiến đấu viên giữa các chiến trường hăng say, tinh tấn. Do hăng say, tinh tấn như vậy, bị người khác tàn sát, đánh bại, vị ấy, sau khi thân hoại mạng chung, được sanh cọng trú với Chư Thiên tên là Saràjità.

Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn! Từ nay cho đến mệnh chung con trọn đời quy ngưỡng!

***

Tổng hợp