Phật Thuyết Kinh Tương ưng Bộ - Tập Năm - Thiên đại Phẩm - Chương Mười Hai - Tương ưng Sự Thật - Phẩm Chuyển Pháp Luân - Phần Sáu - Thọ Trì

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

PHẬT THUYẾT

KINH TƯƠNG ƯNG BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán  

TẬP NĂM

THIÊN ĐẠI PHẨM  

CHƯƠNG MƯỜI HAI

TƯƠNG ƯNG SỰ THẬT  

PHẨM CHUYỂN PHÁP LUÂN  

PHẦN SÁU

THỌ TRÌ  

Giống như đoạn số 2, 3 của Kinh trên.

Bạch Thế Tôn, con thọ trì khổ là Thánh đế thứ nhất do Thế Tôn thuyết giảng.

Bạch Thế Tôn, có Sa Môn hay Bà La Môn nào nói như sau: Khổ này được Sa Môn Gotama thuyết giảng không phải là Thánh đế thứ nhất.

Tôi bác bỏ khổ ấy là Thánh đế thứ nhất. Tôi sẽ tuyên bố một khổ khác là Thánh đế thứ nhất.

Sự kiện như vậy không xảy ra.

Bạch Thế Tôn, con thọ trì khổ tập là Thánh đế thứ hai, khổ diệt là Thánh đế thứ ba, không xẩy ra.

Bạch Thế Tôn, con thọ trì con đường đưa đến khổ diệt là Thánh đế thứ tư do Thế Tôn thuyết giảng.

Bạch Thế Tôn, có Sa Môn hay Bà La Môn nào nói như sau: con đường đưa đến khổ diệt này, được Sa Môn Gotama thuyết giảng không phải là Thánh đế thứ tư.

Tôi bác bỏ con đường đưa đến khổ diệt ấy là Thánh đế thứ tư.

Tôi sẽ tuyên bố một con đường đưa đến khổ diệt khác là Thánh đế thứ tư.

Sự kiện này không xẩy ra. 

Bạch Thế Tôn, như vậy con thọ trì bốn Thánh đế do Thế Tôn thuyết giảng.

Lành thay, lành thay, này Tỳ Kheo!

Lành thay, này Tỳ Kheo!

Ông thọ trì bốn Thánh đế do ta thuyết giảng. Khổ, này Tỳ Kheo, là Thánh đế thứ nhất, do ta thuyết giảng, hãy như vậy thọ trì.

Này Tỳ Kheo, có Sa Môn hay Bà La Môn nào nói như sau: Khổ này do Sa Môn Gotama thuyết giảng không phải là Thánh đế thứ nhất.

Tôi bác bỏ khổ này là Thánh đế thứ nhất.

Tôi sẽ tuyên bố một khổ khác là Thánh đế thứ nhất.

Sự kiện như vậy không xảy ra, khổ diệt Thánh đế, con đường đưa đến khổ diệt.

Này Tỳ Kheo, là Thánh đế thứ tư do ta thuyết giảng, hãy như vậy thọ trì.

Này Tỳ Kheo, có Sa Môn hay Bà La Môn nào nói như sau: con đường đưa đến khổ diệt này do Sa Môn Gotama thuyết giảng không phải là Thánh đế thứ tư.

Tôi bác bỏ con đường đưa đến khổ diệt này là Thánh đế thứ tư.

Tôi sẽ tuyên bố một con đường đưa đến khổ diệt khác là Thánh đế thứ tư.

Sự kiện như vậy không xẩy ra.

Này Tỳ Kheo, hãy thọ trì như vậy bốn Thánh đế do ta thuyết giảng.

Do vậy, này Tỳ Kheo, một cố gắng cần phải làm để rõ biết: Ðây là khổ.

Một cố gắng cần phải làm để rõ biết: Ðây là con đường đưa đến khổ diệt.

***

Tổng hợp