Phật Thuyết Kinh Bất Không Quyến Sách Thần Biến Chân Ngôn - Phẩm Hai Mươi Bảy - Phẩm Nhất Thiết Bồ Tát Kính Lễ Giải Thoát Tam Muội Gia Chân Ngôn - Tập Một

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư Bồ Đề Lưu Chi, Đời Nguyên Ngụy

PHẬT THUYẾT KINH BẤT KHÔNG

QUYẾN SÁCH THẦN BIẾN CHÂN NGÔN

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Bồ Đề Lưu Chi, Đời Nguyên Ngụy  

PHẨM HAI MƯƠI BẢY

PHẨM NHẤT THIẾT BỒ TÁT KÍNH LỄ

GIẢI THOÁT TAM MUỘI GIA CHÂN NGÔN  

TẬP MỘT  

Đức Thế Tôn nói: nhất thiết Bồ Tát Ma Ha Tát Kính Lễ Giải Thoát Tam Muội Gia Chân Ngôn nhất thiết Bồ Tát Kính Lễ Giải Thoát Tam Muội Gia Chân Ngôn là dùng các hữu tình làm tâm đại bi, chỉ đọc tụng trì, liền được thềm bậc của tất cả Cõi Phật ờ mười phương tự mở cửa, hết thảy tất cả Chư Phật, Bồ Tát Ma Ha Tát, tất cả Đà La Ni Thần, Mạn Noa La Thần, tất cả Thiên Thần thảy đều âm thầm gia hộ, sẽ được pháp của mọi loại Chân Ngôn Đàn Ấn.

Thanh Tịnh Xuất Thế Vô Lượng Vô Biên nhất thiết Bồ Tát Kính Lễ Giải Thoát Tam Muội Gia Chân Ngôn:

Na mạc tắc trất lệ duệ đặc bà nộ nga đá bả la để sắt sỉ đế biều tát phộc đả tha nga đế biều ma ha bồ địa tát đỏa, nga noa bà lệ biều na mạc y lợi gia, bạt nhật la đà la tát phộc man noa la nễ phộc đả, bật đình dạ la nê biều Án, y mộ già bà lộ chỉ đả ma ha mạn noa la bát đầu mễ tát phộc bồ địa tát đỏa phộc na ma tắc cật lý đê bà la bà la tam mạn đả bà lộ chỉ đế y mộ già ma ha một la khả ma, phế sái đà la đà la đà la Ma ha ca lỗ nê ca bồ đà dã, bồ đà dã ma ha bồ địa nễ bồ địa, bồ địa bát đầu ma bồ địa nễ tát phộc bá bát đà ca la bả la xá ma nễ tát phộc nột nghiệt để phộc la ca ma ha ca lỗ nê ca phộc hổ, nhĩ nhĩ đà, phế sái đà la tát phược đả tha nga đá nghiệt bà hổ lỗ hổ lỗ y mộ già nghiệt bệ đổ lỗ đỗ lỗ y mộ già bá xả, khả tắc đê mẫu lỗ mẫu lỗ nhĩ mục cật sái bộ nê khất sử noa, khất sử noa tát phộc bà la noa, bật thuật đề bà la bà la tát phộc đả tha nga đá bá lý bố lý đê đá la đá la đả la dã hàm y phộc lộ ca dã bát đầu ma bộ nê ma nê, ca na ca nhĩ bộ sử đá, phộc hổ na ma na ma nột đãn đả nam ma ha bồ địa tát đỏa phộc bà la na ma ha ca lỗ nê ca tát phộc nỉ phộc đả na mạc tắc cật lý đả lý sử nga noa, tắc đả nhĩ đá xá đả sa khả tắc la chiến nại la, tố lý gia, để lệ ca la thấp nhĩ, la phộc bà tỉ đả ma ha bá du bả để, phế sái đà la bá la ma thuật đà tát đỏa y phộc lộ chỉ đế thấp phộc la ma ê thấp phộc la bá la ma ca lỗ nê ca ma ha mạn noa lệ thấp phộc la tố bả la bột đà ma ha bát đầu ma bộ nê thấp phộc la ma ha bật đình dạ đà lệ thấp phộc la địa lợi địa lợi ma ha địa la ma ha ca lỗ nê ca ma ha nhĩ mục cật sái mạn noa la đà la tát phộc đả tha nga đá ngu hứ dã một nại la sa ma dã đà la ma ha phộc la nhĩ lý dã đà la ma nê mạo lý đà la y nhĩ đá bà ma củ tra đà la độ lỗ độ lỗ sai mạn đả bà lộ chỉ đả lộ kế thấp phộc la bá xả đà lệ thấp phộc la bá la bá la Ma ha mai trất lý nhĩ lộ chỉ đả tát phộc tát đỏa tăng đả la ca tất đình dạ tất đình dạ xá bá lý bố la la ma ha phộc la la bả la na na mô tốt đổ đê toa phộc ha.

Án, địa la địa la ma ha mạn noa la, nhĩ thấp phộc lỗ bả sát bá la mật đả, bá lý bố la ca tát phộc bồ địa tát đỏa phộc na ma tắc cật lý đả bá la ma nhĩ bổ la, nhĩ mục cật sái, đà la ma ha bá xả, nhĩ lộ chỉ đả y mộ già bá xả, nhập phộc lý đá ma ha nhập phộc la phộc lộ chỉ đả ma ha ma nê nễ bả đả đà la tam mạn đả ma bà tỉ đá nhập phộc la nhập phộc la ma ha nghiêm tị la, nhĩ mục cật sái bá xả đà la phộc la bạo trượng nga bá ca lý sái ca.

Án, một la khả ma, lỗ bá ma ha mộ già bá xả hồng hồng, phất phất tát phộc tát đỏa phộc nhĩ lộ chỉ đả bà la bả la na na mô tốt đổ đê toa phộc ha.

Nhất Thiết Bồ Tát Kính Lễ Giải Thoát Tam Muội Gia Tâm Chân Ngôn:

Án, bột đình dạ, nhĩ bột đình dạ ma ha ca lỗ nê ca đả la đả la đá la dã ma ha lạt noa phộc bá lâm ma ha bộ nhạ nhĩ lộ ca dã hồng phất, toa phộc ha.

Bạch Đức Thế Tôn! Chân Ngôn này mới là nơi mà tất cả Bồ Tát Ma Ha Tát đã kính lễ. Cũng là Tạng thâm sâu trong tâm bí mật của tất cả Như Lai. Lại là Tối Thượng Bí Mật Tâm Chân Ngôn của Quán Thế Âm, hay trừ tất cả tùy miên nghiệp chướng, hay tịnh tất cả con đường của pháp xuất thế, hay vào tất cả môn của bất Không Như Lai Chủng Tộc.

Bố Thí Ba La Mật Đa Chân Ngôn:

Na mạc tát phộc đả tha nga đá nam na mạc y lợi gia phộc lộ chỉ đế thấp phộc la dã Bồ Đề tát đỏa dã ma ha tát đỏa dã ma ha ca lỗ nê ca dã án, y mộ già ma ha na na bá la nhĩ đá bá lý bố la dã hồng, na la na la nhĩ nhĩ đà, nhĩ chất đát lệ tát phộc tát đát vũ bá bão nga tát phộc đả tha nga đá ma ha na na bố nhạ mễ kệ bả la vạt đả dã đả la đả la.

 đả la gia ma ha bát đầu ma bá nê hồng phất, toa phộc ha.

Bạch Đức Thế Tôn! Nếu có hữu tình tu trì Bố Thí Dāna dùng nhất thiết Như Lai Bất Không Sở Sinh Bố Thí Ba La Mật Đa Chân Ngôn Hải Vân Tam Muội Gia này cúng dường, gia trì thân tâm, tu trí, chúng thí…sẽ được tương ứng viên mãn tất cả Bố Thí Ba La Mật Đa của tất cả Như Lai ở mười phương, thẳng đến Vô Thượng Chánh Đẳng Bồ Đề mà phước chẳng lùi mất.

Tịnh giới Ba La Mật Đa Chân Ngôn:

Na mạc tát phộc đả tha nga đá nam na mạc y lợi gia phộc lộ chỉ đế thấp phộc la dã bồ đề tát đỏa dã ma ha tát đỏa dã ma ha ca lỗ nê ca dã Án, y mộ già thủy la tam bà la tam bà la bà la bà la thuật đà tát đỏa phộc bát đầu ma nhĩ bộ sử đả, bộ nhạ đà la đà la tam mạn đả bà lộ chỉ đá hồng phất, toa phộc ha.

Bạch Đức Thế Tôn! Nếu có hữu tình tu trì tịnh giới Śīla dùng nhất thiết Như Lai Bất Không Bồ Đề Sở Sinh tịnh giới Ba La Mật Đa Chân Ngôn Hải Vân Tam Muội Gia này cúng dường, gia trì thân tâm, sẽ được tương ứng viên mãn tất cả tịnh giới Ba La Mật Đa của tất cả Như Lai ở mười phương, hương Giới thơm phức trản đầy mười phương.

Nếu Bật Sô, Bật Sô Ni phá tịnh giới. Mỗi ngày mười năm của kỳ Bạch Nguyệt, một ngày chẳng ăn, tụng Tam Muội Gia này sẽ được tương ứng Giới Uẩn thanh tịnh, thẳng đến Vô Thượng Chánh Đẳng Bồ Đề mà chẳng lùi mất.

An Nhẫn Ba La Mật Đa Chân Ngôn:

Na mạc tát phộc đả tha nga đá nam na mạc y lợi gia phộc lộ chỉ đế thấp phộc la dã Bồ Đề tát đỏa dã ma ha tát đỏa dã ma ha ca lỗ nê ca dã Án, y mộ già khất san để tát phộc bồ địa tát đỏa phộc khất sái ma nê khất sái nã khất sái nã ma ha mai trất lợi ca lỗ noa tát đỏa vạt, bà la ma ha ca lỗ nê ca tát phộc tát đỏa phộc, khất sái nhĩ noa hồng phất, toa phộc ha.

Bạch Đức Thế Tôn! Nếu có hữu tình tu trì An Nhẫn Kṣānti dùng nhất thiết.

Như Lai Bất Không Vô Thượng pháp Giác An Nhẫn Ba La Mật Đa Chân Ngôn Hải Vân Tam Muội Gia này cúng dường, gia trì thân tâm, sẽ được tương ứng viên mãn tất cả An Nhẫn Ba La Mật Đa của tất cả Như Lai ở mười phương…thẳng đến Vô Thượng Chánh Đẳng Bồ Đề mà chẳng lùi mất.

Tinh Tiến Ba La Mật Đa Chân Ngôn:

Na mạc tát phộc đả tha nga đá nam na mạc y lợi gia phộc lộ chỉ đế thấp phộc la dã bồ đề tát đỏa dã ma ha tát đỏa dã ma ha ca lỗ nê ca dã án, ma ha nhĩ lợi gia y mộ già nhĩ lộ chỉ đả giả la giả la ninh cát lý noa nhĩ lý dã ma ha phộc la phộc la phộc la ma ha tát trượng nga phộc la, bồ đà nễ hồng phất, toa phộc ha.

Bạch Đức Thế Tôn! Nếu có hữu tình tu trì Tinh Tiến Vīrya dùng nhất thiết.

Như Lai Bất Không Bất Xả Sinh Tử Tinh Tiến Ba La Mật Đa Chân Ngôn Hải Vân Tam Muội Gia này cúng dường, gia trì thân tâm, sẽ được tương ứng viên mãn tất cả Tinh Tiến Ba La Mật Đa của tất cả Như Lai ở phương… thẳng đến Vô Thượng Chánh Đẳng Bồ Đề mà chẳng lùi mất.

Tĩnh Lự Ba La Mật Đa Chân Ngôn:

Na mạc tát phộc đả tha nga đá nam na mạc y lợi gia phộc lộ chỉ đế thấp phộc la dã bồ đề tát đỏa dã ma ha tát đỏa dã ma ha ca lỗ nê ca dã Án, tát phộc đả tha nga đá nam ma ha mộ già ca lỗ noa trượng khả na, sa ma địa nhĩ mục khất sái bả la kiếm tinh dã chủ lỗ chủ lỗ hồng phất, toa phộc ha.

Bạch Đức Thế Tôn! Nếu có hữu tình tu trì Tĩnh Lự Dhyāna dùng nhất thiết.

Như Lai Bất Không Vô Thượng Tĩnh Lự Ba La Mật Đa Chân Ngôn Hải Vân Tam Muội Gia này cúng dường, gia trì thân tâm, như tướng của Quán Thế Âm, đỉnh đầu đội Quán Thế Âm, sẽ được tương ứng viên mãn tất cả tĩnh lự Ba La Mật Đa của tất cả Như Lai ở mười phương, sẽ sinh vào cõi nước của Đức Phật Vô Lượng Thọ, được tất cả Tam Muội Gia hiện trước mặt, hiếu biết thông suốt, thẳng đến Vô Thượng Chánh Đẳng Bồ Đề lại chẳng lùi mất.

Bát Nhã Ba La Mật Đa Chân Ngôn:

Na mạc tát phộc đả tha nga đá nam na mạc y lợi gia phộc lộ chỉ đế thấp phộc la dã bồ đề tát đỏa dã ma ha tát đỏa dã ma ha ca lỗ nê ca dã Án, y mộ già ma ha bả la thận nhạ phộc bà sai tam mạn đả, tắc phả la noa, bột đình dạ bả la sa la, bả la tam mạn đả bột đình dạ y phộc lộ ca dã bạc già bạn bả la thận nhạ phộc lộ chỉ đả chước khuất số sái ma ha bả la thận nhạ bà la na bá nê ma ha bả la thận nhạ bát đầu ma đà lý nê bộ nê hồng phất, toa phộc ha.

Bạch Đức Thế Tôn! Nếu có hữu tình tu trì Bát Nhã Prajñā dùng nhất thiết.

Như Lai Bất Không Vô Thượng Bát Nhã Ba La Mật Đa Chân Ngôn Hải Vân Tam Muội Gia này cúng dường, gia trì thân tâm, sẽ được tương ứng viên mãn phương tiện khéo léo của tất cả Bát Nhã Ba La Mật Đa của tất cả Như Lai ở mười phương… thẳng đến Vô Thượng Chánh Đẳng Bồ Đề mà chẳng lùi mất.

***

Tổng hợp