Phật Thuyết Kinh đà La Ni Tập - Phần Hai Mươi Sáu - Phổ Tập Hội đàn Hạ Phương Trang Nghiêm Thập Lục Trửu đồ - Tập Hai

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư A Địa Cồ Đa, Đời Đường

PHẬT THUYẾT

KINH ĐÀ LA NI TẬP

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

A Địa Cồ Đa, Đời Đường  

PHẦN HAI MƯƠI SÁU

PHỔ TẬP HỘI ĐÀN HẠ PHƯƠNG

TRANG NGHIÊM THẬP LỤC TRỬU ĐỒ  

TẬP HAI  

Tiếp đến Viện thứ tư dài rộng, ngay ngắn mười sáu khuỷu tay, có năm mươi tám vị trí, bốn góc, Địa Ấn, hình trạng bố trí cũng như bên trên nói.

Ấn ở góc Đông Bắc tên là Chỉ Lợi Chỉ Lợi Câu Lô Đà. Kilikili krodha. Ấn ở góc Đông Nam tên là Bạt Chiết La Tây Na. Vajra sena. Ấn ở góc Tây Nam tên là Bà Du Đàn Trà. Vāyu daṇḍa. Ấn ở góc Tây Bắc tên là Bạt Chiết La Thi Khư La. Vajra śekhara.

Tòa Chủ thứ nhất ở đầu Bắc của mặt Đông tên là Tỳ Na Dạ Ca.

Vināyaka, trên tòa hoa sen làm hình tựa như chày vồ, đầy chày vồ hướng lên trên, dựng đứng trên hoa sen, đầu chày vồ có tám múi, cái cán tùy theo dài ngắn, từ đầu hướng xuống dưới có thể có số thốn, làm mũi nhọn của nửa vành trăng nằm ngang, gốc của mủi nhọn dính với cái cán, thân của mũi nhọn lấy lên góc cạnh, khoảng giữa của đầu với mũi nhọn của chày vồ làm hai, ba lóng như cây đao có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ hai tên là Tỳ Đà Gia Đà La. Vidyā dhāra, trên tòa hoa sen làm cái đầu Hý Lê Thủ La có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ ba tên là Thủ Đàn Ô Đá Bồ Tát, trên hoa sen làm cái đài Kim Cang, trên đài Kim Cang làm hoa sen nở, lá ấy có hai phần, một phần rủ xuống dưới, một phần hướng lên trên. Trên hoa ấy làm hình lửa sáng.

Tòa Chủ thứ tư tên là Di Lặc Bồ Tát. Maitreya bodhisatva, trên tòa hoa sen làm hình tựa như ngọn giáo, ngọn giáo nhon hơi rộng, eo, cổ, bụng lớn, thuần màu vàng chóe. Hoàng kim, ngay chính giữa dấy lên góc cạnh, có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ năm tên là Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát. Mañjuśrī bodhisatva, trên tòa hoa sen làm hình lửa sáng.

Tòa Chủ thứ sáu tên là Hư Không Tạng Bồ Tát Ākāśa garbha bodhisatva, trên tòa hoa sen làm Diệt Tội Ấn có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ bảy tên là Đề Đầu Lại Tra. Dhṛta rāṣṭra, trên tòa hoa sen làm chày Kim Cang có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ tám tên là Nhân Đà La Thệ Đa. Indra jita: Đường nói là Đế Thích Thị Giả, trên tòa hoa sen làm đầu Hý Lê Thủ La màu sắc thuần vàng, có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ chín tên là Nhân Đà La. Indra: Tên khác của Đế Thích, trên tòa hoa sen làm Bạt Chiết La. Chày Kim Cang có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ mười tên là Nguyệt Thiên. Candra deva, trên tòa hoa sen làm hình mặt trăng, màu sắc thuần trắng.

Tòa Chủ thứ mười một tên là Phổ Hiền Bồ Tát. Samanta bhadra, trên tòa hoa sen làm hình lửa sáng.

Tòa Chủ thứ mười hai tên là Nhất Thiết Tinh Tú  Thiên, trên tòa hoa sen làm cái bình báu, bụng lớn cổ thô, châu ngọc quấn quanh cái bụng, trên miệng bình ấy làm màu xanh da trời, như hình dù lọng, trong ấy có đầy mọi điểm, phần lớn là điểm màu trắng, có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ mười ba tên là Bột Đà Thệ Đa. Buddha jita, làm hình tháp Phật kèm bốn lớp nền, có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ mười bốn tên là Đà La Ni Tạng. Dhāraṇī garbha, trên tòa hoa sen làm kho tàng báu. Ratna garbha có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ nhất ở đầu Đông của mặt Nam tên là Hỏa Thiên. Agni deva, trên tòa hoa sen làm hình cái bình báu, trên miệng bình ấy tuôn ra đám lửa.

Tòa Chủ thứ ha tên là Ma Già La Thoát Xà Bồ Tát, trên tòa hoa sen làm hình lửa sáng.

Tòa Chủ thứ ba tên là Địa Tạng Bồ Tát. Kṣiti garbha bodhisatva, trên tòa hoa sen làm hình tựa như cái bình báu mà không có đáy bình, đầu miệng cái bình ấy như nửa vành trăng nằm ngang, cùng trụ nhau nằm ngửa, bình ấy màu xanh, nửa vành trăng nằm ngửa màu thuần trắng, có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ tư tên là Tỳ Lâu Tra Ca. Virūḍhaka, trên tòa hoa sen làm đầu Hý Lê Thủ La. Đường nói là Nhị Xoa Kích Đầu có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ năm tên là Diêm Ma La Xà Yama rāja, trên tòa hoa sen làm đầu Hý Lê Thủ La, có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ sáu tên là Diệm Ma Đán Trà Yama daṇḍa, trên tòa hoa sen làm hình người, đầu mặt tựa như Phật mà con mắt hơi to, mặc áo giáp vảy cá, ló ra nửa thân, có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ bảy tên là Tỳ Tâm Kim Cang, trên tòa hoa sen làm Bạt Chiết La. Chày Kim Cang có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ tám tên là Bà Du Tỳ Già.

Vāyu vega: Đây là Chánh Vị, trên tòa hoa sen làm chày Kim Cang có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ chín tên là Tỳ Lam Bà Chú Đà. Vikamba śuddha, trên tòa hoa sen làm đầu Hý Lê Thủ La, có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ mười tên là công đức Thiên Śrī deva, trên tòa hoa sen làm viên ngọc Như Ý, có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ mười một tên là Đại Biện Thiên Thần. Mahā sravati devatā, trên tòa hoa sen làm hình lửa sáng.

Tòa Chủ thứ mười hai tên là Di Lô Thi Khư La. Meru śekhara, trên tòa hoa sen làm đầu Hý Lê Thủ La, có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ mười ba tên là Nhất Thiết Quỷ. Sarva preta, trên tòa hoa sen làm cây đao Phục Đột, có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ mười bốn tên là Nhất Thiết La Sát. Sarva rākṣasa, trên tòa hoa sen làm hình cây kiếm dựng đứng, có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ nhất ở đầu Nam mặt Tây tên là A Tố La Vương. Asura rāja, trên tòa hoa sen làm hình cây cung cứng trang sức sừng thú. Giác cung dựng đứng, có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ hai tên là Ma Lợi Chi Thiên. Marīci devī, trên tòa hoa sen làm hình cây quạt Trời, trong cây quạt ấy có hình chữ Vạn 卍 của Tây Quốc Ấn Độ, có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ ba tên là Thiên Tử. Deva putra, trên tòa hoa sen làm hình Mặt Trời thuần màu vàng đỏ, có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ tư tên là Tán Chi Đại Tướng Quân. Pañcika, trên tòa hoa sen làm hình cây kiếm dựng đứng, có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ năm tên là Nhất Thiết Thiên. Sarva deva, trên tòa hoa sen làm hình lửa sáng.

Tòa Chủ thứ sáu tên là Nan Đà Na Già La Xà. Nanda nāga rāja, hình như mãng xà, ngẩng đầu lên nhìn ngó.

Tiếp theo, đất khoảng hai khuỷu tay làm cửa của Đạo Tràng.

Tiếp theo phía Bắc của cửa ấy là Tòa Chủ thứ nhất tên là Ưu Bà Nan Đà Na Già La Xà. Upananda nāga rāja thân tướng như hình dạng của Nan Đà lúc trước, cũng ngẩng đầu lên nhìn ngó.

Tòa Chủ thứ hai tên là Địa Thiên. Pṛthivi deva, trên tòa hoa sen làm hình cái bình báu chứa đầy bảy báu, có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ ba tên là Tỳ Lê Nghệ Lợi Tri. Bhṛgu ṛṣī, trên tòa hoa sen làm hình lửa sáng.

Tòa Chủ thứ tư tên là Khẩn Na La. Kiṃnara, làm tòa hoa sen.

Tòa Chủ thứ năm tên là Ma Hầu La Già. Mahoraga, làm tòa hoa sen.

Tòa Chủ thứ sáu tên là Tỳ Lô Bả Xoa. Virūpakṣa, trên tòa hoa sen làm sợi dây cuộn tròn, có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ nhất ở đầu Tây của mặt Bắc tên là Phong Thiên. Vāyu deva, trên tòa hoa sen làm cây phan dựng đứng, trên cái cây treo lá phan, có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ hai tên là Bà Lô Na Đề Bà. Varuṇa deva: Đường nói là Thiên Thủy, trên tòa hoa sen làm hình lửa sáng, bên dưới tòa hoa sen có vằn sóng nước.

Tòa Chủ thứ ba tên là Tư Đà Át Tha. Siddhārtha, trên tòa hoa sen làm hình lửa sáng.

Tòa Chủ thứ tư tên là Ma Ni Chú Đà. Maṇi śuddha, trên tòa hoa sen làm hình lửa sáng.

Tòa Chủ thứ năm tên là Chiên Đà Ba La Bà Sa Bồ Tát. Caṇḍa prabhāsabodhisatva, trên tòa hoa sen làm hoa sen xanh búp, chưa nở rộ, có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ sáu tên là Câu Tỳ La Dược Xoa. Kubera yakṣa, trên tòa hoa sen làm đầu Hý Lê Thủ La, có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ bảy tên là Tỳ Sa Môn Vương. Vaiśravaṇa rāja, trên tòa hoa sen làm cái chùy năm lóng tám góc cạnh thành tựu, dạng như cây trụ báu thuần màu vàng chóe, có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ tám tên là Bạt Chiến La Càn Trà. Vajra kaṇḍa, trên tòa hoa sen làm Bạt Chiết La. Chày Kim Cang có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ chín tên là Thương Chỉ Nễ Śaṃkhiṇī, trên tòa hoa sen làm hình tựa như cái bình có bụng ốm nhỏ, ở giữa có góc cạnh dựng đứng, trên góc cạnh có cái lỗ như miệng của cái mõ, thuần màu vàng xanh, có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ mười tên là Lam Tỳ Ca. Lambika, làm tòa hoa sen.

Tòa Chủ thứ mười một tên là Già Văn Trà. Cāmuṇḍa, trên tòa hoa sen làm hình tựa như cái bát bằng bạc, đế nâng vật báu tròn trịa, bên trái bùng bình ấy mở nghiêng một con mắt như con mắt của Thần Vương, có lửa sáng vây quanh.

Tòa Chủ thứ mười hai tên là Bà La Hề Quỷ. Varāhi, trên tòa hoa sen làm hình cây kiếm dựng đứng.

Tòa Chủ thứ mười ba tên là Y Thấp Phạt La Īśvara, trên tòa hoa sen làm đầu.

Hý Lê Thủ La.

Tòa Chủ thứ mười bốn tên là Y Sa Na Quỷ Vương Īśāna preta rāja, trên tòa hoa sen làm đầu Hý Lê Thủ La, làm thuần màu vàng.

Thập Lục Trửu Phổ Tập Hội Đàn. Đàn Phổ Tập Hội rộng mười sáu khuỷu tay có rộng có lược. Nói Rộng là bên trong mười sáu khuỷu tay làm hai trăm lẻ tám tòa vị hoa sen. Nói lược là bên trong mười sáu khuỷu tay làm một trăm ba mươi chín tòa vị hoa sen.

Như trước đã nói. Nếu là Quốc Vương, Đại Thần, trưởng giả thì có đủ mọi loại vật cúng thượng diệu, vật khí bảy báu. A Xà Lê có chúng nhiều đệ tử thông minh lanh lợi thì nên làm Quảng Đàn.

Nếu Thí Chủ ấy chẳng đủ mọi loại vật cúng thượng diệu, vật khí bảy báu. A Xà Lê không có chúng nhiều đệ tử thông minh lanh lợi thì nên làm Lược Đàn Đã nói pháp của Đàn rộng mười sáu khuỷu tay, xong Phổ Tập Hội Đàn.

***

Tổng hợp