Phật Thuyết Kinh đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm - Phần Hai

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư Pháp Hiền, Đời Tống

PHẬT THUYẾT KINH ĐẠI THỪA

VÔ LƯỢNG THỌ TRANG NGHIÊM

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Pháp Hiền, Đời Tống  

PHẦN HAI  

Bấy giờ Bật Sô Tác Pháp Dharma kara bạch với Đức Thế Tôn rằng: Con được Bồ Đề thành Chánh Giác xong thời hết thảy tất cả chúng sanh nghe danh hiệu của con sẽ lìa hẳn tâm nhiệt não, được hạnh trong mát, hạnh chính tín, được sinh về nước của con, ngồi dưới cây báu, chứng vô sinh nhẫn Anutpattika kṣānti, thành tựu A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề Anuttarāṃsamyaksaṃboddhi: Vô Thượng Chánh Đẳng Chánh Giác.

Bạch Đức Thế Tôn! Con được Bồ Đề thành Chánh Giác xong thời hết thảy các chúng Bồ Tát trong tất cả Cõi Phật ở mười phương, nghe danh hiệu của con, ứng thời chứng được Tam Ma Địa Tịch Tĩnh. Trụ Định đó xong, ở trong một niệm, được thấy vô lượng vô biên chẳng thể nghĩ bàn Chư Phật Thế Tôn, thừa sự cúng dường, thành tựu A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Bạch Đức Thế Tôn! Con được Bồ Đề thành Chánh Giác xong thời hết thảy Thanh Văn Bồ Tát trong tất cả Cõi Phật ở mười phương, nghe danh hiệu của con, chứng vô sinh nhẫn, thành tựu tất cả căn lành bình đẳng, trụ vô công dụng ly gia hạnh cho nên chẳng lâu khiến được A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Bạch Đức Thế Tôn! Con được Bồ Đề thành Chánh Giác xong thời hết thảy các chúng Bồ Tát trong tất cả Cõi Phật ở mười phương, nghe tên của con xong, sinh tâm hiếm có. Người đó liền được Tam Ma Địa Phổ Biến Bồ Tát. Trụ định này xong, ở trong một niệm, được đến trong vô lượng vô số chẳng thể nghĩ bàn các Cõi Phật, cung kính tôn trọng cúng dường Chư Phật, thành tựu A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Bạch Đức Thế Tôn! Con được Bồ Đề thành Chánh Giác xong thời hết thảy Bồ Tát ở trong nước của con, hoặc vui nói pháp, hoặc vui nghe pháp, hoặc hiện Thần Túc Ṛddhi prātihārya, hoặc đến phương khác, tùy ý tu tập không có gì chẳng viên mãn, đều khiến chứng được A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Bạch Đức Thế Tôn! Con được Bồ Đề thành Chánh Giác xong thời hết thảy tất cả Cõi Phật, nghe tên của con, ứng thời liền được sơ nhẫn, nhị nhẫn cho đến vô sinh pháp nhẫn Anutpattika dharma kṣānti, thành tựu A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Khi ấy Bật Sô Tác Pháp hướng về Đức Phật ấy phát nguyện như vậy xong, nương theo uy thần của Đức Phật, liền nói tụng là:

Nay con đối trước Phật

Mà phát nguyện thành thật.

Được thân Phật mười lực

Daśabala uy đức không gì bằng

Lại làm Đại Quốc Vương

Phú hào rất tự tại

Rộng đem các tài bảo

Cho khắp chỗ nghèo khổ

Khiến các quần sinh ấy

Đêm dài không ưu não

Sinh ra mọi căn lành

Thành tựu quả Bồ Đề

Nếu con thành Chánh Giác

Lập tên Vô Lượng Thọ Amitāyus

Chúng sanh nghe hiệu này

Đều đến trong nước con

Như thân Phật vàng ròng

Diệu Tướng đều viên mãn

Cũng dùng tâm đại từ Mahā maitre

Lợi ích các quần phẩm.

Nguyện con: Trí Tuệ Quang

Ánh sáng trí tuệ rộng

Chiếu cõi mười phương

Diệt tăm tối, tham, sân

Phiền não của hữu tình

Địa ngục, quỷ, súc sinh

Đều buông khổ ba nẻo tam đồ

Cũng sinh trong nước con

Tu tập hạnh thanh tịnh

Được thân quang minh ấy

Như Phật chiếu sáng khắp

Ánh Nhật Sūrya,

Nguyệt Candra, ngọc Maṇi, báu Ratna

Đều chẳng thể sáng bằng.

Nguyện con: Đời vị lai

Thường làm Thầy Trời

Người Thiên Nhân Sư

Trong trăm ức Thế Giới

Phát tiếng sư tử rống

Như Phật quá khứ ấy

Đã hành hạnh từ mẫn

Rộng vô lượng vô biên

Câu chi các hữu tình

Viên mãn ước nguyện xưa

Tất cả đều thành Phật

Phát đại nguyện đó thời

Ba ngàn cõi Đại Thiên

Chấn động khắp mười phương

Người Trời trong hư không

Rải mưa tất cả hoa

Chiên Đàn Candana với trầm thủy

Xưng tán Đại Bật Sô

Nguyện Lực rất hiếm có

Quyết định sẽ làm Phật

Rộng lợi cõi chúng sanh.

Lại nữa A Nan! Khi Bật Sô Tác Pháp đối trước Đức Thế Tự Tại Vương Như Lai với Trời Deva, Người Manuṣya, Ma Māra, Phạm Brāhma, Sa Môn Śramaṇa, Bà La Môn Brāhman, A Tu La Asura… phát nguyện Praṇidhāna đó xong, trụ tuệ chân thật, dũng mãnh tinh tiến, tu tập vô lượng công đức Guṇa trang nghiêm Cõi Phật, vào Tam Ma Địa Samādhi, trải qua đại A tăng kỳ kiếp tu Bồ Tát Hạnh Bodhisatva cārya.

Chẳng sinh tâm tham Rāga citta, tâm giận dữ Dvesa citta, tâm ngu si Moha citta cũng không có dục tưởng rāga saṃjña, sân tưởng Dvesa saṃjña, si tưởng Moha¬saṃjña.

Tưởng Saṃjña của hình chất Sắc Rūpa, âm thanh thanh Śabda, mùi ngửi hương gandha, vị nếm vị Rasa, tiếp chạm xúc Spraṣṭavya, tâm chẳng mê loạn, miệng chẳng câm ngọng, thân chẳng lười biếng… chỉ ưa thích nghĩ nhớ căn lành, hành hạnh tịch tĩnh mà Chư Phật quá khứ đã tu, xa lìa hư vọng, bền chắc giữ luật nghi, thường dùng ái ngữ nhiêu ích chúng sanh.

Đối với Phật Buddha Pháp Dharma Tăng Saṃgha tin trọng, cung kính, điều thuận, nhu nhuyễn. Y theo môn Chân Đế, thực chứng gốc của đức.

Hiểu thấu: Không Śūnyatā: Tính trống rỗng.

Không có tướng vô tướng: Animitta.

Không có nguyện vô nguyện: Apraṇihita.

Không có tạo tác luân chuyển vô vi: Abhisaṃskāra.

Không có sinh vô sinh: Anutpanna.

Không có diệt vô diệt: Aniruddha.

Khéo bảo hộ khẩu nghiệp, chẳng chê trách lỗi của người khác. Khéo bảo hộ thân nghiệp, chẳng mất luật nghi. Khéo bảo hộ ý nghiệp trong sạch không nhiễm. Hết thảy đất nước, thành, làng xóm, nam, nữ, tôi tớ, quyến thuộc, vàng, bạc, châu báu cho đến nhóm hình chất, âm thanh, mùi ngửi, vị nếm, tiếp chạm… đều không có chỗ dính mắc.

Luôn dùng Hạnh của sáu Độ: Bố Thí Dāna, Trì Giới Śīla, Nhẫn Nhục Kṣānti, Tinh Tiến Vīrya, Thiền Định Dhyāna, Trí Tuệ Prajña lợi lạc chúng sanh. Đầy đủ quỹ phạm, viên mãn căn lành.

Nơi sinh ra có vô số trăm ngàn câu chi na do tha kho tàng trân bảo từ đất phun ra, nhiếp thọ vô lượng vô số trăm ngàn câu chi na do tha chúng sanh, phát tâm A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề. Hạnh như vậy nhiều vô lượng vô biên, nói chẳng thể hết.

Lại nữa A Nan! Lúc Bật Sô Tác Pháp hành Bồ Tát Hạnh thời ở chỗ của Chư Phật: Tôn trọng, cung kính, thừa sự, cúng dường chưa từng gián đoạn.

Làm bốn Đại Thiên Vương luôn đến chỗ của Phật cung kính lễ bái thừa sự cúng dường.

Làm Đao Lợi Thiên Vương luôn đến chỗ của Phật cung kính lễ bái thừa sự cúng dường.

Làm Dạ Ma Thiên Vương, Đâu Suất Thiên Vương, Hóa Lạc Thiên Vương, Tha Hóa Tự Tại Thiên Vương cho đến hàng Đại Phạm Thiên Vương… luôn đến chỗ của Phật cung kính lễ bái thừa sự cúng dường.

Lại nữa A Nan! Ở cõi Diêm Phù Đề Jāmbūdvīpa làm Chuyển Luân Vương nhận địa vị Quán Đỉnh với hàng Đại Thần, Quan Tộc… luôn đến chỗ của Phật cung kính lễ bái thừa sự cúng dường.

Như vậy trải qua vô lượng vô số trăm ngàn vạn ức kiếp gần gũi Chư Phật, thực chứng gốc của đức, gom tập A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Lại nữa A Nan! Lúc Bật Sô Tác Pháp Hành Bồ Tát Hạnh thời trong miệng thường tuôn ra hương thơm của Chiên Đàn Candana, các lỗ chân lông trên thân tuôn ra hương thơm của hoa Ưu Bát La Utpāla. Hương thơm ấy xông ướp khắp vô lượng vô biên chẳng thể nghĩ bàn na do tha trăm ngàn do tuần, hữu tình ngửi được hương thơm này đều phát tâm A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Lại nữa A Nan! Lúc Bật Sô Tác Pháp Hành Bồ Tát Hạnh thời sắc tướng đoan nghiêm, ba mươi hai tướng, tám mươi chủng tử thảy đều đầy đủ. Lại dùng tất cả trân bảo trang nghiêm hai cánh tay.

Trong bàn tay luôn tuôn ra tất cả quần áo, tất cả thức ăn uống, tất cả phướng phan, tất cả dù lọng, tất cả âm nhạc cho đến tất cả vật cần dùng tối thượng, lợi lạc tất cả chúng sanh, khiến phát tâm A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Bấy giờ A Nan nghe Đức Phật nói về Hạnh Bồ Tát của Bật Sô Tác Pháp ấy, liền bạch với Đức Thế Tôn rằng: Bật Sô Tác Pháp là Phật quá khứ đó ư?

Phật vị lai ư?

Phật hiện tại ư?

Đức Thế Tôn bảo rằng: Đức Phật Như Lai ấy, đến không có chỗ đến, đi không có nơi di, không có sinh, không có diệt, chẳng phải quá khứ vị lai, chỉ dùng nguyện báo mời thù nguyện để độ sinh.

Hiện tại ở phương Tây cách cõi Diêm Phù Đề trăm ngàn Câu chi na do tha Cõi Phật, có Thế Giới tên là Cực Lạc Sukhāvatī, Đức Phật tên là Vô Lượng Thọ Amitāyus thành Phật đến nay đã mười kiếp, có vô lượng vô số Bồ Tát Ma Ha Tát với vô lượng vô số chúng Thanh Văn cung kính vây quanh để nghe nói pháp. Ánh sáng của Đức Phật ấy chiếu suốt hằng hà sa số trăm ngàn câu chi na do tha chẳng thể xưng lường Cõi Phật ở phương Đông.

Như vậy các phương: Nam, Tây, Bắc, bốn phương bàng, phương trên, phương dưới cũng lại như vậy.

Lại nữa A Nan! Đức Phật Vô Lượng Thọ ấy, hoặc hóa ánh sáng tròn trịa, hoặc một do tuần, hai do tuần, ba do tuần, hoặc trăm do tuần, trăm ngàn do tuần, hoặc Câu chi na do tha trăm ngàn do tuần cho đến tràn đầy khắp vô lượng vô biên vô số Cõi Phật.

Lại nữa A Nan! Nay ánh sáng này có tên gọi là:

Ánh sáng không có lượng Vô Lượng Quang.

Amita prabha, ánh sáng không có ngại Vô Ngại Quang.

Apratihata¬prabha, ánh sáng thường chiếu Thường Chiếu Quang, ánh sáng chẳng trống rỗng Bất Không Quang.

Amogha prabha, ánh sáng lợi ích Lợi Ích Quang.

Anuśaṃsa prabha, ánh sáng yêu thích Ái Lạc Quang.

Premanīya prabha, ánh sáng an ổn An Ổn Quang.

Upoṣanīya prabha, ánh sáng giải thoát Giải Thoát Quang.

Vimukta prabha, ánh sáng không có ngang bằng Vô Đẳng Quang.

Atulya prabha, ánh sáng chẳng thể nghĩ bàn Bất Tư Nghị Quang.

Acintya prabha, ánh sáng hơn hẳn mặt trời mặt trăng Quá Nhật Nguyệt Quang, áng sáng đoạt tất cả Thế Gian Đoạt Nhất Thiết Thế Gian Quang, ánh sáng trong sạch không dơ Vô Cấu Thanh Tịnh Quang.

Ánh sáng như vậy chiếu khắp tất cả Thế Giới ở mười phương. Hàng Trời Deva, Rồng Nāga, Dược Xoa Yakṣa, Càn Thát Bà Gandharva, A Tu La Asura, Ca Lâu La Garuḍa, Khẩn Na La Kiṃnara, Ma Hầu La Già Mahoraga, Người Manuṣya, Phi Nhân Amanuṣya. Thấy ánh sáng này, phát tâm Bồ Đề Bodhi citta, được lợi lạc.

Đức Phật bảo A Nan: Ta trụ một kiếp, nói công đức lợi ích của ánh sáng này cũng chẳng thể hết.

Lại nữa A Nan! Đức Vô Lượng Thọ Như Lai có trăm Śata, ngàn Sahasra, vạn Hrabheda, mười vạn Hrabheda daśa, trăm vạn Hrabheda śata, một Câu Chi Koṭi, trăm Câu Chi Koṭī śata, ngàn Câu Chi Koṭī sahasra, Khẩn Na La số Kaṃkara, Tần Bà La số Bimbara, Na Do Tha số Nayuta, Na Do Tha số Akṣobhya, Tỳ Bà Ha số Vivāha, Phộc Sa Na số Vāhana, Nhương Già số Gaṇya.

A tăng kỳ số Asaṅkya, mười A tăng kỳ số Asaṅkya daśa, trăm A tăng kỳ số Asaṅkya śata, ngàn A tăng kỳ số Asaṅkya sahasra, trăm ngàn A tăng kỳ số Asaṅkya śata sahasra, a ma nễ dã số Amāpya, bất khả tư nghị số Acintya như vậy… vô lượng vô số chúng Thanh Văn như vậy mà ví dụ, tính đếm con số cũng chẳng thể theo kịp.

Này A Nan! Đại Mục Kiền Liên ấy là bậc thần thông đệ nhất, hết thảy tất cả đồng nam đồng nữ trong ba ngàn Đại Thiên Thế Giới, chỉ một ngày đêm ắt biết số đó. Giả sử sức thần thông của trăm ngàn câu chi Thanh Văn đều như Đại Mục Kiền Liên, lại mỗi một vị Thanh Văn sống đến trăm ngàn câu chi na do tha tuổi, hết số thọ mệnh ấy thì vị Thanh Văn kia, trong trăm phần chẳng theo kịp một phần.

Lại nữa A Nan! Ví như biển lớn, sâu tám vạn bốn ngàn do tuần, rộng rãi vô biên. Giả sử có người lấy một sợi lông trên thân, chẻ vụn làm trăm câu chi, tinh tế như hạt bụi nhỏ. Đem mỗi một hạt bụi ném vào nước của biển thì nước trên hạt bụi có hình lượngcũng thế, như vậy ném hết số bụi của sợi lông.

Ý ông thế nào?

Nước thuộc bụi nhỏ của sợi lông nhiều hơn, hay nước trong biển lớn nhiều hơn?

A Nan bạch Phật rằng: Thế Tôn! Nước thuộc bụi nhỏ của sợi lông chưa tới nửa hớp, còn nước biển thì nhiều vô lượng.

Đức Phật bảo A Nan: Chúng Thanh Văn thuộc nhóm Mục Kiền Liên ấy, hết tuổi thọ của thân ấy, đếm biết số đó như nước thuộc bụi nhỏ của sợi lông, còn con số chưa đếm hết thì như nước trong biển. Như vậy Đức Phật ấy có số đệ tử Thanh Văn nhiều vô lượng chẳng thể tính đếm được.

Lại cõi nước Phật ấy giàu có vô lượng, chỉ thọ nhận khoái lạc, không có mọi khổ đau, không có địa ngục Niraya, Quỷ Đói Preta, súc sinh Tiryagyoni cõi Diệm Ma La Yāma loka dhātu với quả báo của tám nạn. Chỉ có chúng Bồ Tát Ma Ha Tát thanh tịnh với Thanh Văn.

Lại nữa A Nan! Cõi nước Phật ấy có mọi loại cột trụ báu đều đem trăm ngàn trân bảo dùng để trang nghiêm.

Ấy là cột trụ làm bằng vàng Suvarṇa, cột trụ làm bằng bạc Rūpya, cột trụ làm bằng lưu ly Vaiḍūrya, cột trụ làm bằng pha lê Sphaṭika, cột trụ làm bằng trân châu Lohita mukta: Xích châu, cột trụ làm bằng xà cừ Musāra galva, cột trụ làm bằng mã não Aśma garbha.

Lại có cột trụ làm bằng hai thứ báu là vàng và bạc. Cột trụ làm bằng ba thứ báu là vàng, bạc, lưu ly. Cột trụ làm bằng bốn thứ báu là vàng, bạc, lưu ly, pha lê. Cột trụ làm bằng năm thứ báu là vàng, bạc, lưu lê, pha lê, trân châu. Cột trụ làm bằng sáu thứ báu là vàng, bạc, lưu ly, pha lê, trân châu, xà cừ. Cột trụ làm bằng bảy thứ báu là vàng, bạc, lưu ly, pha lê, trân châu, xà cừ, mã não.

Lại nữa A Nan! Cõi nước Phật ấy lại có mọi loại cây báu Ratna vṛkṣa với rễ, thân, cành, gốc do vàng ròng tạo thành, hoa, lá, quả trái do bạc trắng hóa làm.

Cũng có cây báu với rễ, thân, cành, gốc do bạc trắng tạo thành, hoa, lá, quả trái do lưu ly hóa làm.

Cũng có cây báu với rễ, thân, cành, gốc do lưu ly tạo thành, hoa, lá, quả trái do pha lê hóa làm.

Cũng có cây báu với rễ, thân, cành, gốc do pha lê tạo thành, hoa, lá, quả trái do trân châu hóa làm.

Cũng có cây báu với rễ, thân, cành, gốc do trân châu tạo thành, hoa, lá, quả trái do xà cừ hóa làm.

Cũng có cây báu với rễ, thân, cành, gốc do xà cừ tạo thành, hoa, lá, quả trái do mã não hóa làm.

Cũng có cây báu với rễ, thân, cành, gốc do mã não tạo thành, hoa, lá, quả trái do vàng ròng hóa làm.

Cũng có cây báu với vàng ròng làm rễ Mūla, bạc trắng làm thân Skandha, lưu lê làm cành Śākha, pha lê làm ngọn Viṭapa, trân châu làm lá Patra, xà cừ làm hoa Puṣpa, mã não làm quả Phala.

Cũng có cây báu với bạc trắng làm rễ, lưu ly làm thân, pha lê làm cành, trân châu làm ngọn, xà cừ làm lá, mã não làm hoa, vàng ròng làm quả.

Cũng có cây báu với lưu ly làm rễ, pha lê làm thân, trân châu làm cành, xà cừ làm ngọn, mã não làm lá, vàng ròng làm hoa, bạc trắng làm quả.

Cũng có cây báu với pha lê làm rễ, trân châu làm thân, xà cừ làm cành, mã não làm ngọn, xà cừ làm lá, mã não làm hoa, vàng ròng làm quả.

Cũng có cây báu với trân châu làm rễ, xà cừ làm thân, mã não làm cành, vàng ròng làm ngọn, bạc trắng làm lá, lưu ly làm hoa, pha lê làm quả.

Cũng có cây báu với xà cừ làm rễ, mã não làm thân, vàng ròng làm cành, bạc trắng làm ngọn, lưu ly làm lá, pha lê làm hoa, trân châu làm quả.

Cũng có cây báu với mã não làm rễ, vàng ròng làm thân, bạc trắng làm cành, lưu ly làm ngọn, pha lê làm lá, trân châu làm hoa, xà cừ làm quả.

Như vậy Thế Giới Cực Lạc có bảy báu tạo thành cây Vṛkṣa.

Lại nữa A Nan! Cõi nước Phật ấy trong sạch, nghiêm sức, rộng rãi, bằng phẳng, không có núi thuộc nhóm gò đống, hầm hố, chỗ hõm sâu, đường đi gai góc hiểm trở, bãi cát, đá vụn, đất, đá… núi đen Hắc Sơn: Kāla parvata, núi tuyết Tuyết sơn Hīmalāya¬parvata, núi báu Bảo Sơn ratna parvata, núi vàng Kim Sơn Varṇa parvata, núi Tu Di Sumeru parvata, núi Thiết Vi Cakra vālā parvata, núi Đại Thiết Vi Mahā cakra vālā¬parvata… chỉ dùng vàng ròng làm đất.

Bấy giờ A Nan nghe lời đó xong, liền bạch với Đức Thế Tôn rằng: Hàng Tứ Đại Thiên Vương Cātur māhā rāja deva, Đao Lợi Thiên Trayāstriṃśa deva: Tam Thập Tam Thiên y theo Tu Di Sơn Vương để trụ còn hàng Dạ Ma Thiên Yāma deva sẽ y theo đâu mà trụ Praṣṭhita?

Đức Phật bảo A Nan: Dạ Ma Yāma, Đâu Suất Tuṣita cho đến tất cả Chư Thiên của cõi Sắc Rūpa dhātu, Vô Sắc Arūpa dhātu đều y theo Không Giới Ākāśa dhātu mà trụ.

A Nan bạch rằng: Không Giới không có ngăn ngại thì làm sao mà trụ?

Nghiệp Nhân, Quả Báo chẳng thể nghĩ bàn.

Đức Phật bảo A Nan: Quả báo của thân ông cũng chẳng thể nghĩ bàn, nghiệp báo của chúng sanh cũng chẳng thể nghĩ bàn, Thánh lực của Chư Phật cũng chẳng thể nghĩ bàn. Cõi nước Phật ấy tuy không có biển lớn nhưng có suối, sông, chốn chốn giao lưu.

Nước của suối sông ấy hoặc rộng mười do tuần, hai mươi do tuần, ba mươi do tuần cho đến trăm ngàn do tuần… sâu mười hai do tuần. Nước ấy trong sạch, có đủ tám công đức, phát ra tiếng vi diệu ví như tiếng của trăm ngàn vạn loại âm nhạc tràn khắp các Cõi Phật, tất cả chúng sanh nghe thấy đều ưa thích, được đại khoái lạc.

Lại hai bên bờ nước ấy lại có vô số cây Chiên Đàn Hương, cây Cát Tường Quả, hoa cỏ luôn thơm tho, tỏa quang minh chiếu sáng. Nếu chúng sanh ấy đi qua nước này thời yêu cầu nước cao đến bàn chân, yêu cầu nước cao đến đầu gối cho đến yêu cầu nước cao đến cổ, hoặc yêu cầu nước mát lạnh, nước ấm áp, nước tuôn chảy gấp rút, nước tuôn chảy thong thả… thì nước ấy mỗi mỗi tùy theo ý của chúng sanh, khiến nhận được khoái lạc.

Lại ở trong nước phát ra mọi loại tiếng thanh Śabda như: Tiếng Phật Buddha¬śabda, tiếng Pháp Dharma śabda, tiếng Tăng Saṃgha śabda, tiếng ngưng nghỉ chỉ tức thanh Māveṇika śabda, tiếng không có tính vô tính thanh, tiếng Ba la mật Pāramitā śabda, tiếng lực Bala śabda, tiếng không có sợ hãi vô úy thanh Abhaya¬śabda, tiếng thông đạt Vaiśarādya śabda.

Tiếng không có lưu chuyển biến đổi vô hành thanh Asaṃskāra śabda, tiếng không có sinh Anutpāda śabda, tiếng không có diệt Nirodha śabda, tiếng vắng lặng tịch tĩnh thanh Śānta śabda, tiếng Đại Từ Mahā¬maitrī śabda, tiếng Đại Bi Mahā kāruṇa śabda, tiếng Hỷ Xả Mudita upekṣa śabda, tiếng Quán Đỉnh Abhiṣeka śabda…

Lại Cõi Phật ấy, người sinh trong cõi đó chẳng nghe tiếng địa ngục, tiếng quỷ đói, tiếng súc sinh, tiếng Dạ Xoa, tiếng đấu tranh, tiếng miệng nói ác Ác khẩu thanh, tiếng hai lưỡi, tiếng sát sinh, tiếng trộm cắp, tất cả tiếng ác.

Chúng sanh ấy có sắc tướng đoan nghiêm, phước đức vô lượng, trí tuệ hiểu thấu, thần thông tự tại, cung điện, lầu gác, vườn, rừng, ao hồ, quần áo, vật dùng để nằm… như vật dụng tối thượng của Tha Hóa Tự Tại Thiên Paranirmita vaśa vartino deva, tất cả được đầy đủ.

Lại nữa A Nan! Chúng sanh của cõi ấy nghĩ đến nhóm hương hoa, muốn cúng Chư Phật. Lúc tác niệm đó thời hoa, hương, anh lạc, hương xoa bôi, hương bột, phướng, phan, dù lọng với các kỹ nhạc… tùy theo ý liền đến, tràn đầy trong Cõi Phật.

Nếu nghĩ đến nhóm thức ăn uống, thuốc thang, quần áo, vật dùng để nằm, mão đội đầu, vòng đeo tai, trân châu, lưới mành… thì tùy theo niệm liền đến, cũng đầy khắp Cõi Phật.

Lại nữa, nghĩ đến nhóm báu Ma Ni trang nghiêm cung điện, lầu gác, gian phòng chính giữa nhà, mái hiên, buồng, cửa… hoặc lớn hoặc nhỏ, hoặc cao hoặc thấp. Khi niệm như vậy thời tùy theo ý hiện ra trước mặt, không có gì không đầy đủ.

Lại nữa A Nan! Ví như có người có ít tài bảo, đối với vị Vua Sát Đế Lợi đã nhận địa vị Quán Đỉnh Rājñaścakravartin thì hết thảy uy thế thảy đều chẳng hiện.

Lại Sát Đế Lợi đối trước mặt Thiên Đế Thích Śakra devānām indra thì hết thảy uy thế thảy đều chẳng hiện.

Lại Thiên Đế Thích đối trước mặt Tha Hóa Tự Tại Thiên Paranirmita vaśa vartino deva thì hết thảy uy thế thảy đều chẳng hiện.

Lại tất cả uy thế của Tha Hóa Tự Tại Thiên với cõi Sắc Rūpa dhātu, Vô Sắc Arūpa dhātu đối trước cõi nước Cực Lạc Sukhāvatī của Đức Vô Lượng Thọ Như Lai Amitāyus tathāgata thảy đều chẳng hiện. Như vậy cõi đó có công đức trang nghiêm chẳng thể nghĩ bàn.

Lại nữa A Nan! Cõi nước Phật ấy, mỗi khi ăn thời gió thơm tự khởi, thổi động cây báu, cây cùng đụng chạm nhau phát ra âm thanh vi diệu, diễn nói khổ Duḥkha, không Śūnya, vô thường Anitya, vô ngã Anātman, các Ba la mật Pāramitā.

Lại thổi hoa của cây rơi xuống ở trên mặt đất, vòng khắp Cõi Phật, cao khoảng bằng bảy người, bằng phẳng trang nghiêm, mềm mại, sáng tinh khiết. Hành nhân đi lại, bàn chân bước vào đất ấy sâu bốn ngón tay như Ca Lân Na kācilindika tiếp chạm thân an vui.

Sau khi qua giờ ăn thời các hoa báu ẩn vào lòng đất chẳng hiện, trải qua phút chốc lại có gió sinh, thổi cây rơi hoa bày trên mặt đất, như trước không khác. Đầu đêm sau đêm cũng lại như vậy.

Lại nữa A Nan! Cõi nước Phật ấy không có tối đen như thế, không có Tinh Nakṣatra Sao Tú Diệu Graha Sao Diệu như thế, không có mặt trời Sūrya mặt trăng Candra như thế, không có ngày đêm như thế, không có lấy bỏ như thế, không có phân biệt như thế… thuần nhất không có tạp, chỉ thọ nhận sự trong sạch, khoái lạc tối thượng.

Nếu có kẻ trai lành, người nữ thiện hoặc đã sinh hoặc sẽ sinh thời người đó quyếtđịnh chứng A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Ý ông thế nào?

Trong Cõi Phật ấy không có ba thứ bị mất. Một là tâm không có hư vọng, hai là địa vị không có thoái chuyển, ba là tốt lành không có hư mất.

Lại nữa A Nan! Phương Đông có Chư Phật Như Lai của hằng hà sa số Thế Giới, hiện ra tướng lưỡi rộng dài, phóng vô lượng ánh sáng, nói lời thành thật, khen ngợi công đức chẳng thể nghĩ bàn của Đức Phật Vô Lượng Thọ.

Phương Nam cũng có Chư Phật Như Lai của hằng hà sa số Thế Giới, hiện ra tướng lưỡi rộng dài, phóng vô lượng ánh sáng, nói lời thành thật, khen ngợi công đức chẳng thể nghĩ bàn của Đức Phật Vô Lượng Thọ.

Phương Tây cũng có Chư Phật Như Lai của hằng hà sa số Thế Giới, hiện ra tướng lưỡi rộng dài, phóng vô lượng ánh sáng, nói lời thành thật, khen ngợi công đức chẳng thể nghĩ bàn của Đức Phật Vô Lượng Thọ.

Phương Bắc cũng có Chư Phật Như Lai của hằng hà sa số Thế Giới, hiện ra tướng lưỡi rộng dài, phóng vô lượng ánh sáng, nói lời thành thật, khen ngợi công đức chẳng thể nghĩ bàn của Đức Phật Vô Lượng Thọ.

Như vậy, bốn phương bàng, phương trên, phương dưới… Chư Phật Như Lai của hằng hà sa số Thế Giới, hiện ra tướng lưỡi rộng dài, phóng vô lượng ánh sáng, nói lời thành thật, khen ngợi công đức chẳng thể nghĩ bàn của Đức Phật Vô Lượng Thọ.

Này A Nan! Ý ông thế nào?

Muốn khiến chúng sanh nghe tên của Đức Phật ấy, phát ra tiếng, tịnh tâm nhớ nghĩ, thọ trì, quy y, cúng dường cầu sinh về cõi ấy. Người đó mệnh chung đều được sinh về Thế Giới Cực Lạc, chẳng thoái chuyển nơi A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Lại nữa A Nan! Nếu có kẻ trai lành, người nữ thiện nghe Kinh Điển này rồi thọ trì, đọc tụng, viết chép, cúng dường, ngày đêm liên tục cầu sinh về nước ấy. Khi người đó lâm chung thời Đức Vô Lượng Thọ Như Lai cùng với các Thánh Chúng hiện ngay trước mặt kẻ ấy, trải qua phút chốc, liền được sinh về Thế Giới Cực Lạc, chẳng thoái chuyển nơi A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Lại nữa A Nan! Nếu có kẻ trai lành, người nữ thiện phát tâm bồ đề xong, trì cấm giới giữ gìn bền chắc chẳng phạm, nhiêu ích hữu tình, căn lành đã làm đều ban cho hết khiến được an vui, nhớ nghĩ Đức Vô Lượng Thọ Như Lai với cõi nước của Ngài ở phương Tây.

Người đó mệnh chung như sắc tướng của Đức Phật với mọi loại trang nghiêm sinh trong cõi nước báu, có Hiền Thánh vây quanh, mau được nghe pháp, vĩnh viễn chẳng thoái chuyển nơi A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

Lại nữa A Nan! Nếu có kẻ trai lành, người nữ thiện phát mười loại tâm.

Ấy là:

1. Chẳng trộm cắp Adattādānādvirati.

2. Chẳng sát sinh Pāṇāṭipātā paṭivirati.

3. Chẳng dâm dục Kāmamthyācārādvirati.

4. Chẳng nói dối Mṛṣāvādātvirati.

5. Chẳng nói thêu dệt Saṃbinnapralāpātprativirati.

6. Chẳng nói ác Pāruṣyātprativirati.

7. Chẳng nói hai lưỡi Paisunyātvirati.

8. Chẳng tham lam Abhidhyāyāḥ prativirati.

9. Chẳng giận dữ Vyāpādātprativirati.

10. Chẳng si mê Mithyādṛṣṭi prativirati. Chẳng tà kiến.

Không có những ý niệm, kiến giải sai lầm. Như vậy ngày đêm suy nghĩ về Thế Giới Cực Lạc, Đức Phật Vô Lượng Thọ, mọi loại công đức, mọi loại trang nghiêm… chí tâm đỉnh lễ, cúng dường.

Người đó lâm chung, chẳng sợ hãi, tâm chẳng điên đảo liền được sinh về cõi nước Phật ấy, có vô lượng vô số các Phật Thế Tôn khen ngợi công đức, danh hiệu của Đức Phật Vô Lượng Thọ. Nghe pháp đó xong, vĩnh viễn chẳng thoái chuyển nơi A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề.

***

Tổng hợp