Phật Thuyết Kinh Nhất Thiết Như Lai Chân Thật Nhiếp đại Thừa Hiện Chứng Tam Muội đại Giáo Vương - Chương Hai Mươi Ba - Phần Bốn - Tập Hai

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư Thi Hộ, Đời Tống

PHẬT THUYẾT KINH

NHẤT THIẾT NHƯ LAI CHÂN THẬT

NHIẾP ĐẠI THỪA HIỆN CHỨNG

TAM MUỘI ĐẠI GIÁO VƯƠNG

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Thi Hộ, Đời Tống  

CHƯƠNG HAI MƯƠI BA

NHẤT THIẾT NHƯ LAI CHÂN THẬT

NHIẾP CHƯ BỘ NGHI QUỸ

BÍ MẬT PHÁP DỤNG QUẢNG ĐẠI GIÁO LÝ  

PHẦN BỐN  

TẬP HAI  

Tiếp lại, Kim Cương Thủ Bồ Tát Ma Ha Tát tuyên nói giáo lý các ấn bí mật thành tựu của các bộ.

Ấy là:

Trước tiên nói chung giáo lý ấn bí mật

Thành tựu của tất cả Như Lai

Như Lai rộng lớn cực vi diệu

Tùy nơi yêu thích, ban vui thích

Chân thật tùy chuyển lời chân thật

Kẻ sinh hủy báng chẳng thành tựu

Giáo lý Đại ấn bí mật thành tựu của Như Lai Bộ.

Nên kết Bản Bộ Đại Ấn Khế Như đã nói ấy, y thứ tự

Nên Chân Thật bí mật môn này

Từ Kim Cương Ngữ được tuyên nói

Kim Cương Tát Đỏa tức là ta

Kim Cương Minh Phi trụ tim ta

Tất cả thân phần cùng hợp thời

Dựng mạnh tướng Kim Cương Cao Cử

Kim Cương Cao Cử Đại Minh Phi

Cảnh ngộ chân thật tùy yêu thích

Trong tất cả thân, bền chắc thành

Như đã nói ấy, mau thành tựu

Đây là Kim Cương Cao Cử

Pháp môn do Đức Phật đã nói

Giáo lý Tam Muội ấn bí mật thành tựu của Kim Cương Bộ.

Tam Muội nhóm tất đình dạ, tất đình dạ Sidhya sidhya

Tam ma du khiếm Samayohaṃ ta yêu thích

Nay Cảnh Ngộ Tốc Tật Môn này

Tùy chỗ ưa thích đều thành tựu

Đây là Kim Cương Tam Muội

Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Giáo lý Pháp ấn bí mật thành tựu của Liên Hoa Bộ.

Một đình dạ, một đình dạ Budhya budhya, Đại Tát Đỏa

Bản bộ, bậc thiện ái yêu thích

Nay cảnh ngộ tốc tật môn này

Tùy chỗ ưa thích đều thành tựu

Đây là Pháp Kim Cương

Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Giáo lý Yết Ma ấn bí mật thành tựu của bảo bộ.

Bậc thiện ai làm mọi Yết Ma

Bản Bộ Kim Cương, Ta thành tựu

Nay cảnh ngộ tốc tật môn này

Tùy chỗ ưa thích đều thành tựu

Đây là hư không tạng pháp môn do Đức Phật đã nói.

Như bên trên, đó là giáo lý các ấn bí mật thành tựu của các bộ.

Tiếp lại, Kim Cương Thủ Bồ Tát Ma Ha Tát tuyên nói giáo lý Tam Muội bí mật thành tựu của các bộ.

Ấy là: Trước tiên nói chung giáo lý Tam Muội bí mật thành tựu của tất cả Như Lai.

Vì lợi ích các người ngoại kiến

Nên Phật che dấu pháp thiện ái

Chỉ nên y pháp, vẽ ấn thành

Đây hiểu thấu xong, liền thành tựu

Đây là Nhất Thiết Như Lai Tam Muội Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Giáo lý Tam Muội bí mật thành tựu của Như Lai Bộ.

Khéo biết tất cả ý hữu tình

Thường cho tất cả hữu tình vui

Cùng các hữu tình làm ông cha phụ tôn Tức Phật Thắng Dục Thắng Tam Muội.

Đây là Nhất Thiết Như Lai Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Nay tất cả Phật Thế Tôn này

Bí mật tối thượng chưa từng có

Nếu tin trong sạch, hay hiểu thấu

Các điều khó thành, cũng thành tựu

Đây là Chấp Kim Cương Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Giáo lý Tam Muội bí mật thành tựu của Kim Cương Bộ.

Trong tham thanh tịnh khó dính mắc

Tà ngoại chẳng thấy, chấp là ta

Tối Thắng Tam Muội phá tâm ấy

Đây hiểu thấu xong, được thành tựu

Đây là Chấp Kim Cương Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Giáo lý Tam Muội bí mật thành tựu của Liên Hoa Bộ Đại Chủng mầm giống lớn sinh ra ở tất cả trong đó, nhóm nào nói thanh tịnh?

Các kẻ tà ngoại, phá tướng thời

Quyết định bí mật được thành tựu

Đây là Kim Cương Nhãn Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Giáo lý Tam Muội bí mật thành tựu của bảo bộ.

Trong báu thiện ái bảo hòa hợp

Báu đó bí mật mà tụ tập

Thiện ái bảo vô thượng môn này

Như ứng, quán sát được thành tựu

Đây là trí tích pháp môn do Đức Phật đã nói.

Như bên trên, đó là giáo lý Tam Muội bí mật thành tựu của các bộ.

Tiếp lại, Kim Cương Thủ Bồ Tát Ma Ha Tát tuyên nói giáo lý cúng dường bí mật thành tựu của các bộ.

Ấy là: Trước tiên nói chung giáo lý cúng dường bí mật thành tựu của tất cả Như Lai.

Các chúng thiện ái giả vây quanh

Làm các việc diệu ái ưa thích

Phụng hiến cúng dường Phật Thế Tôn

Liền được thành tựu pháp cúng dường

Đây là giác trí pháp môn do Đức Phật đã nói

Giáo lý cúng dường bí mật thành tựu của Như Lai Bộ

Làm việc diệu lạc, lười nghỉ xong

Thắng Lạc ấy sinh từ việc vui

Bốn nơi lễ kính, cúng dường thời

Phụng hiến Chư Phật mau thành tựu

Đây là kiên cố pháp môn do Đức Phật đã nói.

Giáo lý cúng dường bí mật thành tựu của Kim Cương Bộ.

Kết Giáng Tam Thế Tam Muội Ấn Thiện Ái hòa hợp diệu lạc sinh

Dùng nhân hòa hợp diệu lạc ấy

Phụng hiến Chư Phật được thành tựu

Đây là Kim Cương Giáng Tam Thế Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Giáo lý cúng dường bí mật thành tựu của Liên Hoa Bộ.

Tưởng ta liền thành Quán Tự Tại

Ở tướng đã yêu, khéo quán sát

Dùng nhân quán sát thắng lạc ấy

Phụng hiến Chư Phật mau thành tựu

Đây là Liên Hoa Nhãn Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Giáo lý cúng dường bí mật thành tựu của Bảo Bộ.

Yết Ma Ấn Khế kết thành xong

Các vật trang nghiêm dùng nghiêm thân

Thiện Ái hòa hợp cúng dường thời

Phụng hiến rộng lớn được thành tựu

Đây là Kim Cương Bảo Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Như bên trên, đó là giáo lý cúng dường bí mật thành tựu của các bộ.

Tiếp lại, Kim Cương Thủ Bồ Tát Ma Ha Tát tuyên nói giáo lý thắng bí mật cúng dường thành tựu của các bộ.

Ấy là: Trước tiên nói chung giáo lý thắng bí mật cúng dường thành tựu của tất cả Như Lai.

Nơi Pháp Thiện Ái bí mật khác tha: Người khác.

Trong đó không có người hay biết

Y Pháp quán tưởng nơi thân Phật

Liền được thành tựu Pháp cúng dường

Đây là giác trí pháp môn do Đức Phật đã nói.

Giáo lý thắng bí mật cúng dường thành tựu của Như Lai Bộ.

Cùng hợp Pháp Kim Cương Hý Hý

Tiếp buộc Kim Cương Diệu Bảo Man

Làm Kim Cương Đại Ca Âm ấy

Kim Cương Tuyền Vũ làm cúng dường

Các dục diệu lạc Thắng Quán Đỉnh

Trong vui ca múa sinh thắng lạc

Ngoài đây, không riêng có Pháp Môn

Cúng dường bí mật cao hơn nữa

Giáo lý thắng bí mật cúng dường thành tựu của Kim Cương Bộ

Như giáo đã nói các pháp nghi

Thắng cúng dường làm Mật cúng dường

Quán tưởng Giáng Tam Thế Thánh Tôn

Liền được thành tựu pháp cúng dường

Đây là Kim Cương bí mật pháp môn do Đức Phật đã nói.

Giáo lý thắng bí mật cúng dường thành tựu của Liên Hoa Bộ.

Như giáo đã nói pháp bí mật

Đại Pháp Ấn Khế khéo cúng dường điều phục thế gian Ấn Khế thành

Liền được thành tựu pháp cúng dường

Đây là Quán Tự Tại Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Giáo lý thắng bí mật cúng dường thành tựu của bảo bộ.

Như giáo đã nói pháp bí mật

Yết Ma Ấn Khế khéo cúng dường

Tương ứng nhất thiết nghĩa thành pháp

Liền được thành tựu pháp cúng dường

Đây là Kim Cương Tạng Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Như bên trên, đó là giáo lý thắng bí mật cúng dường thành tựu của các bộ.

Tiếp lại, Kim Cương Thủ Bồ Tát Ma Ha Tát tuyên nói giáo lý khai giác chân thật thậm thâm bí mật thành tựu của các bộ.

Ấy là: Trước tiên nói chung giáo lý khai giác chân thật thậm thâm bí mật

Thành tựu của tất cả Như Lai từ Tam Ma Địa trí sinh ra

Chỗ ứng thành Phật, y thứ tự

Tương ứng Tát Đỏa Ái Lạc Pháp

Do đây mau được pháp vô thượng

Đây là giác trí pháp môn do Đức Phật đã nói

Giáo lý khai giác chân thật thậm thâm bí mật thành tựu của Như Lai Bộ.

Tát Đỏa không đầu cũng không cuối

Bèn từ hư không sinh ra tướng

Tất cả đều là thân Phổ Hiền

Diệu dục nhất thiết thế gian chủ

Hết thảy tất cả tâm hữu tình

Tính bền chắc ấy tức Tát Đỏa

Cùng hợp nhóm Kim Cương không khác

Quyết định đồng thành Tính Kim Cương

Dựng lập Tát Đỏa Pháp thành xong

Lại thành Kim Cương Tát Đỏa Tôn

Tức thân Cụ Đức Đại Sĩ này

Kim Cương Tát Đỏa là Như Lai

Đầu tiên hiểu thấu tâm mình xong

Thành Phật Bồ Đề như giáo nói

Tức nơi thành Phật Thế Tôn ấy

Sinh ra tất cả Như Lai Bộ

Đây là Vô Thủy Vô Chung Tát Đỏa Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Do đấy liền thành Như Lai Bộ

Tức đây nói là Kim Cương Bộ

Tịnh Liên Hoa Bộ thành cũng thế

Đây lại nói tên đại bảo bộ

Đây là Nhất Thiết Như Lai Luân Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Như bên trên, đó là giáo lý khai giác chân thật thậm thâm bí mật thành tựu của các bộ.

Tiếp lại, Kim Cương Thủ Bồ Tát Ma Ha Tát tuyên nói giáo lý ấn khế tiêu xí chấp trì thành tựu bí mật của các bộ.

Ấy là: Trước tiên nói chung giáo lý ấn khế tiêu xí chấp trì thành tựu bí.

Mật của tất cả Như Lai

Tức cụ đức tát đỏa tôn này

Trụ trong tim Kim Cương Tát Đỏa

Cùng hợp Tam Ma Địa Pháp Môn

Đấy là bậc thành Phật Bồ Đề

Đây là giác trí pháp môn do Đức Phật đã nói.

Giáo lý tiêu xí chấp trì thành tựu bí mật của Như Lai Bộ.

Chày Kim Cương, tính khéo hiểu thấu

Thắng câu biểu thị pháp nhiếp giữ

Tên bắn chán lìa, môn diệu trí

Thiện tai đó là tướng vui vẻ

Diệu bảo đùng làm vật trang nghiêm

Nhật Luân là tướng giữ ánh sáng

Phướng báu biểu thị môn dựng lập

Tướng cười nói là rất ưa thích

Hoa sen thế pháp tham thanh tịnh

Kiếm bén chặt oán phiền não ấy

Đại luân cảnh giới pháp làm nhân

Ngữ tức tướng diệu đàm trì tụng

Mọi diệu, tính Kim Cương xảo nghiệp

Giáp trụ khéo giúp chẳng phá hoại

Như nanh, hình cực ác đáng sợ

Quyền phộc biểu thị ấn pháp dụng

Như Phật Thế Tôn pháp thường trụ

Kim Cương Tát Đỏa chỗ hành khắp

Môn tiêu xí nhóm chày Kim Cương

Cũng thế, quán tưởng đây thành tựu

Đây là nhất thiết như lai tiêu xí pháp môn do Đức Phật đã nói.

Như bên trên, đó là giáo lý ấn khế tiêu xí chấp trì thành tựu bí mật của các bộ.

Tiếp lại, Kim Cương Thủ Bồ Tát Ma Ha Tát tuyên nói giáo lý ấn phộc xuất sinh thành tựu bí mật của các bộ.

Ấy là: Trước tiên nói chung giáo lý ấn phộc xuất sinh thành tựu bí mật của tất cả Như Lai.

Vui kết tướng Kim Cương Già Phu

Hai tay nên làm Kim Cương Phộc

Kim Cương Tát Đỏa Tam Ma Địa

Y Pháp mau chóng được thành Phật

Đây là giác trí pháp môn do Đức Phật đã nói.

Giáo lý ấn phộc xuất sinh thành tựu bí mật của Như Lai Bộ.

Ví như Ấn Khế Vua thế gian

An xong, liền thành giáo lệnh Vua

Đại Sĩ bí mật chư ấn môn

An khắp hữu tình đều thuận phục

Hết thảy thân ngữ tâm Kim Cương

Ảnh tượng bí mật thắng pháp dụng

Tức các Đại Sĩ Đại Ấn Môn

Đây hiểu thấu xong, được thành tựu

Đây là Phổ Hiền Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Giáo lý ấn phộc xuất sinh thành tựu bí mật của Kim Cương Bộ Như Cực Thắng Tam Muội Ấn ấy Tùy ấy, nhóm nào tương ứng kết?

Đều không vượt qua Pháp Môn này

Cũng thế, tất cả Như Lai Pháp

Phật với nhóm Kim Cương Tát Đỏa

Tối thắng ấn khế Tam Muội phộc

Đến hết tuổi thọ chẳng nên trái

Đây hiểu thấu xong, được thành tựu

Đây là Kim Cương Tam Muội Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Giáo lý ấn phộc xuất sinh thành tựu bí mật của Liên Hoa Bộ.

Tất cả Phật Kim Cương ngữ ấy

Y Pháp chẳng nên có trái vượt

Trong đó, nếu biết phộc môn này

Biết xong liền được Pháp thành tựu

Đây là Kim Cương Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Giáo lý ấn phộc xuất sinh thành tựu bí mật của bảo bộ.

Kim Cương Giáo Lệnh Đại Yết Ma

Trong đó chẳng nên có trái vượt

Nên giáo lệnh Yết Ma Môn này

Đây hiểu thấu xong, được thành tựu

Đây là Kiên cố pháp môn do Đức Phật đã nói

Như bên trên, đó là giáo lý ấn phộc xuất sinh thành tựu bí mật của các bộ.

Bấy giờ, Cụ Đức Kim Cương Thủ Bồ Tát Ma Ha Tát bạch Phật rằng: Thế Tôn! Nay con đã nói Pháp Môn của các bộ. Nguyện xin Đức Thế Tôn gia trì nhiếp thọ.

Tức thời, tất cả Như Lai lại vân tập lần nữa, đều cùng xưng tán Nhất Thiết Như Lai Tăng Thượng Chủ Tể Kim Cương Thủ Bồ Tát Ma Ha Tát.

Tụng là:

Kim Cương Tát Đỏa! Bậc Thiện Tai!

Kim Cương Đại Bảo lại lành thay!

Lành thay! Kim Cương Diệu Pháp Môn

Lành thay! Kim Cương Thắng Yết Ma

Hay khéo tuyên nói chính pháp này

Vô Thượng Kim Cương bí mật thừa

Tất cả Như Lai bí mật môn

Nhiếp trong đại thừa hiện chứng pháp.

***

Tổng hợp