Phật Thuyết Kinh Thủ Hộ Quốc Giới Chủ đà La Ni - Phẩm Tám - Phẩm Bát Nhã Căn Bản Sự Nghiệp Trang Nghiêm - Tập Hai

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư Bát Nhã, Đời Đường

PHẬT THUYẾT KINH

THỦ HỘ QUỐC GIỚI CHỦ ĐÀ LA NI

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Bát Nhã, Đời Đường  

PHẨM TÁM

PHẨM BÁT NHÃ CĂN BẢN

SỰ NGHIỆP TRANG NGHIÊM  

TẬP HAI  

Khi ấy, Đức Thế Tôn muốn tuyên lại nghĩa này một lần nữa, nên nói kệ là:

Nghe pháp chẳng phóng dật

Tịnh trì bát nhã mẫu Prajñā mātṛ: Mẹ của trí tuệ

Sức Từ Maitra vì người nói

Siêng tu nghiệp bát nhã

Chánh niệm khéo suy nghĩ

Đây là bát nhã mẫu

Tự nghĩ, vì người nói

Tức sự nghiệp bát nhã

Nếu chánh niệm tu tập

Đây là bát nhã mẫu

Tự tu, khiến người trụ

Tức sự nghiệp bát nhã

Nếu tu chánh tinh tiến

Đây là bát nhã mẫu

Nếu tu xong, diễn nói

Tức là nghiệp bát nhã

Nếu tâm và trí đủ

Đây là bát nhã mẫu

Nếu hay nói tâm citta, trí jñāna

Tức sự nghiệp bát nhã

Nếu riêng hành vắng lặng

Đây là bát nhã mẫu

Nếu không có thân tâm

Tức sự nghiệp bát nhã

Nếu xa lìa hội nháo

Hỗn tạp rối loạn ồn ào

Đây là bát nhã mẫu

Nếu riêng trụ chánh niệm

Tức sự nghiệp bát nhã

Nếu yêu thích quán sâu

Đây là bát nhã mẫu

Nếu được trí giải thoát jñāna vimukti

Tức sự nghiệp bát nhã

Nếu tu ba giải thoát không, vô tướng, vô nguyện

Đây là bát nhã mẫu

Ba Trí hiện trước mặt

Tức sự nghiệp bát nhã

Nếu tập niệm trụ smṛty upasthānāni

Đây là bát nhã mẫu

Vô niệm không có niệm

Hư vọng hiện trước mặt

Tức sự nghiệp bát nhã

Bỏ ác tu nghiệp thiện

Đây là bát nhã mẫu

pháp này bản tính tịnh

Tức sự nghiệp bát nhã.

Tu tập bốn thần túc catvāra ṛddhipādāḥ: gồm có dục Tam Ma Địa đoạn hành thành tựu thần túc, tâm Tam Ma Địa đoạn hành thành tựu thần túc, cần Tam Ma Địa đoạn hành thành tựu thần túc, quán Tam Ma Địa đoạn hành thành tựu thần túc.

Đây là bát nhã mẫu

Thần Túc Ṛddhipādāḥ không công dụng

Tức sự nghiệp bát nhã

Tin sâu môn giải thoát

Đây là bát nhã mẫu

Tâm xa lìa, không dính

Tức sự nghiệp bát nhã

Thường tinh tiến không giảm

Đây là bát nhã mẫu

Nếu thân tâm an vui

Tức sự nghiệp bát nhã

Khéo niệm, chẳng phóng dật

Đây là bát nhã mẫu

Chẳng trụ tất cả xứ

Tức sự nghiệp bát nhã

Diệu định tùy giác ngộ

Đây là bát nhã mẫu

Bản tính, đẳng dẫn samāhita hành

Tức sự nghiệp bát nhã

Nếu trụ căn diệu tuệ

Đây là bát nhã mẫu

Biết các căn chúng sinh

Tức sự nghiệp bát nhã

Nếu tu tập năm lực pañca balāni

Đây là bát nhã mẫu

Được trí không tồi phục

Tức sự nghiệp bát nhã.

Thuận nhẫn bảy giác phần sapta bodhyaṅgāni.

Đây là bát nhã mẫu

Tùy hiểu các pháp tính

Tức sự nghiệp bát nhã.

Tu tập Thánh Đạo Chi Tám Thánh Đạo.

Đây là bát nhã mẫu

Hay bỏ pháp dharma, phi pháp adharma

Tức sự nghiệp bát nhã.

Biết khổ ác tập tức Tập Đế: Samudaya satya sinh.

Đây là bát nhã mẫu

Tịch diệt vyupaśama hiện trước mặt

Tức sự nghiệp bát nhã

Quán sát bất liễu nghĩa

Đây là bát nhã mẫu

Y nơi Kinh liễu nghĩa

Tức sự nghiệp bát nhã

Nghe pháp, giữ không quên

Đây là bát nhã mẫu

Tùy giáo śāstra hay phụng hành

Tức sự nghiệp bát nhã

Chẳng y thức vijñāna tu thiền dhyāna

Đây là bát nhã mẫu

Y trí jñāna mà phụng hành

Tức sự nghiệp bát nhã

Không chút chấp ta, người

Đây là bát nhã mẫu

Y pháp mà tu hành

Tức sự nghiệp bát nhã.

Biết các hành saṃskṛta không thường vô thường.

Đây là bát nhã mẫu

Biết pháp vốn chẳng sinh

Tức sự nghiệp bát nhã

Tin các hành là khổ

Đây là bát nhã mẫu

Nếu biết không có hành

Tức sự nghiệp bát nhã.

Nơi nghĩa rỗng śūnya: không, quán sát.

Đây là bát nhã mẫu

Thuận nghĩa, không hai bên

Tức sự nghiệp bát nhã

Nghĩa vô ngã anātman dứt nghi

Đây là bát nhã mẫu

Pháp này vốn thanh tịnh

Tức sự nghiệp bát nhã

Tin Niết Bàn Nirvāṇa vắng lặng

Đây là bát nhã mẫu

Chúng sinh bản tính tịch lặng yên

Tức sự nghiệp bát nhã

Tùy thuận quán nghĩa sâu

Đây là bát nhã mẫu

Tùy hiểu nghĩa không ngại

Tức sự nghiệp bát nhã

Nếu tin sâu pháp tính dharmatā

Đây là bát nhã mẫu

Được pháp vô ngại giải dharma pratisaṃvid

Tức sự nghiệp bát nhã

Nghe các tiếng śabda: Thanh không sợ

Đây là bát nhã mẫu

Phân tích từ lời nói không ngại

Tức sự nghiệp bát nhã

Tâm chẳng sợ biện tài

Đây là bát nhã mẫu

Được biện tài không ngại

Tức sự nghiệp bát nhã

Nhân sinh pháp, khởi từ maitra:

Yêu thương giúp đỡ

Đây là bát nhã mẫu

Nếu được vô duyên từ

Tức sự nghiệp bát nhã

Vì ta người khởi bi kāruṇa

Đây là bát nhã mẫu

Không hai lợi lợi mình lợi người mà bi.

Tức sự nghiệp bát nhã

Nơi pháp: Yêu, thích, vui

Đây là bát nhã mẫu

Không lo, không yêu vui

Tức sự nghiệp bát nhã

Nếu hay không yêu, giận

Đây là bát nhã mẫu

Ở hai, được giải thoát

Tức sự nghiệp bát nhã

Đầy đủ niệm Chư Phật

Đây là bát nhã mẫu

Nếu tùy thuận pháp thân

Tức sự nghiệp bát nhã

Luôn thường hay niệm pháp

Đây là bát nhã mẫu

Nếu biết pháp không dính

Tức sự nghiệp bát nhã

Được đầy đủ niệm Tăng

Đây là bát nhã mẫu

Nơi vô vi tùy hiểu

Tức sự nghiệp bát nhã

Người trí luôn niệm xả

Đây là bát nhã mẫu

Nếu buông xả các phiền não

Tức sự nghiệp bát nhã

Nếu niệm giới thanh tịnh

Đây là bát nhã mẫu

Trụ giới không phiền não

Tức sự nghiệp bát nhã

Niệm Đại Uy Đức Thiên

Đây là bát nhã mẫu

Luôn niệm nơi vắng lặng

Tức sự nghiệp bát nhã

Tùy cầu, lắng nghe pháp

Đây là bát nhã mẫu

Không pháp có thể cầu

Tức sự nghiệp bát nhã

Hay làm nghiệp diệu thiện 

Đây là bát nhã mẫu

Không nghiệp có thể làm

Tức sự nghiệp bát nhã

Biết hiện bày Niết Bàn

Đây là bát nhã mẫu

Được uy đức đại trí

Tức sự nghiệp bát nhã

Được lợi mình đầy đủ

Đây là bát nhã mẫu

Hay nhiều lợi chúng sinh

Tức sự nghiệp bát nhã

Thọ trì diệu pháp uẩn

Đây là bát nhã mẫu

Tự biết, ngộ tỏ ngộ chúng sinh

Tức sự nghiệp bát nhã

Nếu biết tâm trí người

Đây là bát nhã mẫu.

***

Tổng hợp