Phật Thuyết Kinh Tiểu Bộ - Tập Mười - Chuyện Tiền Thân đức Phật - Chương Hai - Phẩm Tám - Phẩm Khàsàva - Chuyện Du Sĩ Palàyi Tiền Thân Palàyi

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

 PHẬT THUYẾT KINH TIỂU BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán  

TẬP MƯỜI

CHUYỆN TIỀN THÂN ĐỨC PHẬT  

CHƯƠNG HAI  

PHẨM TÁM

PHẨM KHÀSÀVA  

CHUYỆN DU SĨ PALÀYI

TIỀN THÂN PALÀYI  

Với các voi tối thắng. Câu chuyện này, khi ở Kỳ Viên, bậc Ðạo Sư kể về Du Sĩ ngoại đạo Palàyi.

Vì mục đích biện luận, vị này đi khắp mọi nơi Diêm Phù Đề Ấn Ðộ và không gặp ai có khả năng đối thoại, liền đi đến Xá Vệ và hỏi các người tại đây: Có ai đủ khả năng biện luận với ta không?

Họ nói: Có một người đủ khả năng biện luận với một ngàn người như ông. Vị ấy là bậc nhất thiết trí, bậc tối thắng giữa những loài hai chân, Ðạo Sư Gotama, bậc Pháp Vương, bậc nhiếp phục mọi đối thủ ngoại đạo trong toàn cõi Diêm Phù Đề, không người ngoại đạo nào có khả năng biện luận với bậc Thế Tôn ấy.

Như các ngọn sóng tràn vào bờ biển, tất cả biện luận ngoại đạo chạm đến gót chân Ngài đều bị tan tác vỡ vụn. Họ nói lên các công đức của các Đức Phật như vậy.

Du Sĩ ngoại đạo ấy hỏi: Vị ấy nay ở đâu?

Ở Kỳ Viên. Nay ta sẽ có cuộc đối thoại với vị ấy.

Rồi được vây quanh với một đám đông người, Du Sĩ ấy đi vào Kỳ Viên, thấy cửa thành ngoài do Vương tử Jeta Kỳ đà đã dùng chín mươi triệu đồng vàng để xây dựng liền hỏi: Ðây có phải lâu đài trú xứ của Sa Môn Gotama không?

Khi được trả lời đây chỉ là cửa thành ngoài, Du Sĩ ấy nói: Cửa thành còn như vậy, thì trú xứ của vị ấy để như thế nào nữa?

Khi nghe nói các Hương phòng thật là vô lượng, vị ấy liền nghĩ: Với một Sa Môn như vậy, ai có thể biện luận được. Nói vậy xong, vị ấy liền bỏ trốn. Quần chúng la ó và ùa vào Kỳ Viên.

Bậc Ðạo Sư hỏi: Các ngươi đến phi thời như vậy vì mục đích gì?

Họ trình Ngài chuyện ấy.

Ngài nói: Này các Cư Sĩ, không phải chỉ nay, nhưng thuở trước cũng như vậy, chỉ thấy cửa thành ngoài trú xứ của ta, vị ấy cũng bỏ chạy rồi. Rồi theo yêu cầu của các Cư Sĩ, bậc Ðạo Sư kể câu chuyện quá khứ.

Thuở xưa, tại xứ Gandhàra, Bồ Tát làm Vua ở Takkasilà, còn Brahmadatta trị vì xứ Ba La Nại. Brahmadatta quyết định lấy Takkasilà, và mang đến một đạo quân lớn, cắm trại không xa thành bao nhiêu.

Brahmadatta truyền lệnh bày binh bố trận xa như sau: Ðây là chỗ các con voi, đây là chỗ các con ngựa, đây là chỗ các con xe, đây là chỗ các bộ binh. Như vậy các ngươi hãy tấn công và đánh phá với mọi vũ khí. Như Trời đổ mưa xuống, các ngươi hãy làm một trận mưa tên đổ xuống.

Rồi Vua đọc hai bài Kệ này:

Với các voi tối thắng,

Như mây bão trên Trời!

Với các ngựa tối thắng,

Quây tròn như vòng hoa!

Với xe như đợt sóng,

Với tên như mưa rào,

Với quân kiếm cầm tay,

Bủa vây chém dữ dội,

Chúng bao vây trọn vẹn,

Thành Tak ca si là,

Cho đế khi địch quân

Phải ngã nhào xuống đất!

Hãy xông tới đánh chúng,

Hãy nhào tới đạp chúng!

Hãy la lớn khởi binh,

Hãy hát khúc hành quân!

Trong khi các đàn voi,

Ðồng thét lên vâng dội.

Hãy cất cao giọng nói

Náo động giữa chiến trường,

Như sấm chớp lóe sáng,

Ầm ầm giữa không gian.

Như vậy, Vua la hét cho quân chuyển động, và tiến đến gần cửa thành.

Khi thấy cửa thành với lâu đài, Tháp canh, Brahmadatta liền hỏi: Ðây có phải cung điện của Vua chăng?

Họ trả lời: Ðây là cửa thành với lầu Tháp.

Vua ấy liền nói: Tháp ở cửa thành như vậy thì cung điện của Vua sẽ như thế nào?

Họ trả lời: Cung điện giống như lâu đài Vejayanta của Thiên Chủ Ðế Thích!

Vua nghe vậy liền kết luận: Ta không bao giờ có thể chiến đấu với một vị Vua vinh quang như vậy!

Và chỉ thấy lầu Tháp ở cửa thành ngoài, Vua liền quay trở lui, bỏ chạy về Ba La Nại.

Sau khi thuyết pháp thoại này, bậc Ðạo Sư nhận diện tiền thân: Lúc bấy giờ, Vua Ba La Nại là du sĩ ngoại đạo Palàyi, còn Vua Takkasilà là ta vậy.

*** 

Tổng hợp