Phật Thuyết Kinh Tiểu Bộ - Tập Mười - Chuyện Tiền Thân đức Phật - Chương Mười Năm - Phẩm Hai Mươi - Bài Kệ - Chuyện Vương Tử Trong Ngôi Nhà Sắt Tiền Thân Ayoghara

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

PHẬT THUYẾT KINH TIỂU BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán  

TẬP MƯỜI

CHUYỆN TIỀN THÂN ĐỨC PHẬT  

CHƯƠNG MƯỜI NĂM  

PHẨM HAI MƯƠI

BÀI KỆ  

CHUYỆN VƯƠNG TỬ TRONG

NGÔI NHÀ SẮT

TIỀN THÂN AYOGHARA  

Mầm sống một khi nhập tử cung. Câu chuyện này bậc Ðạo Sư kể về đại sự xuất thế của Ngài.

Tại đây một lần nữa, Ngài bảo: Này các Tỳ Kheo, đây không phải là lần đầu tiên Như Lai làm Ðại sự xuất thế, vì trước kia Như Lai cũng đã làm như thế. Và Ngài kể cho Tăng Chúng một chuyện quá khứ.

Một thuở nọ, khi Vua Bramadatta trị vì Ba La Nại, bà chánh hậu thọ thai, đến thời mãn nguyệt khai hoa, bà sinh một Vương Tử ngay sau buổi rạng đông.

Bấy giờ trong một đời trước có một phụ nữ khác cũng lấy chồng chung với bà, đã thốt lời thề rằng nàng sẽ tìm cách ăn thịt hài nhi của bà đời sau.

Chuyện kể lại, vì nàng không sinh sản gì nên đem lòng tức giận cả hai mẹ con bà thuở ấy, mới thốt lên lời nguyền như trên. Bởi duyên cớ đó, nàng tái sinh thành một thứ quỷ cái. Còn người mẹ kia, nay trở thành chánh hậu và sinh hạ hoàng nam này. Con quỷ cái ấy tìm cơ hội hiện hình khủng khiếp chụp lấy hài nhi ngay trước mặt người mẹ và mang đi mất.

Hoàng Hậu thét lên vang lừng: Một con quỷ đã bắt hoàng nam của ta rồi!

Con quỷ kia nhai ngấu nghiến trệu trạo đứa hài nhi như ăn một củ hành sống rồi nuốt trửng hết!

Sau đó nó lại biến hóa tay chân ra đủ hình dạng để đe dọa cho Hoàng Hậu kinh hoảng lên, rồi biến đi. Khi Vua hay tin dữ ấy, Ngài câm lặng không nói gì được.

Ngài suy nghĩ: Còn biết làm sao chống chọi lại con quỷ cái kia chứ?

Lần kế tiếp Hoàng Hậu lâm bồn, Vua sắp đặt quân canh phòng bên mình bà. Bà hạ sinh một Vương Tử nữa, con quỷ ấy lại đến vồ lấy đứa bé ăn thịt rồi biến mất. Làn thứ ba chính là bậc Ðại Sĩ nhập mẫu thai của chánh hậu.

Vua triệu tập một số người lại phán: Hễ hoàng nhi nào do chánh hậu của trẫm sinh ra đều bị một con quỷ cái đến vồ lấy ăn thịt.

Vậy phải làm sao bây giờ?

Sau đó có người tâu: Bọn quỷ rất sợ lá thốt nốt, Chúa Thượng nên cho buộc một ngọn lá ấy vào tay chân Hoàng Hậu.

Một kẻ khác lại tâu: Bọn quỷ cũng sợ cái nhà bằng sắt. Vậy phải dựng lên một cái. Nhà Vua chấp thuận. Ngài triệu tập tất cả thợ rèn trong Quốc Độ Ngài và ra lệnh dựng cho Ngài một cái nhà bằng sắt, và cho người giám sát công việc của họ.

Ngay trong Kinh Thành, tại một địa điểm khả ái, họ xây lên một ngôi nhà có cột trụ và mọi bộ phận trong nhà không gì khác ngoài sắt. Trong chín tháng ngôi nhà được hoàn tất, thật là một lâu đài vững chắc kiên cố, được đèn chiếu sáng suốt ngày đêm không bao giờ ngưng cả.

Khi Vua biết rằng Hoàng Hậu sắp mãn nguyệt khai hoa, Ngài truyền lệnh sắp đặt tiện nghi đầy đủ cho tòa nhà sắt rồi rước bà vào trong đó.

Bà hạ sinh một hoàng nam có đầy đủ mọi quý tướng tốt lành, và hai vị đặt tên con là Ayoghara Kumàra hay Vương Tử Thiết Thất Vương Tử ở trong ngôi nhà sắt.

Vua giao hài nhi cho các nhũ mẫu trông nom lại sắp đặt một đôi vệ sĩ hùng hậu giữ quanh lâu đài ấy, trong khi Ngài cùng chánh Hậu đi diễu quanh Kinh Thành hướng về phía hữu, rồi ngự lên thượng lầu nguy nga lộng lẫy của Hoàng Cung. Ðồng thời con quỷ cái, vì cần uống nước đã đi tìm thứ nước của Thiên Vương Vessavana Tỳ Sa Môn nên bị giết.

Trong ngôi nhà sắt kia, bậc Ðại Sĩ lớn lên cùng với trí khôn phát triển dần, Ngài được dạy đủ mọi môn học thuật cũng tại nơi đó cả.

Vua hỏi các triều thần: Nay Vương nhi đã mấy tuổi rồi?

Hội chúng đáp: Tâu Chúa Thượng, Vương Tử vừa lên mười sáu: Thật là một trang anh hùng đầy dũng lực cường tráng, đủ để chế ngự cả ngàn con quỷ kia!

Vua liền quyết định giao Vương quyền vào tay Vương Tử. Ngài ra lệnh cho Kinh Thành trang hoàng rực rỡ, truyền bảo rước Vương Tử ra khỏi ngôi nhà sắt đến triều kiến Ngài.

Quần thần tuân lệnh: Toàn thành Ba La Nại được trang hoàng rực rỡ, Kinh Đô vĩ đại ấy trải khắp mười hai dặm.

Họ lại tô điểm cho Vương tượng bằng tấm khăn phủ lưng thật lộng lẫy, phục sức cho Vương Tử cực kỳ sang trọng rồi đặt Ngài lên lưng Vương tượng và tâu: Tâu Điện Hạ, xin Ðiện Hạ ngự du một vòng theo phía hữu quanh Kinh Thành đang nô nức mở hội này, đây chính là giang sơn sự nghiệp của Ðiện Hạ, sau đó sẽ đến đảnh lễ Đấng Hoàng Thượng là Ðại Vương Quốc Độ Kàsi, vì hôm nay chính là ngày Ðiện Hạ đón nhận chiếc Lọng trắng.

Bậc Ðại Sĩ ngự đám rước Ngài diễu quanh Kinh Thành theo về phía bên hữu, Ngài thấy các hoa viên tuyệt mỹ, đủ màu sắc xinh tươi với hồ nước, các thửa ruộng, vườn cây, nhà cửa phố xá, khắp nơi đều đẹp mắt, Ngài tự nhủ thầm: Tất cả cảnh sắc thế này mà trong bao lâu Vương phụ lại giam giữ ta rất cẩn mật, chẳng hề cho ta thấy Kinh Thành được trang hoàng rực rỡ thể kia.

Ta đã có lỗi gì vậy?

Ngài liền đem câu ấy hỏi các triều thần.

Hội chúng đáp: Tậu Ðiện Hạ, Ngài chẳng có lỗi gì. Song có một con quỷ cái đã xé xác ăn hai Vương huynh của Ngài mất đi nên đức Thượng Hoàng cho Ngài ở trong ngôi nhà sắt và chính ngôi nhà sắt ấy đã cứu mạng Ngài.

Những lời này lại làm Ngài suy nghĩ: Suốt mười tháng ta đã ở trong bụng mẹ, chắc hẳn có khác gì cái địa ngục hình chảo sắt thiết oa địa ngục hay địa ngục phân dơ phẩn ni địa ngục đâu, rồi khi ta ra khỏi bụng mẹ, cả mười sáu năm Trời nay ta sống trong ngục thất kia, không bao giờ có cơ hội nhìn ra ngoài.

Mặc dù ta đã thoát được đôi bàn tay của con quỷ kia, ta vẫn không sao thoát được tuổi già và thần chết. Vậy ta sẽ xin phép Phụ Vương đi theo đời sống tu hành, và ta sẽ lên vùng Tuyết Sơn để thực hiện ước nguyện.

Như vậy sau khi Ngài dự đám lễ hội rước Ngài ngự quanh Kinh Thành xong, Ngài vào Hoàng Cung, đảnh lễ Phụ Vương và đứng chờ lệnh.

Vua ngắm dung sắc tuyệt mỹ của Ngài, lại nhìn đến đám quần thần với tấm lòng yêu thương mãnh liệt bừng lên trong đôi mắt.

Quần Thần hỏi: Tâu Chúa Thượng, Chúa Thượng muốn truyền cho chúng thần làm gì?

Các Hiền khanh hãy đưa Vương nhi ngự lên đám trân châu báu ngọc, làm lễ quán đảnh cho Vương nhi với nước từ ba vỏ ốc xà cừ, xong rồi giương chiếc Lọng trắng viền tua vàng lên che cho Vương nhi.

Song bậc Ðại Sĩ đảnh lễ Phụ Vương và thưa trình: Tâu Phụ Vương, con không muốn liên hệ gì với Vương Triều nữa. Con ước ao sống đời tu tập và con tha thiết cầu mong Phụ Vương cho phép con làm việc ấy.

Này Vương nhi, tại sao con lại muốn rời bỏ Vương vị và sống theo đời tu khổ hạnh. Tâu Phụ Vương, suốt mười tháng con nằm trong bụng mẹ chẳng khác nào Ðịa ngục phân dơ, khi đã sinh ra đời, vì sợ con quỷ dữ mà con phải sống trong cảnh giam cầm, chẳng bao giờ có cơ hội nhìn ra ngoài.

Con thấy giống như bị nhốt vào ngục Ussada Ngục có thành sắt bao bọc, nay đã thoát nạn quỷ cái ấy, song con chẳng bao giờ thoát được tưổi già và cái chết, vì không ai có thể chiến thắng Thần chết cả.

Con nhàm chán sự sinh ra đời rồi. Vậy trước khi già, bệnh, chết kéo đến với con, con quyết theo đời người tu hành, tiến bước trong chánh hạnh. Con không muốn ngai vàng dành cho con. Tâu Phụ Vương, xin Phụ Vương ban ơn chấp thuận cho con đi.

Rồi Ngài thuyết pháp cho thân phụ như vậy:

Mầm sống, một khi nhập tử cung

Mới vừa khởi sự bước đầu xong

Nó liền tiến mãi hoài liên tục

Sinh mệnh dòng kia chẳng thể dừng.

Không một quyền năng, chẳng lực hùng

Giúp người tránh lão tử sau cùng,

Mọi loài khổ lụy vì sinh lão,

Con quyết tìm thanh tịnh bản thân

Ðại Vương chiến thắng bởi hùng binh

Bốn đạo quân nhìn thật đáng kinh,

Song chẳng phá tan quân Diêm Chúa

Nên con nguyền phạm hạnh phần mình

Dù mã, tượng, xa với đạo quân

Vây quanh, vài kẻ thoát nhanh chân.

Song không ai thoát tay thần chết

Con quyết đời thanh tịnh để phần.

Với mã, tượng xã, các đạo binh

Anh hùng tiêu diệt thảy tan tành.

Song không thấy có người nào đủ

Sức mạnh phá tan được tử hình.

Vì thế lòng con nay đã quyết

Cuộc đời phạm hạnh để cho mình

Voi điên, da đẫm ướt trên đường

Phố xá dẫm tan, giết hại dân,

Song chẳng thấy người đầy thế lực

Dẫm ta, tiêu diệt tử Ma Vương.

Cho nên con quyết lòng tu tập

Thanh tịnh đời riêng với bản thân.

Xạ thủ đại hùng, thiện xảo thay,

Bắn như tia chớp tự xa bay,

Song con không thấy người thừa sức

Làm tổn thương được thần chết này

Vì thế lòng con giờ quyết định

Theo đời thanh tịnh để phần đây.

Rừng núi, hồ sông với thạch bàn

Không lâu để sụp đổ điêu tàn

Ðúng thời, vạn vật thành không cả,

Con quyết đời thanh tịnh bước đàng.

Giống như cây ở mé bờ sông

Bán áo, người say đổi rượu nồng

Cuộc sống muôn loài đều khổ cả,

Nên con quyết phạm hạnh riêng phần

Tứ Đại rã tan, chúng lụi dần,

Trẻ già, nam nữ, cả nhân quần

Ngã như trái rụng vì cây đổ.

Con quyết đời thanh tịnh bản thân

Xuân của thế gian khác Nữ Thần

Ngự trên tinh tú ấy cô Hằng

Chẳng bao giờ tuổi xuân về nữa

Ðối với lão niên kiệt quệ dần

Lạc thú ái ân nào có được?

Nên con quyết phạm hạnh riêng phần.

Ác Quỷ Thần Tiên, lúc nổi sân

Phun luồng khí độc hại phàm nhân,

Song làn khí độc Thần linh ấy

Chẳng giúp vào xô ngã tử thần

Vì vậy lòng con giờ đã quyết

Cuộc đời thanh tịnh để riêng phần.

Khi ác thần, yêu quái quỷ tinh

Nổi sân, được vuốt dịu làm lành

Do người cúng bái song không thể

Làm tử thần tan hết bất bình

Vì vậy giờ con đây quyết định

Cuộc đời thanh tịnh để phần mình.

Những người gây tội ác, hung tàn

Khi lộ, bị hình phạt chúa ban

Song với tử thần, không thể phạt

Nên con nguyền phạm hạnh lên đàng

Những người gây tội ác đau thương

Tìm cách cản tay các Đế Vương

Song với tử thần tay lưỡi hái

Việc này xem quả thật vô phương.

Cho nên con quyết giờ đây chọn

Thanh tịnh đời con tiến thẳng đường

Quân Vương, võ tướng, Bà La Môn

Những kẻ mang danh vị tối tôn,

Những đại phú gia, người thế lực

Tử Thần cũng chẳng rủ lòng thương

Cho nên con quyết từ đây sống

Phạm hạnh đời con đã chọn đường

Cọp beo, sư tử chụp con mồi

Tất cả đều ăn sống nuốt tươi

Cho dẫu con mồi mong giãy giụa

Tử thần đâu sợ hổ, sư nhai!

Cho nên con trẻ từ đây quyết

Phạm hạnh riêng con sống cả đời

Kẻ xiếc trên sân khấu lộn sòng

Diễn trò lừa bịp mắt người trông

Muốn lừa Thần chết, không mưu kế.

Thánh hạnh đời con đã quyết lòng

Nọc độc rắn Rồng lúc nổi sân

Tấn công, giết lập tức người trần.

Nọc kia, thần chết không hề sợ.

Thanh tịnh đời con quyết chọn phần

Nanh độc rắn dùng lúc nổi sân,

Vị lương y có đủ tài năng

Làm tiêu tan hết xà công lực

Song chữa vết thương của tử thần

Không một anh hùng nào đủ sức

Nên con quyết phạm hạnh riêng phần

Lương y chữa nọc rắn tài tình,

Ðã chết, giờ đây khuất bóng hình:

Bố giạ, vệ tài, đa mẫn nữa

Nên con quyết phạm hạnh cho mình

Vài kẻ tinh thông thuật, Chú Thần,

Tàng hình đi trước mặt tha nhân,

Tuy nhiên không thể tàn hình mãi

Mà tử thần trông thấy vẫn gần

Vì vậy lòng con nay quyết định:

Cuộc đời thanh tịnh để riêng phần

Bất cứ ai theo hạnh phúc chánh chân

Ðều là người được hưởng bình an,

Khéo hành chánh đạo nhiều công đức,

Hạnh phúc thay là bậc chánh nhân!

Chẳng bao giờ có người chánh hạnh

Rơi vào trong đọa xứ đau buồn

Ðúng chăng nghiệp quả của riêng mình

Ðều phải do tà, chánh phát sinh?

Tà hạnh dẫn người vào địa ngục

Chánh chân đưa đến Cõi Thiên Đình.

Khi bậc Ðại Sĩ đã Thuyết Pháp như vậy qua hai mươi bốn vần kệ xong, Ngài tiếp: Tâu Ðại Vương, xin Ðại Vương giữ Quốc Độ cho mình, phần con không màng đến nó chút nào. Ngay khi con đang tâu trình với Phụ Vương thì bệnh tật, tuổi già và Thần chết nữa đều tiến đến gần con hơn. Xin Phụ Vương ở lại Vương vị cũ.

Sau đó, chẳng khác nào con voi điên cuồng bật tung xiềng xích bằng sắt, hoặc như chú sư tử nhỏ bé phá vỡ chiếc lồng vàng, Ngài đập tan mọi dục vọng phàm tục trong lòng và đảnh lễ song thân rồi ra đi.

Tiếp theo đó Phụ Vương của Ngài phán: Ta cũng không thiết ngai vàng Quốc Độ nữa!

Rồi Vua cha từ giã thế sự, ra đi cùng Ngài. Khi các Ngài đi rồi, chánh hậu, đám triều thần Bà La Môn, các gia chủ cùng mọi người khác trong Kinh Thành đều bỏ nhà cửa ra đi hết.

Thế là một đoàn đại chúng trải dài cả mười hai dặm đường. Cùng với đám đông này, Ngài tiến về phía Tuyết Sơn. Khi Sakka Thiên Chủ Ðế Thích biết rằng Ngài đã Xuất Gia, liền sai Thiên Sứ đi xây dựng một vùng am thất trải dài cả mười hai dặm, bề rộng bảy dặm và truyền bảo vị ấy đem vào đó mọi thứ cần thiết cho cuộc đời tu tập khổ hạnh.

Cách thức bậc Ðại Sĩ tiếp tục thâu nhận đám người này vào hội chúng xuất gia của Ngài và thuyết giáo cho hội chúng, sau đó hội chúng được sinh lên Phạm Thiên Giới hay chứng đắc quả Tam quả Bất Lai như thế nào, tất cả đều diễn ra giống như trước kia.

Khi Pháp Thoại này chấm dứt, bậc Ðạo Sư bảo: Như vậy này các Tỳ Kheo, trước kia Như Lai cũng đã làm đại sự xuất thế.

Sau đó Ngài nhận diện tiền thân: Vào thời ấy, song thân của Vương Tử kia là Phụ Hoàng và Mẫu Hậu ngày nay, hội chúng của Đức Phật là đám thần dân và ta chính là Hiền Giả Ayoghara Thiết Thất.

***

Tổng hợp