Phật Thuyết Kinh Tiểu Bộ - Tập Năm - Kinh Tập - Chương Năm - Phẩm Con đường đến Bờ Bên Kia - Phần Hai - Câu Hỏi Của Thanh Niên A Ji Ta

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

PHẬT THUYẾT KINH TIỂU BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán  

TẬP NĂM

KINH TẬP  

CHƯƠNG NĂM

PHẨM CON ĐƯỜNG ĐẾN BỜ BÊN KIA  

PHẦN HAI

 CÂU HỎI CỦA THANH NIÊN A JI TA  

Ajita:

Tôn Giả A Ji Ta:

Do gì, đời bị che,

Do gì, không chói sáng,

Hãy nói lên cái gì,

Làm uế nhiễm cuộc đời,

Cái gì sợ hãi lớn?

Thế Tôn:

Thế Tôn liền đáp lại:

Ðời bị vô minh che,

Do xan tham, phóng dật,

Ðời không được chói sáng,

Ta nói do mong cầu,

Nên đời bị uế nhiễm,

Chính là sự đau khổ,

Nên có sợ hãi lớn.

Ajita:

Tôn Giả A Ji Ta:

Mọi nơi dòng nước chảy,

Cái gì ngăn dòng nước?

Hãy nói lên cái gì?

Chế ngự được dòng nước?

Cái gì đóng dòng nước?

Thế Tôn:

Thế Tôn liền đáp lại:

Hỡi này A Ji Ta,

Các dòng nước ở đời,

Chánh niệm ngăn chận lại,

Chánh niệm được Ta gọi,

Chế ngự các dòng nước,

Và chính do trí tuệ,

Ðóng lại các dòng nước.

Ajita:

Tôn Giả A Ji Ta:

Trí tuệ và chánh niệm,

Cùng với danh và sắc,

Kính thưa Bậc Tôn Giả,

Hãy nói điều con hỏi,

Từ đâu chúng bị diệt?

Thế Tôn:

Câu hỏi gì ông hỏi,

Hỡi này A Ji Ta,

Ta sẽ đáp cho ông,

Chỗ nào danh và sắc,

Ðược đoạn diệt hoàn toàn,

Không còn lại dư tàn,

Chính do đoạn diệt thức,

Danh sắc được đoạn diệt.

Ajita:

Những ai biết tư sát,

Các pháp thuộc hữu vi,

Cùng với bậc hữu học,

Và phàm phu ở đời,

Ðược hỏi, Ngài hãy nói,

Về nếp sống của họ?

Bậc thận trọng sáng suốt,

Hãy nói lên, thưa Ngài!

Thế Tôn:

Chớ tham đắm các dục,

Giữ tâm tư an tịnh,

Thiện xảo trong các pháp,

Tỳ Kheo giữ chánh niệm,

Sống đời sống xuất gia.

***

Tổng hợp