Phật Thuyết Kinh Trung Bộ - ðại Kinh Sakuludayi - Phần Một

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

PHẬT THUYẾT KINH TRUNG BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán  

ÐẠI KINH SAKULUDÀYI PHẦN MỘT  

Như vậy tôi nghe!

Một thời Thế Tôn trú ở Rajagaha Vương Xá, Veluvana Trúc Lâm, tại Kalandakanivapa chỗ nuôi dưỡng sóc. Lúc bấy giờ, có rất nhiều vị du sĩ, có thời danh, có danh tiếng trú ở Moranivapa khổng Tước Lâm, Tu Viện các du sĩ, như Anugara, Varadhara, và du sĩ Sakuludayi cùng với các vị du sĩ thời danh, danh tiếng khác.

Thế Tôn vào buổi sáng đắp y, cầm y bát đi vào Rajagaha để khất thực.

Rồi Thế Tôn suy nghĩ: Nay còn quá sớm để đi khất thực ở Rajagaha. Ta hãy đến Moranivapa, Tu Viện các du sĩ, đi đến gặp du sĩ Sakuludayi. Rồi Thế Tôn đi đến Moranivapa, Tu Viện các du sĩ.

Lúc bấy giờ du sĩ Sakuludayi đang ngồi cùng với đại chúng du sĩ, đang lớn tiếng, cao tiếng, to tiếng, bàn luận nhiều vấn đề phù phiếm như Vương luận, tặc luận, Đại Thần luận, binh luận, bố úy luận, chiến đấu luận, thực luận, ẩm luận, y luận, sàng luận, hoa man luận.

Hương liệu luận, thân tộc luận, xa thừa luận, thôn luận, trấn luận, thị luận, Quốc Độ luận, phụ nữ luận, anh hùng luận, câu chuyện bên lề đường, câu chuyện tại chỗ lấy nước, câu chuyện về người đã chết, tạp thoại luận, Thế Giới luận, hải dương luận, hiện hữu, vô hiện hữu luận.

Du sĩ Sakuludayi thấy Thế Tôn từ xa đi đến, thấy vậy liền khuyến cáo chúng của mình: Các Tôn Giả hãy nhỏ tiếng! Các Tôn Giả hãy lặng tiếng!

Nay Sa Môn Gotama đang đến, vị Tôn Giả ấy ưa mến an tịnh, tán thán an tịnh, nếu biết chúng này an tịnh, có thể ghé tại đây. Các du sĩ ấy đều im lặng. Rồi Thế Tôn đến chỗ du sĩ Sakuludayi.

Du sĩ Sakuludayi bạch Thế Tôn: Bạch Thế Tôn, Thế Tôn hãy đến! Bạch Thế Tôn, thiện lai, Thế Tôn! Ðã lâu Thế Tôn mới tạo cơ hội này, nghĩa là đến đây.

Thế Tôn hãy ngồi! Ðây là chỗ ngồi đã soạn sẵn. Thế Tôn ngồi trên chỗ đã soạn sẵn. Du Sĩ Sakuludayi lấy một ghế thấp khác rồi ngồi xuống một bên.

Thế Tôn nói với du sĩ Sakuludayi đang ngồi một bên: Này Udayi, nay các vị họp nhau ở đây, đang bàn vấn đề gì?

Và câu chuyện gì giữa các vị bị gián đoạn?

Bạch Thế Tôn, hãy gác một bên vấn đề chúng tôi đang hội họp bàn luận.

Về sau Thế Tôn nghe lại cũng không khó khăn gì!

Bạch Thế Tôn, trong những ngày trước, nhiều ngày trước nữa, khi các vị Sa Môn, Bà La Môn thuộc nhiều ngoại đạo sai khác, ngồi lại và tập họp tại luận nghị đường, đối thoại này được khởi lên: Thật lợi ích thay cho dân chúng Anga và Magadha, thật tốt đẹp thay cho dân chúng Anga và Magadha khi được những vị Sa Môn, Bà La Môn nay là những vị lãnh đạo hội chúng, lãnh đạo đồ chúng, những vị Sư Trưởng đồ chúng, những vị thời danh, những Tổ Sư có thanh danh, được quần chúng tôn sùng, đã đến Rajagaha để an cư trong mùa mưa!

Ngài Purana K Assapa Bất Lan Ca Diếp này là bậc lãnh đạo hội chúng, lãnh đạo đồ chúng, bậc Sư Trưởng đồ chúng, có thời danh, bậc Tổ Sư có thanh danh, được quần chúng tôn sùng, đã đến Rajagaha để an cư trong mùa mưa.

Ngài Makkhali GoSa La này. Ngài Ajita Kesakambali. Ngài Pakudha Kaccayana. Ngài Saniaya Belatthiputta. Ngài Nigantha Nataputta này là bậc lãnh đạo hội chúng, bậc lãnh đạo đồ chúng, bậc Sư Trưởng đồ chúng, có thời danh, bậc Tổ Sư có thanh danh, được quần chúng tôn sùng, vị này đã đến Rajagaha để an cư trong mùa mưa.

Sa Môn Gotama này là bậc lãnh đạo hội chúng, bậc lãnh đạo đồ chúng, bậc Sư Trưởng đồ chúng, có thời danh, bậc Tổ Sư có thanh danh, được quần chúng tôn sùng, vị này đã đến Rajagaha để an cư trong mùa mưa.

Trong những bậc Tôn Giả Sa Môn, Bà La Môn này, những bậc lãnh đạo hội chúng, những bậc lãnh đạo đồ chúng, những bậc Sư Trưởng đồ chúng, có thời danh, những bậc Tổ Sư có thanh danh, được quần chúng tôn sùng, vị nào được các đệ tử cung kính tôn trọng, kính lễ, cúng dường?

Và các đệ tử sau khi cung kính tôn trọng đã sống nương tựa như thế nào?

Ở đây, có một số người đã nói như sau: Vị Purana K Assapa này là bậc lãnh đạo hội chúng, bậc lãnh đạo đồ chúng, bậc Sư Trưởng đồ chúng, có thời danh, bậc Tổ Sư có thanh danh, được quần chúng tôn sùng, vị ấy không được các đệ tử cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường.

Và các đệ tử, sau khi cung kính tôn trọng đã không sống nương tựa Purana K Assapa.

Thuở xưa, Purana K Assapa thuyết pháp cho hội chúng hàng trăm người, ở đấy, một đệ tử của Purana K Assapa nói lớn tiếng như sau: Chư Tôn Giả, chớ có hỏi Purana K Assapa về ý nghĩa này. Vị ấy không biết ý nghĩa này, chúng tôi biết ý nghĩa này. Hãy hỏi chúng tôi về ý nghĩa này. Chúng tôi sẽ trả lời về ý nghĩa này cho Chư Tôn Giả.

Thuở xưa, Purana K Assapa dang tay, khóc lóc nhưng không được nghe theo: Chư Tôn Giả, hãy nhỏ tiếng! Chư Tôn Giả hãy lặng tiếng!

Những vị ấy không hỏi Chư Tôn Giả. Những vị ấy hỏi chúng tôi. Chúng tôi sẽ trả lời cho những vị ấy.

Nhiều đệ tử của Purana K Assapa, sau khi kích bác Purana K Assapa, bỏ đi và nói: ông không biết pháp và luật này. ta biết pháp và luật này.

Làm sao ông có thể biết pháp và luật này?

Ông theo tà hạnh. Ta theo chánh hạnh. Ðiều ta nói có tương ưng. Ðiều ông nói không tương ưng. Ðiều đáng nói trước, ông lại nói sau. Ðiều đáng nói sau, ông lại nói trước. Chủ trương của ông đã bị lật ngược, câu hỏi của ông đã bị bài bác.

ông đã bị thuyết bại. Hãy đến giải vây lời nói ấy, nếu có thể được, gắng thoát khỏi lối bí. Như vậy, Purana K Assapa không được các đệ tử cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường.

Và sau khi không cung kính tôn trọng, các đệ tử đã không sống nương tựa Purana K Assapa. Trái lại, Purana K Assapa đã bị mạ lị với những lời mắng nhiếc vì hành động của mình.

Có một số người đã nói như sau: Vị Makkhali GoSa La này. Vị Ajita Kesakambali. Vị Pukudha Kaccayana. Vị Sanjaya Belatthiputta. Vị Nigantha Nataputta này là bậc lãnh đạo hội chúng, bậc lãnh đạo đồ chúng, bậc Sư Trưởng đồ chúng, có thời danh, bậc Tổ Sư có thanh danh, được quần chúng tôn sùng.

Vị ấy không được các đệ tử cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường. Và các đệ tử sau khi cung kính, tôn trọng đã không sống nương tựa Nigantha Nataputta.

Thuở xưa, Nigantha Nataputta thuyết pháp cho hội chúng hàng trăm người.

Ở đây, một đệ tử của Nigantha Nataputta lớn tiếng nói như sau: Chư Tôn Giả, chớ có hỏi Nigantha Nataputta về ý nghĩa này. Vị ấy không biết ý nghĩa này. Chúng tôi biết ý nghĩa này. Hãy hỏi chúng tôi về ý nghĩa này. Chúng tôi trả lời về ý nghĩa này cho Chư Tôn Giả.

Thuở xưa Nigantha Nataputta dang tay, khóc lóc nhưng không được nghe theo: Chư Tôn Giả hãy nhỏ tiếng! Chư Tôn Giả hãy lặng tiếng!

Những vị ấy không hỏi Chư Tôn Giả. Những vị ấy hỏi chúng tôi. Chúng tôi sẽ trả lời cho những vị ấy.

Nhiều đệ tử của Nigantha Nataputta, sau khi kích bác Nigantha Nataputta, bỏ đi và nói: Ông không biết pháp và luật này. ta biết pháp và luật này.

Làm sao ông có thể biết pháp và luật này?

Ông theo tà hạnh. Ta theo chánh hạnh. Ðiều ta nói có tương ưng. Ðiều ông nói không tương ưng. Ðiều đáng nói trước ông lại nói sau.

Ðiều đáng nói sau, ông lại nói trước. Chủ trương của ông đã bị lật ngược. Câu nói của ông đã bị bài bác. Ông đã bị thất bại. Hãy đến giải vây lời nói ấy. Nếu có thể được, gắng thoát khỏi lối bí. Như vậy, Nigantha Nataputta không được các đệ tử cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường.

Và sau khi không cung kính tôn trọng, các đệ tử đã không sống nương tựa Nigantha Nataputta. Trái lại Nigantha Nataputta đã bị mạ lị với những lời mắng nhiếc vì hành động của mình.

Có một số người nói như sau: Sa Môn Gotama này là bậc lãnh đạo hội chúng, bậc lãnh đạo đồ chúng, bậc Sư Trưởng đồ chúng, có thời danh, bậc Tổ Sư có thanh danh, được quần chúng tôn sùng.

Và vị này được các đệ tử cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường. Và các đệ tử sau khi cung kính tôn trọng, sống nương tựa Sa Môn Gotama.

Thuở xưa, Sa Môn Gotama đang thuyết pháp cho hội chúng hàng trăm người. Ở đây, một đệ tử của Sa Môn Gotama ho thành tiếng.

Một vị đồng phạm hạnh dùng đầu gối đập nhẹ vào người ấy và nói: Tôn Giả hãy lặng tiếng! Tôn Giả chớ có làm ồn!

Thế Tôn, bậc Ðạo Sư của chúng ta đang thuyết pháp. Trong khi Sa Môn Gotama đang thuyết pháp cho hội chúng hàng trăm người, trong khi ấy không có một tiếng đằng hắng, không có một tiếng ho giữa các đệ tử của Sa Môn Gotama.

Từng nhóm đại thính chúng đang sống trong nhiệt tình kỳ vọng, nghĩ rằng: Thế Tôn sẽ thuyết pháp cho ta và ta đã được nghe. Ví như có người tại ngã tư đường, đang bóp vắt một bánh mật ong nhỏ trong sạch, và đại chúng đang sống nhiệt tình kỳ vọng.

Cũng vậy, trong khi Sa Môn Gotama đang thuyết pháp cho hội chúng hàng trăm người, trong khi ấy không có một tiếng đằng hắng, không một tiếng ho giữa các đệ tử của Sa Môn Gotama.

Từng nhóm đại thính chúng đang sống trong nhiệt tình kỳ vọng nghĩ rằng: Thế Tôn sẽ thuyết pháp cho ta và ta sẽ được nghe.

Các đệ tử của Sa Môn Gotama sau khi cãi lộn với các vị đồng phạm hạnh từ bỏ tu học, trở lại hoàn tục, các vị ấy vẫn tán thán bậc Ðạo Sư, tán thán pháp, tán thán Tăng, tự quở trách mình, không quở trách người khác: Chính chúng ta thật bất hạnh, chính chúng ta thật thiếu phước, dầu chúng ta xuất gia trong pháp và luật được khéo giảng như vậy mà không thể sống theo phạm hạnh hoàn toàn đầy đủ thanh tịnh cho đến trọn đời.

Họ trở thành những người giữ vườn, hay những người cư sĩ và sống thọ trì năm giới. Như vậy Sa Môn Gotama được các đệ tử cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường, và các đệ tử sau khi cung kính, tôn trọng, sống nương tựa Sa Môn Gotama.

Này Udayi, ông thấy nơi ta có bao nhiêu pháp mà do các pháp này, các đệ tử cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường ta và sau khi cung kính tôn trọng, sống nương tựa vào ta?

Bạch Thế Tôn, con thấy nơi Thế Tôn có năm pháp mà do năm pháp này, các đệ tử cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường Thế Tôn, và sau khi cung kính, tôn trọng, sống nương tựa vào Thế Tôn.

Thế nào là năm?

Bạch Thế Tôn, Thế Tôn ăn ít và tán thán hạnh ăn ít.

Bạch Thế Tôn, Thế Tôn ăn ít và tán thán hạnh ăn ít. Chính pháp này, bạch Thế Tôn, là pháp thứ nhất, con thấy nơi Thế Tôn.

Do pháp này các đệ tử cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường Thế Tôn, và sau khi cung kính, tôn trọng, sống nương tựa vào Thế Tôn.

Lại nữa, bạch Thế Tôn, Thế Tôn biết đủ với bất cứ loại y nào và tán thán hạnh biết đủ với bất cứ loại y nào. Bạch Thế Tôn, Thế Tôn biết đủ với bất cứ loại y nào và tán thán hạnh biết đủ với bất cứ loại y nào. Chính pháp này, bạch Thế Tôn là pháp thứ hai con thấy nơi Thế Tôn.

Do pháp này, các đệ tử cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường Thế Tôn, và sau khi cung kính, tôn trọng, sống nương tựa vào Thế Tôn.

Lại nữa, bạch Thế Tôn, Thế Tôn biết đủ với bất cứ món ăn khất thực nào và tán thán hạnh biết đủ với bất cứ món ăn khất thực nào.

Bạch Thế Tôn, Thế Tôn biết đủ với bất cứ món ăn khất thực nào và tán thán hạnh biết đủ với bất cứ món ăn khất thực nào.

Chính pháp này, bạch Thế Tôn, là pháp thứ ba, con thấy nơi Thế Tôn. Do pháp này, các đệ tử cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường Thế Tôn, và sau khi cung kính, tôn trọng, sống nương tựa vào Thế Tôn.

Lại nữa, bạch Thế Tôn, Thế Tôn biết đủ với bất cứ sàng tọa nào và tán thán hạnh biết đủ với bất cứ sàng tọa nào.

Bạch Thế Tôn, Thế Tôn biết đủ với bất cứ sàng tọa nào và tán thán hạnh biết đủ với bất cứ sàng tọa nào. Chính pháp này, bạch Thế Tôn, là pháp thứ tư, con thấy nơi Thế Tôn.

Do pháp này, các đệ tử cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường Thế Tôn, và sau khi cung kính, tôn trọng, sống nương tựa vào Thế Tôn.

Lại nữa, bạch Thế Tôn, Thế Tôn sống viễn ly và tán thán hạnh sống viễn ly. Bạch Thế Tôn, Thế Tôn sống viễn ly và tán thán hạnh sống viễn ly.

Chính pháp này bạch Thế Tôn, là pháp thứ năm, con thấy nơi Thế Tôn. Do pháp này, các đệ tử cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường Thế Tôn, và sau khi cung kính, tôn trọng, sống nương tựa vào Thế Tôn.

Chính năm pháp này, bạch Thế Tôn, con thấy nơi Thế Tôn. Do năm pháp này, các đệ tử cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường Thế Tôn, và sau khi cung kính, tôn trọng sống nương tựa vào Thế Tôn.

Sa Môn Gotama ăn ít và tán thán hạnh ăn ít, này Udayi, nếu vì vậy các đệ tử cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường ta, và sau khi cung kính, tôn trọng, sống nương tựa vào ta, thời này Udayi, có những đệ tử của ta chỉ ăn với một bát kosa, chỉ ăn với nửa bát, chỉ ăn với trái cây veluva, chỉ ăn với nửa trái cây veluva, và này Udayi.

Còn ta, có khi ta ăn hơn một bình bát này, có khi ta ăn nhiều hơn như vậy nữa. Sa Môn Gotama ăn ít và tán thán hạnh ăn ít, này Udayi, nếu vì vậy các đệ tử cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường ta, và sau khi tôn trọng, cung kính, sống nương tựa vào ta, thời này Udayi, những đệ tử ấy của ta, sống nương tựa vào ta chỉ ăn với một bát, chỉ ăn với nửa bát.

Chỉ ăn với trái cây veluva, chỉ ăn với nửa trái cây veluva, những vị ấy vì pháp hạnh này đáng lẽ không cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường ta, và đáng lẽ không tôn trọng, cung kính, không sống nương tựa vào ta.

Sa Môn Gotama sống biết đủ với bất cứ loại y nào và tán thán hạnh biết đủ với bất cứ loại y nào, này Udayi, nếu vì vậy các đệ tử cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường ta, và sau khi cung kính, tôn trọng, sống nương tựa vào ta, thời này Udayi, có những đệ tử của ta sống mặc phấn tảo y, mặc thô y.

Những vị ấy lượm từng mảnh vải từ bãi tha ma, hay từng đống rác, hay từ tiệm phố, và sau khi làm thành áo sanghati tăng già lê, họ mang loại áo ấy.

Còn ta, này Udayi, có khi ta mặc vải y của cư sĩ cúng dường, các chỗ sờn mỏng được bện chắc lại với dây tơ cây bí trắng.

Sa Môn Gotama sống biết đủ với bất cứ loại y nào và tán thán hạnh biết đủ với bất cứ loại y nào, này Udayi, nếu vì vậy các đệ tử của ta cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường ta và sau khi tôn trọng, cung kính, sống nương tựa vào ta, thời này Udayi, những vị đệ tử ấy của ta, sống mặc phấn tảo y, mặc thô y.

Những vị ấy lượm từng mảnh vải từ bãi tha ma, hay từ đống rác, hay từ tiệm phố, và sau khi làm thành áo sanghati, họ mang loại áo ấy, những vị ấy vì pháp hạnh này đáng lẽ không cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường ta, và đáng lẽ không cung kính, tôn trọng, không sống nương tựa vào ta.

Sa Môn Gotama sống biết đủ với bất cứ món ăn khất thực nào và tán thán hạnh biết đủ với bất cứ món ăn khất thực nào, nếu vì vậy, này Udayi, các đệ tử cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường ta và sau khi cung kính, tôn trọng, sống nương tựa vào ta, thời này Udayi.

Có những đệ tử của ta chỉ ăn những món ăn nhận trong bình bát khất thực, chỉ đi khất thực từng nhà một không bỏ sót nhà nào, tự thỏa mãn với những món ăn mảy mún, khi đi vào trong nhà, dầu được mời ngồi, cũng không chấp nhận.

Còn ta, này Udayi, đôi khi ta nhận ăn những chỗ được mời, nhận ăn các thứ gạo, cháo trong ấy các hạt đen được vứt bỏ, các loại canh, các loại trợ vị.

Sa Môn Gotama sống biết đủ với bất cứ món ăn khất thực nào và tán thán hạnh biết đủ với bất cứ món ăn khất thực nào, này Udayi, nếu vì vậy, các đệ tử của ta cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường ta, và sau khi cung kính, tôn trọng, sống nương tựa vào ta, thời này Udayi, những vị đệ tử ấy của ta, chỉ ăn những món ăn nhận trong bình bát khất thực, chỉ đi khất thực từng nhà một.

Tự thỏa mãn với những món ăn mảy mún, khi đi vào trong nhà, dầu được mời ngồi cũng không chấp nhận, những vị ấy vì pháp hạnh này đáng lẽ không cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường ta và đáng lẽ không cung kính, tôn trọng, không sống nương tựa vào ta.

Sa Môn Gotama sống biết đủ và bất cứ sàng tọa nào và tán thán hạnh biết đủ với bất cứ sàng tọa nào, nếu vì vậy, này Udayi, các đệ tử cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường ta, và sau khi cung kính, tôn trọng, sống nương tựa vào ta, thời này Udayi, có những đệ tử của ta sống dưới gốc cây, sống ở ngoài Trời.

Những vị ấy trong tám tháng không sống dưới mái che nào. Còn ta, này Udayi, có đôi khi ta sống dưới những ngôi lầu có gác nhọn, có tô vôi trong và ngoài, được che gió, có then chốt đóng lại và có các cửa sổ khép kín.

Sa Môn Gotama sống biết đủ với bất cứ sàng tọa nào và tán thán hạnh biết đủ với bất cứ sàng tọa nào và nếu vì vậy, này Udayi, các đệ tử cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường ta, và sau khi cung kính, tôn trọng, sống nương tựa vào ta, thời này Udayi.

Các vị đệ tử ấy của ta, sống dưới gốc cây, sống ở ngoài Trời, trong tám tháng không sống dưới mái che nào, những vị ấy vì pháp hạnh này đáng lẽ không cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường ta, và đáng lẽ không cung kính, tôn trọng, không sống nương tựa vào ta.

Sa Môn Gotama là vị sống viễn ly và tán thán hạnh viễn ly, này Udayi, nếu vì vậy các đệ tử cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường ta, và sau khi cung kính, tôn trọng, sống nương tựa vào ta, thời này Udayi, có những đệ tử của ta sống trong rừng núi, tại các trú xứ xa vắng.

Sau khi đi sâu vào trong rừng núi, trong các trú xứ xa vắng, sống tại các chỗ ấy, và nửa tháng một lần mới trở về giữa Tăng Chúng để tụng đọc Giới Bổn.

Còn ta, này Udayi, đôi khi ta sống đoanh vây xung quanh bởi các Tỳ Kheo, Tỳ Kheo Ni, cư sĩ nam, cư sĩ nữ, Quốc Vương, Ðại Thần, ngoại đạo, đệ tử các ngoại đạo.

Sa Môn Gotama là vị sống viễn ly và tán thán hạnh viễn ly, và nếu vì vậy, này Udayi, các đệ tử cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường ta, và sau khi cung kính, tôn trọng, sống nương tựa vào ta, thời này Udayi, các vị đệ tử ấy của ta, sống trong rừng núi, tại các trú xứ xa vắng.

Sau khi đi sâu vào trong núi, trong các trú xứ xa vắng, sống tại các chỗ ấy và nửa tháng một lần, mới trở về giữa Tăng Chúng để tụng đọc Giới Bổn, những vị đệ tử ấy vì pháp hạnh này đáng lẽ không cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường ta, và đáng lẽ không cung kính, tôn trọng, không sống nương tựa vào ta.

Như vậy, này Udayi, các đệ tử của ta do năm pháp này không cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường ta và không cung kính, tôn trọng, không sống nương tựa vào ta.

Này Udayi, lại có năm pháp khác, do năm pháp này, các đệ tử của ta cung kính, tôn trọng, kính lễ, cúng dường, và sau khi cung kính, tôn trọng, sống nương tựa vào ta.

Thế nào là năm?

***

Tổng hợp