Phật Thuyết Kinh Trường Bộ - Kinh ðại Thiện Kiến Vương - Phần Hai

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

PHẬT THUYẾT KINH TRƯỜNG BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

An Thế Cao, Đời Hậu Hán  

KINH ĐẠI THIỆN KIẾN VƯƠNG  

PHẦN HAI  

Này A Nan Đa, rồi Vua Ðại Thiện Kiến ra khỏi cao đường Ðại Trang Nghiêm, bước vào cao đường bằng vàng, ngồi trên sàng tọa bằng bạc, an trú biến mãn một phương với tâm câu hữu với từ, cũng vậy phương thứ hai, cũng vậy phương thứ ba, cũng vậy phương thứ tư.

Như vậy cùng khắp Thế Giới, trên, dưới, bề ngang, hết thảy phương xứ, cùng khắp vô biên giới, vị ấy an trú biến mãn với tâm câu hữu với từ, quảng đại vô biên, không hận không sân với tâm câu hữu với bi với tâm câu hữu với hỷ với tâm câu hữu với xả. Cũng vậy phương thứ hai, cũng vậy phương thứ ba, cũng vậy phương thứ tư.

Như vậy cùng khắp Thế Giới, trên, dưới, bề ngang, hết thảy phương xứ, cùng khắp vô biên giới, vị ấy an trú biến mãn với tâm câu hữu với xả, quảng đại vô biên không hận không sân.

Này A Nan Đa, Vua Ðại Thiện Kiến có tám vạn bốn ngàn kinh thành, và kinh thành Kusàvati Câu Xá Bà Đề là đệ nhất.

Tám vạn bốn ngàn lâu đài, và lâu đài Dhamma là đệ nhất.

Tám vạn bốn ngàn cao đường, và cao đường Ðại Trang Nghiêm là đệ nhất.

Tám vạn bốn ngàn sàng tọa, bằng vàng, bằng bạc, bằng ngà, bằng gỗ kiên cố, được trải với những tấm nệm lông dài, với vải có thêu bông hoa, và với những tấm da thú trắng của con sơn dương được che bởi những tán che cao và hai đầu có gối màu đỏ.

Tám vạn bốn ngàn con voi, với những trang sức bằng vàng, được che chở bằng lưới vàng, và tượng vương Uposatha Bố Tát Đà là đệ nhất.

Tám vạn bốn ngàn con ngựa, với những trang sức bằng vàng, cờ vàng, được che chở với lưới vàng, và mã vương Valàhaka Vân Mã Vương là đệ nhất.

Tám vạn bốn ngàn cỗ xe, với những tấm thảm bằng da sư tử, bằng da cọp, bằng da báo, bằng vai vàng, với những trang sức bằng vàng, cờ vàng, được che chở với lưới bằng vàng và cỗ xe tên Vejayanta nhạc thanh xa hay chiến thắng kỳ là đệ nhất.

Tám vạn bốn ngàn châu ngọc và bảo châu là đệ nhất.

Tám vạn bốn ngàn phụ nữ và Hoàng Hậu Subhaddà Thiện Hiền là đệ nhất.

Tám vạn bốn ngàn gia chủ và gia chủ báu là đệ nhất.

Tám vạn bốn ngàn người giòng Sát Đế Lỵ và tướng quân báu là đệ nhất.

Tám vạn bốn ngàn nhũ ngưu với trang sức bằng vải cây đay Dukùla, với sừng đầu nhọn bịt đồng.

Tám vạn bốn ngàn vải Koti với sắc chất tinh diệu, như vải gai, vải bông, vải lụa và vải nhung.

Tám vạn bốn ngàn loại cháo sữa Thàlipàka, buổi sáng buổi chiều có cúng dường cơm.

Lúc bấy giờ, này A Nan Đa, có tám vạn bốn ngàn voi sáng chiều đến phục vụ cho Vua Ðại Thiện Kiến.

Rồi Vua Ðại Thiện Kiến suy nghĩ: Nay tám vạn bốn ngàn con voi này sáng chiều đến phục vụ cho ta.

Nay ta hãy để cho chúng đến, cứ cách một trăm năm thời bốn vạn hai ngàn con đến.

Này A Nan Đa, rồi Vua Ðại Thiện Kiến bảo tướng quân báu: Này Hiền giả, nay tám vạn bốn ngàn con voi này, sáng chiều đến phục vụ ta. Nay hãy để cho chúng đến, cứ cách một trăm năm, mỗi lần cho bốn vạn hai ngàn con đến.

Tâu Đại Vương, vâng!

Này A Nan Đa, vị tướng quân báu vâng lời Vua Ðại Thiện Kiến.

Này A Nan Đa, từ đó về sau, cứ mỗi một trăm năm, bốn vạn hai ngàn con voi lần lượt đến với Vua Ðại Thiện Kiến.

Này A Nan Đa, sau nhiều năm, nhiều trăm năm, nhiều trăm ngàn năm, Hoàng Hậu Subhaddà suy nghĩ: Cách đây đã lâu, ta được thấy Vua Ðại Thiện Kiến. Vậy nay ta hãy đi để thăm Vua Ðại Thiện Kiến.

Này A Nan Đa, rồi Hoàng Hậu Subhaddà nói với các cung nữ: Các ngươi hãy gội đầu, mặc áo vàng. Cách đây đã lâu, chúng ta được thấy Vua Ðại Thiện Kiến. Vậy nay chúng ta sẽ đi yết kiến Vua Ðại Thiện Kiến.

Tâu Hoàng Hậu, vâng!

Này A Nan Đa, các cung nữ vâng lời Hoàng Hậu Subhaddà Thiện Hiền Phi, gội đầu, mặc áo vàng và đi đến Hoàng Hậu Subhaddà.

Này A Nan Đa, rồi Hoàng Hậu Subhaddà cho gọi Tướng quân báu: Này khanh, hãy cho sắp đặt bốn loại binh chủng. Cách đây đã lâu chúng ta được thấy Vua Ðại Thiện Kiến. Vậy nay chúng ta sẽ đi yết kiến Vua Ðại Thiện Kiến.

Tâu Hoàng Hậu, vâng!

Này A Nan Đa, tướng quân báu vâng lời Hoàng Hậu Subhaddà, cho sắp đặt bốn loại binh chủng và tâu Hoàng Hậu: Tâu Hoàng Hậu, bốn loại binh chủng đã sắp đặt xong. Hãy làm gì Hoàng Hậu nghĩ là phải thời.

Này A Nan Đa, Hoàng Hậu Subhaddà cùng với bốn loại binh chủng và các cung nữ đi đến lâu đài Dhamma, leo lên lâu đài ấy, đến tại cao đường Ðại Trang Nghiêm và đứng dựa vào cánh cửa của cao đường này.

Này A Nan Đa, Vua Ðại Thiện Kiến suy nghĩ: Nay tiếng gì ồn ào như vậy, như cả một quần chúng đông đảo?

Vua bèn bước ra khỏi cao đường Ðại Trang Nghiêm và thấy Hoàng Hậu Subhaddà đang đứng dựa vào cửa.

Thấy vậy, Vua liền nói với Hoàng Hậu Subhaddà: Hoàng Hậu hãy đứng ở đây, chớ có vào!

Này A Nan Đa, Vua Ðại Thiện Kiến liền bảo một người hầu cận: Ngươi hãy nhắc giường bằng vàng ra khỏi cao đường Ðại Trang Nghiêm và đặt trong khu rừng cây sàla bằng vàng.

Tâu Đại Vương, vâng!

Này A Nan Đa, người ấy vâng lời dạy của Vua Ðại Thiện Kiến, nhắc sàng tọa bằng vàng ra khỏi cao đường Ðại Trang Nghiêm và đặt trong khu rừng cây sàla bằng vàng.

Này A Nan Đa, rồi Vua Ðại Thiện Kiến nằm xuống, trong dáng điệu con sư tử, về phía bên hữu, một chân đặt dài trên chân kia, chánh niệm tỉnh giác.

Này A Nan Đa, Hoàng Hậu Subhaddà suy nghĩ: Các căn của Vua Ðại Thiện Kiến thật là sáng suốt, màu da thật là thanh tịnh, trong sáng.

Mong rằng Vua Ðại Thiện Kiến chớ có mệnh chung!

Rồi Hoàng Hậu tâu với Vua Ðại Thiện Kiến: Tâu Đại Vương, tám ván bốn ngàn kinh thành này với kinh thành Kusàvati là đệ nhất, đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy khởi tâm ái dục đối với chúng.

Đại Vương hãy ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn lâu đài này với lâu đài Dhamma là đệ nhất, đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy khởi tâm ái dục đối với chúng.

Đại Vương hãy ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn cao đường này với cao đường Ðại Trang Nghiêm là đệ nhất, đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy khởi tâm ái dục đối với chúng.

Đại Vương hãy ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn sàng tọa này, bằng vàng, bằng bạc, bằng ngà, bằng gỗ kiên cố, được trải với những tấm nệm lông dài, với vải có thêu bông hoa và với những tấm da thù thắng của con sơn dương, được che với những tán che cao và hai đầu có gối màu đỏ, những sàng tọa này đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy khởi tâm ái dục đối với chúng.

Đại Vương hãy ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn con voi này, với những trang sức bằng vàng, cờ vàng, được che chở với lưới bằng vàng, và tượng vương Uposatha là đệ nhất, những con voi này đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy khởi tâm ái dục đối với chúng.

Đại Vương hãy ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn con ngựa này, với những trang sức bằng vàng, cờ vàng, được che chở với lưới bằng vàng, và mã vương Valàhaka là đệ nhất, những con ngựa này đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy khởi tâm ái dục đối với chúng.

Đại Vương hãy ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn cỗ xe này, với những tấm thảm bằng da sư tử, bằng da cọp, bằng da báo, bằng vải vàng với những trang sức bằng vàng, cờ vàng, được che chở với lưới bằng vàng, và cỗ xe tên Vejayanta là đệ nhất. Những cỗ xe này đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy khởi tâm ái dục đối với chúng.

Đại Vương hãy ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn châu ngọc này với bảo châu là đệ nhất, đều thuộc Đại Vương. Đại Vương hãy khởi tâm ái dục đối với chúng.

Đại Vương hãy ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn gia chủ này và gia chủ báu là đệ nhất, đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy khởi tâm ái dục đối với họ.

Đại Vương hãy ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn người dòng họ Sát Đế Lỵ này và tướng quân báu là đệ nhất, đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy khởi tâm ái dục đối với họ.

Đại Vương hãy ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn nhũ ngưu với trang sức bằng vải cây đay, với sừng đầu nhọn bịt đồng này đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy khởi tâm ái dục đối với chúng.

Đại Vương hãy ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn vải Koti với sắc chất tinh diệu như vải gai, vải bông, vải lụa và vải nhung đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy khởi tâm ái dục đối với chúng.

Đại Vương hãy ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn loại cháo sữa, và buổi sáng có cúng dường cơm này đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy khởi tâm ái dục đối với chúng.

Đại Vương hãy ái luyến đời sống! Này A Nan Đa, Vua Ðại Thiện Kiến nghe Hoàng Hậu Subhaddà nói vậy liền trả lời: Ðã từ lâu Hoàng Hậu nói với ta với những lời dễ chịu, hòa ái và dịu dàng.

Thế mà nay, trong lần cuối cùng này, Hoàng Hậu lại nói với ta bằng những lời không dễ chịu, không hòa ái, không dịu dàng!

Tâu Đại Vương, thiếp phải nói với Đại Vương thế nào?

Này Hoàng Hậu, Hoàng Hậu phải nói với ta như thế này: Tất cả mọi sự vật khả ái, khả lạc đều thay đổi, không có thực thể, chịu sự biến hóa.

Đại Vương chớ có mệnh chung với tâm quyến luyến chúng. Ðau khổ thay, sự mệnh chung với tâm còn ái luyến. Ðáng trách thay, sự mệnh chung còn ái luyến.

Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn kinh thành này với kinh thành Kusàvati là đệ nhất, đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy từ bỏ lòng ái dục đối với chúng.

Đại Vương chớ có ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn lâu đài này với lâu đài Dhamma là đệ nhất, đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy từ bỏ lòng ái dục đối với chúng.

Đại Vương chớ có ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn cao đường này với cao đường Ðại Trang Nghiêm là đệ nhất, đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy từ bỏ lòng ái dục đối với chúng.

Đại Vương chớ có ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn sàng tọa này, bằng vàng, bằng bạc, bằng ngà, bằng gỗ kiên cố, được trải với những tấm nệm lông dài, với vải có thêu bông hoa, và với những tấm da thù thắng của con sơn dương, được che chở bởi những tán che cao và hai đầu có gối màu đỏ, những sàng toạ này đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy từ bỏ tâm ái dục đối với chúng.

Đại Vương chớ có ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn con voi này, với những trang sức bằng vàng, cờ vàng, được che chở với lưới bằng vàng và tượng vương Uposatha là đệ nhất, những con voi này đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy từ bỏ lòng ái dục đối với chúng.

Đại Vương chớ có ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn con ngựa này với những trang sức bằng vàng, được che chở với lưới bằng vàng và mã vương Valàhaka là đệ nhất, những con ngựa này đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy từ bỏ lòng ái dục đối với chúng.

Đại Vương chớ có ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn cỗ xe, với những tấm thảm bằng da sư tử, bằng da cọp, bằng da báo, với những đồ trang sức bằng vàng, cờ vàng, được che chở với lưới bằng vàng và cỗ xe tên Vejayanta là đệ nhất.

Những cỗ xe này đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy từ bỏ lòng ái dục đối với chúng.

Đại Vương chớ có ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn châu ngọc này với bảo châu là đệ nhất, đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy từ bỏ lòng ái dục đối với chúng.

Đại Vương chớ có ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn phụ nữ này là phụ nữ báu đệ nhất, đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy từ bỏ lòng ái dục đối với họ.

Đại Vương chớ có ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn người thuộc dòng họ Sát Đế Lỵ này là tướng quân báu là đệ nhất, đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy từ bỏ lòng ái dục đối với họ.

Đại Vương chớ có ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn nhũ ngưu với trang sức bằng vải cây đay, với sừng đầu nhọn bịt đồng này đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy từ bỏ ái dục đối với chúng.

Đại Vương chớ có ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn vải Koti với sắc chất tinh diệu như vải gai, vải bông, vải lụa và vải nhung này đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy từ bỏ lòng ái dục đối với chúng.

Đại Vương chớ có ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn loại cháo sữa, và buối sáng buổi chiều có cúng dường cơm này đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy từ bỏ lòng ái dục đối với chúng.

Đại Vương chớ có ái luyến đời sống! Này A Nan Đa, khi nghe nói vậy, Hoàng Hậu Subhaddà buồn khóc, rơi nước mắt và tâu với Vua Ðại Thiện Kiến: Tâu Đại Vương, tất cả mọi sự vật khả ái, khả lạc đều thay đổi, không có thực thể, thực sự biến hóa. Đại Vương chớ có mệnh chung với tâm quyến luyến chúng.

Ðau khổ thay, sự mệnh chung với tâm còn ái luyến! Ðáng trách thay, sự mệnh chung với tâm còn ái luyến! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn lâu đài này với lâu đài Dhamma là đệ nhất, đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy từ bỏ lòng ái dục đối với chúng.

Đại Vương chớ có ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn cao đường này với cao đường Ðại Trang Nghiêm là đệ nhất, đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy từ bỏ lòng ái dục đối với chúng.

Đại Vương chớ có ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn sàng tọa này, bằng vàng, bằng bạc, bằng ngà, bằng gỗ kiên cố, được trải với những tấm nệm lông dài, với vải có thêu bông hoa và với những tấm da thù thắng của con sơn dương, được che với những tán che cao và hai đầu có gối màu đỏ, những sàng tọa này đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy từ bỏ lòng ái dục đối với chúng.

Đại Vương chớ có ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn con voi này, với những trang sức bằng vàng, cờ vàng, được che chở với lưới bằng vàng và tượng vương Uposatha là đệ nhất.

Những con voi này đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy từ bỏ lòng ái dục đối với chúng.

Đại Vương chớ có ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn con ngựa này, với những trang sức bằng vàng, cờ vàng, được che chở với lưới bằng vang và mã vương Valàhaka là đệ nhất.

Những con ngựa này đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy tử bỏ lòng ái dục đối với chúng.

Đại Vương chớ có ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn cỗ xe này, với những tấm thảm bằng da sư tử, bằng da cọp, bằng da báo, với những đồ trang sức bằng vàng, cờ vàng, được che chở với lưới bằng vàng và cỗ xe tên Vejayanta là đệ nhất.

Những cỗ xe này đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy từ bỏ lòng ái dục đối với chúng.

Đại Vương chớ có ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn châu ngọc này với bảo châu là đệ nhất, đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy từ bỏ lòng ái dục đối với chúng.

Đại Vương chớ có ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn phụ nữ này và phụ nữ báu là đệ nhất đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy từ bỏ lòng ái dục đối với họ.

Đại Vương chớ có ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn gia chủ này và gia chủ báu là đệ nhất đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy từ bỏ lòng ái dục đối với họ.

Đại Vương chớ có ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn người dòng họ Sát Đế Lỵ này với tướng quân báu là đệ nhất, đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy từ bỏ lòng ái dục đối với chúng.

Đại Vương chớ có ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn nhũ ngưu với trang sức bằng vải cây đay, với sừng đầu nhọn bịt đồng này đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy từ bỏ lòng ái dục đối với chúng.

Đại Vương chớ có ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn vải Koti với sắc chất tinh diệu, như vải gai, vải bông, vải lụa, vải nhung này đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy từ bỏ lòng ái dục đối với chúng.

Đại Vương chớ có ái luyến đời sống! Tâu Đại Vương, tám vạn bốn ngàn loại cháo sữa, và buổi sáng buổi chiều có cúng dường cơm này đều thuộc của Đại Vương. Đại Vương hãy từ bỏ lòng ái dục đối với chúng.

Đại Vương chớ có ái luyến đời sống! Này A Nan Đa, không bao lâu, Vua Ðại Thiện Kiến mệnh chung.

Này A Nan Đa, giống như một người gia chủ hay con một người gia chủ, sau một bữa cơm thịnh soạn trở nên buồn ngủ, cũng tương tự như vậy cảm giác của Vua Ðại Thiện Kiến khi mệnh chung.

Này A Nan Đa, sau khi mệnh chung, Vua Ðại Thiện Kiến sanh lên thiên phú Cõi Phạm Thiên.

Này A Nan Đa, trải tám vạn bốn ngàn năm, Vua Ðại Thiện Kiến sống sung sướng đời sống của một Hoàng Tử, trải tám vạn bốn ngàn năm làm một phó vương, trải tám vạn bốn ngàn năm làm một vị Quốc Vương, trải tám vạn bốn ngàn năm làm gia chủ, sống phạm hạnh trong lâu đài Dhamma.

Ngài tu tập Bốn Thần Túc như vậy, sau khi thân hoại mạng chung. Ngài được sanh lên Cõi Phạm Thiên.

Này A Nan Đa, các ngươi có thể nghĩ: Thời ấy, Vua Ðại Thiện Kiến là một vị khác.

Này A Nan Đa, chớ có quan niệm như vậy. Thời ấy chính ta là Vua Ðại Thiện Kiến.

Tám vạn bốn ngàn kinh thành với kinh thành Kusàvati là đệ nhất ấy thuộc của ta.

Tám vạn bốn ngàn lâu đài với lâu đài Dhamma là đệ nhất ấy thuộc của ta.

Tám vạn bốn ngàn cao đường với cao đường Ðại Trang Nghiêm là đệ nhất ấy thuộc của ta.

Tám vạn bốn ngàn sàng tọa ấy bằng vàng, bằng bạc, bằng ngà, bằng gỗ kiên cố, được trải với những tấm nệm lông dài, với vải có thêu bông hoa, và với những tấm da thù thắng của con sơn dương, được che chở với những tán che cao và hai đầu có gối màu đỏ, những sàng tọa ấy đều thuộc của ta.

Tám vạn bốn ngàn con voi này, với những trang sức bằng vàng, cờ vàng, được che chở với lưới bằng vàng, và tượng vương Uposatha là đệ nhất. Những con voi ấy đều thuộc của ta.

Tám vạn bốn ngàn con ngựa với những trang sức bằng vàng, cờ vàng, được che chở với lưới bằng vàng và mã vương Valahaka là đệ nhất. Những con ngựa này đều thuộc của ta.

Tám vạn bốn ngàn cỗ xe này, với những tấm thảm bằng da sư tử, bằng da cọp, bằng da báo, với những trang sức bằng vàng, cờ vàng, được che chở với lưới bằng vàng, và cỗ xe tên Vijayanta là đệ nhất. Những cỗ xe này đều thuộc của ta.

Tám vạn bốn ngàn châu ngọc này với bảo châu là đệ nhất đều thuộc của ta.

Tám vạn bốn ngàn phụ nữ này với phụ nữ báu là đệ nhất đều thuộc của ta.

Tám vạn bốn ngàn gia chủ này với gia chủ báu là đệ nhất đều thuộc của ta.

Tám vạn bốn ngàn người dòng họ Sát Đế Lỵ này với tướng quân báu là đệ nhất đều thuộc của ta.

Tám vạn bốn ngàn nhũ ngưu với trang sức bằng vải cây đay, với sừng đầu nhọn bịt đồng đều thuộc của ta.

Tám vạn bốn ngàn vải Koti với sắc chất tinh diệu như vải gai, vải bông, vải lụa và vải nhung này đều thuộc của ta.

Tám vạn bốn ngàn loại cháo sữa, và buổi sáng buổi chiều có cúng dường cơm này đều thuộc của ta.

Này A Nan Đa, trong tám vạn bốn ngàn kinh thành ấy, chỉ có một kinh thành mà ta ở vào thời ấy, đó là kinh thành Kusàvati.

Này A Nan Đa, trong tám vạn bốn ngàn lâu đài ấy, chỉ có một lâu đài mà ta ở thời ấy, đó là lâu đài Dhamma.

Này A Nan Đa, trong tám vạn bốn ngàn cao đường ấy, chỉ có một cao đường mà ta ở thời ấy, đó là cao đường Ðại Trang Nghiêm.

Này A Nan Đa, trong tám vạn bốn ngàn sàng tọa ấy, chỉ có một sàng tọa mà ta dùng thời ấy, đó là sàng tọa bằng vàng, hay bằng bạc, hay bằng ngà, hay bằng gỗ kiên cố.

Này A Nan Đa, trong tám vạn bốn ngàn con voi ấy, chỉ có một con voi mà ta cỡi thời ấy, đó là tượng vương Uposatha.

Này A Nan Đa, trong tám vạn bốn ngàn con ngựa ấy, chỉ có một con ngựa mà ta cỡi thời ấy, đó là con mã vương Valàhaka.

Này A Nan Đa, trong tám vạn bốn ngàn cỗ xe ấy, chỉ có một cỗ xe mà ta cỡi thời ấy, đó là cỗ xe Vejayanta.

Này A Nan Đa, trong tám vạn bốn ngàn phụ nữ ấy, chỉ có một phụ nữ hầu hạ ta thời ấy, đó là phụ nữ của giòng Sát Đế Lỵ hay giòng Velàmikàni.

Này A Nan Đa, trong tám vạn bốn ngàn loại vải Koti ấy, chỉ có một loại vải sắc chất tế nhị mà ta mặc thời ấy, đó là vải gai, vải bông, vải lụa hay vai nhung.

Này A Nan Đa, trong tám vạn bốn ngàn loại cháo sữa ấy, chỉ có một loại cháo sữa mà ta dùng thời ấy, đó là cơm và đồ ăn.

Này A Nan Đa, tất cả các pháp hữu vi ấy nay đã vào quá khứ, hoại diệt và biến hóa.

Này A Nan Đa, các pháp hữu vi, vô thường là như vậy, không kiên cố là như vậy, không đáng tin tưởng là như vậy.

Vì rằng, này A Nan Đa, tất cả các pháp hữu vi cần phải nhàm chán, cần phải thoát ly, cần phải giải thoát.

Này A Nan Đa, nay ta nhớ lại, như thế nào tại chỗ này thân ta đã được chôn tất cả là sáu lần. Và khi ta sống làm một vị Chuyển Luân Vương, dùng chánh pháp trị nước, một vị Pháp Vương, trị vì bốn thiên hạ, vị chinh phục, che chở cho quần chúng, đầy đủ bảy món báu, đó là lần thứ bảy.

Này A Nan Đa, ta không thấy một địa phương nào, trong Thế Giới loài người và Chư Thiên, trong Thế Giới Ma Vương hay Thế Giới Phạm Thiên, trong dòng họ Sa Môn hay Bà La Môn mà trong địa phương ấy, Như Lai sẽ bỏ thân này lần thứ tám.

Thế Tôn thuyết giảng như vậy.

Sau khi thuyết xong, Thiện Thệ, bậc Đạo Sư nói lại bài kệ như sau:

Tất cả pháp hữu vi,

Thật sự là vô thường,

Khởi lên rồi diệt mất,

Thường tánh là như vậy.

Chúng được sanh khởi lên,

Rồi chúng lại hoại diệt.

Hạnh phúc thay khi chúng

Ðược tịnh chỉ an lạc.

***

Tổng hợp