Phật Thuyết Kinh Tương ưng Bộ - Tập Một - Thiên Có Kệ - Chương Bốn - Tương ưng ác Ma - Phẩm Ba - Phẩm Thêm Năm Kinh - Phần Bốn - Bảy Năm

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

PHẬT THUYẾT

KINH TƯƠNG ƯNG BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán  

TẬP MỘT

THIÊN CÓ KỆ  

CHƯƠNG BỐN

TƯƠNG ƯNG ÁC MA  

PHẨM BA

PHẨM THÊM NĂM KINH  

PHẦN BỐN

BẢY NĂM  

Như vậy tôi nghe!

Một thời Thế Tôn trú ở Uruvelà trên bờ sông Neranjarà, dưới cây Ajapàla Nigrodha. Lúc bấy giờ, ác ma đi theo Thế Tôn trong suốt bảy năm, với hy vọng tìm cho được lỗi lầm, nhưng tìm không được.

Rồi ác ma đi đến Thế Tôn, sau khi đến, nói lên bài kệ với Thế Tôn:

Với tâm tư sầu muộn,

Ngài thiền tư trong rừng,

Vì tài sản hao mòn,

Hay vì thèm tài sản?

Có thể tại xóm làng,

Ngài đã gây tội phạm.

Sao Ngài không làm thân

Với bà con xóm giềng?

Sao Ngài không có thể

Làm bạn với một ai?

Thế Tôn:

Mọi sầu căn nhổ sạch,

Không tội phạm, ta thiền,

Không sầu muộn, ta thiền.

Mọi hữu ái, đoạn tận,

Vô lậu, ta thiền định,

Này bà con phóng dật!

Ác ma:

Sự vật được Ngài nói:

Cái này là của tôi.

Và những người đã nói:

Cái này chính là tôi.

Nếu ở đây móng ý,

Ðối với sự vật ấy,

Như vậy, này Sa Môn,

Ngài không thoát khỏi ta.

Thế Tôn:

Sự vật được ông nói:

Cái này không của tôi

Và những người đã nói:

Họ không phải là tôi.

Hãy hiểu biết như vậy,

Này kẻ ác ma kia!

Cho đến ông không thấy,

Con đường của ta đi.

Ác ma:

Nếu Ngài chứng ngộ được,

Ðường an toàn bất tử,

Ngài hãy đi một mình.

Sao lại dạy người khác?

Thế Tôn:

Người đi đến bờ kia,

Họ hỏi nước bất tử,

Ðược hỏi, ta trả lời,

Cảnh giới vô dư y.

Bạch Thế Tôn, ví như một hồ nước không xa làng hay thị trấn. Tại đấy có một con cua.

Rồi bạch Thế Tôn, nhiều người con trai hay người con gái, từ làng ấy đi ra, đi đến hồ nước ấy. Sau khi đến, họ kéo con cua ấy lên khỏi nước và đặt nó trên đất liền.

Bạch Thế Tôn, khi nào con cua ấy thò ra cái càng nào, những người con trai hay những người con gái ấy, lấy gậy hay lấy miểng sành chặt đứt, bẻ gãy hay đập nát cái càng ấy.

Như vậy, bạch Thế Tôn, con cua ấy, với mọi càng bị chặt đứt, bẻ gãy, đập nát, không thể bò xuống hồ nước ấy nữa. Ví như lúc trước có những lộn xộn, mâu thuẫn, xuyên tạc gì đã được Thế Tôn chặt đứt, bẻ gẫy, đập nát.

Và nay, bạch Thế Tôn, với hy vọng tìm cho được lỗi lầm, con không thể đến gần Thế Tôn được.

Rồi ác ma, trước mặt Thế Tôn, trong nỗi niềm thất vọng, nói lên bài kệ này:

Như quạ liệng hư không,

Thấy đá như miếng mỡ,

Tưởng rằng sẽ tìm được,

Miếng gì mềm và ngon.

Không tìm được gì ngon,

Liền từ đó bay đi,

Như quạ mổ hòn đá,

Thất vọng ta bỏ đi,

Giã từ Gotama!

Rồi ác ma, sau khi nói lên những bài kệ ấy trước mặt Thế Tôn, từ chỗ ấy bỏ đi, rồi ngồi kiết già trên đất, không xa Thế Tôn, im lặng, hổ ngươi, thụt vai, cúi đầu, sững sờ, câm miệng, lấy chiếc gậy cào trên đất.

***

Tổng hợp