Phật Thuyết Kinh Tương ưng Bộ - Tập Năm - Thiên đại Phẩm - Chương Mười Hai - Tương ưng Sự Thật - Phẩm Kotigama - Phần Hai -  minh

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

PHẬT THUYẾT

KINH TƯƠNG ƯNG BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán  

TẬP NĂM

THIÊN ĐẠI PHẨM  

CHƯƠNG MƯỜI HAI

TƯƠNG ƯNG SỰ THẬT  

PHẨM KOTIGÀMA  

PHẦN HAI

 MINH  

Những Sa Môn hay Bà La Môn nào, này các Tỳ Kheo, không như thật rõ biết: Ðây là khổ.

Không như thật rõ biết: Ðây là khổ tập.

Không như thật rõ biết: Ðây là khổ diệt.

Không như thật rõ biết: Ðây là con đường đưa đến khổ diệt.

Thời này các Tỳ Kheo, các vị Sa Môn hay Bà La Môn ấy không được Ta chấp nhận là Sa Môn trong các hàng Sa Môn, hay Bà La Môn trong các hàng Bà La Môn.

Và các vị Tôn Giả ấy, ngay trong hiện tại, cũng không tự mình với thắng trí, chứng ngộ, chứng đạt và an trú mục đích của Sa Môn hạnh, Bà La Môn hạnh.

Những Sa Môn hay Bà La Môn nào, này các Tỳ Kheo, như thật rõ biết: Ðây là khổ.

Như thật rõ biết: Ðây là khổ tập.

Như thật rõ biết: Ðây là khổ diệt.

Như thật rõ biết: Ðây là con đường đưa đến khổ diệt.

Thời này các Tỳ Kheo, các vị Sa Môn hay Bà La Môn ấy được Ta chấp nhận là Sa Môn trong các hàng Sa Môn, hay là Bà La Môn trong các hàng Bà La Môn.

Và các vị Tôn Giả ấy, ngay trong hiện tại, tự mình với thắng trí, chứng ngộ, chứng đạt và an trú mục đích của Sa Môn hạnh hay của Bà La Môn hạnh.

Thế Tôn thuyết giảng như vậy, Bậc Ðạo Sư lại nói thêm:

Những ai không rõ biết,

Khổ và khổ tập khởi,

Không rõ như thế nào,

Khổ đoạn tận không dư,

Không biết con đường ấy

Ðưa đến chỉ tịnh khổ.

Những vị ấy không có

Tâm và tuệ giải thoát,

Họ không thể chấm dứt,

Phải đi đến sanh già.

Những vị nào rõ biết,

Khổ và khổ tập khởi,

Và rõ như thế nào,

Khổ đoạn tận không dư,

Rõ biết con đường ấy

Ðưa đến chỉ tịnh khổ.

Tâm giải thoát thành tựu,

Và các tuệ giải thoát,

Họ có thể chấm dứt,

Không đi đến sanh già.

***

Tổng hợp