Phật Thuyết Kinh chánh Pháp Hoa - Phẩm Hai - Thiện Quyền - Phần Ba

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư Trúc Pháp Hộ, Đời Tây Tấn

PHẬT THUYẾT

KINH CHÁNH PHÁP HOA

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Trúc Pháp Hộ, Đời Tây Tấn  

PHẨM HAI

THIỆN QUYỀN  

PHẦN BA  

Giả sử mỗi người

Làm việc kỳ lạ

Bỏ hết tất cả

Ca múa vui mừng

Đồng tử Bồ Tát

Thông đạt giải nghĩa

Không nói lời đùa

Cũng không dối trá

Tất cả vì muốn

Thể hiện lòng từ

Những người như thế

Sẽ thành Phật Đạo.

Tức khiến độ được

Muôn ức quần manh

Vô số Bồ Tát

Thần thông tam muội

Giả sử tất cả

Thờ cúng Xá Lợi

Tạo lập Chùa Tháp

Vẽ họa hình tượng

Đắp, sửa, trang hoàng

Viết kinh lên vách

Dâng cúng hoa hương

Rải trên tháp tượng

Lại đem kỹ nhạc

Ca tụng Phật đức

Đàn, trống, múa ca

Tiết tấu dịu hòa

Ca ngợi vui mừng

Tỏ lòng tôn kính

Hoặc làm các việc

Tu bổ cúng dường

Đàn cầm, não bạt

Đàn bầu, Tỳ Bà

Ống tiêu, ống sáo

Vui xướng Diệu Âm

Đều vì nhất tâm

Không có phiền não

Do duyên ấy nên

Đều vui an tịnh

Hoặc đem nước rưới

Quét sạch Chùa Tháp

Dùng nước sạch trong

Nước mật, nước quả

Tạp hương đất sét

Trổi các nhạc khí

Lắng lòng quy mạng

Cúng Bậc Tối Thắng

Đem bao nhiêu vật

Dâng cúng xá lợi

Như Lai diệt độ

Cung kính ít nhiều

Giả sử một lần

Đánh trống trổi nhạc

Những người như thế

Đều thành Phật Đạo.

Giả sử tịnh tâm

Chiêm ngưỡng tượng vẽ

Cầm một bông hoa

Dâng lên tượng đắp

Tỏ lòng cung kính

Tin tưởng không nghi

Dần dần sẽ gặp

Vô số ức Phật.

Lại có những người

Chắp tay trước tháp

Dù chỉ một lần

Nhiễu quanh hướng về

Lễ bái Đại Thánh

Cúi đầu ca ngợi

Làm những việc ấy

Thân không cấu nhiễm

Sẽ dần dần gặp

Vô số ức Phật

Với chư Như Lai

Tạo nhiều nghĩa lợi.

Giả sử có người

Cúng dường Xá Lợi

Chỉ đọc lời rằng:

Nam Mô Phật Đà

Ai tâm loạn động

Nếu nói lời ấy

Những người như thế

Sẽ thành Phật Đạo.

Nhân duyên diệt độ

Dứt trừ lửa độc

Những người như thế

Sẽ thành Phật Đạo.

Ở trong hội chúng

Xây dựng niềm tin

Lúc ấy an trụ

Cứu giúp muôn loài

Giả sử có người

Nghe danh pháp này

Những người như thế

Sẽ thành Phật Đạo.

Vào thời tương lai

Vô số ức Phật

Không thể nghĩ bàn

Không thể suy lường

Chư Phật Tối Thượng

Thầy của cõi đời

Sẽ vì họ giảng

Trí tuệ quyền biến

Các bậc Đại Nhân

Dùng phương tiện khéo

Sẽ được thành Phật.

Đạo Sư cõi đời

Sở dĩ khai hóa

Muôn ức chúng sinh

Thiền định trí tuệ

Vì trừ lậu nhiễm

Được nghe pháp ấy

Không có một ai

Tất cả mọi loài

Đâu không giác ngộ

Pháp Chư Đại Thánh

Đều theo nguyện xưa

Khi hành Phật Đạo

Giải thoát hoàn toàn

Vô lượng pháp môn

Ức ngàn vô số

Đến lúc cuối cùng

Mới vì thuyết giảng

Các Đấng Chí Tôn

Thường tuyên diệu pháp

Đó là gặp được

Chánh giáo Chư Phật

Các pháp vốn tịnh

Thường hành tự nhiên

Các nghĩa lý này

Là Phật khai hóa

Chỉ Bậc Túc Tôn

Mới phân biệt giảng

Xướng dạy giáo pháp

Nghĩa lý Nhất Thừa

Pháp làm định tâm

Chí giữ Giới luật

Thường ở thế gian

Tán tụng diễn giảng

Cùng nhau ngợi ca

Phương tiện khéo léo

Chư Phật Tối Thắng

Ý chí quảng đại

Là chỗ cúng dường

Trời người hướng đến

Chư Phật hiện tại

Như cát sông Hằng

Muốn lợi an ổn

Cho khắp quần sính

Bậc Đẳng Chánh Giác

Cũng như Chư Phật

Điều Phật diễn nói

Phương tiện quyền biến

Dạy bao nhiêu điều

Mở bày vào đạo

Đều cùng tán thán

Đạo nhất thừa kia

Nơi chốn vắng lặng

Không có hai thừa

Phật biết chúng sinh

Công đức tu tập

Từ đời quá khứ

Nương theo chí tánh

Tinh tấn chọn lựa

Và xét cội nguồn

Người chưa giải thoát

Vì họ phân biệt

Các Đấng Đạo Sư

Dùng nhiều nhân duyên

Lời lẽ dẫn dụ

Chỉ vì thị hiện

Soi xét chúng sinh

Giúp họ an vui

Dùng bao ngôn từ

Để khai hóa họ

Nay ta cũng thế

Là vừa cõi người

Mở cho chúng sinh

Pháp lợi, an ổn

Dùng các âm thanh

Trăm ngàn muôn ức

Chỉ vì hiển bày

Đạo lớn của Phật

Như Lai thuyết pháp

Dùng bao phương tiện

Biết các chúng sinh

Tâm họ ưa thích

Bao nhiêu sắc tượng

Khiến họ vui vẻ

Duyên trí tuệ ấy

Thuận theo đạo lực

Ta là Pháp Vương

Quản khắp thấy rõ

Những kẻ ngu mê

Lìa đức trí tuệ

Đọa vào sinh tử

Rơi hang hiểm sâu

Không được giải thoát.

Đời sau gian nan

Bị ái dục ràng

Rong ruổi tử sinh

Bụi trần lao nhọc.

Hôm nay tự tại

Đại Thánh oai thần

Biết chỗ mong cầu

Các pháp chưa từng

Đưa đến khổ họa

Các loại quẩn manh

Chìm trong sáu nẻo

Chấp vào tà kiến

Không thể thoát ra

Khổ não dẫy đầy

Lạc vào đường hiểm.

Ta phát đại từ

Thương kẻ ngu si

Đến chỗ Đạo Tràng

Ngồi nơi an ổn

Trải cỏ làm tòa

Trong suốt bảy ngày

Tư duy suy nghĩ:

Phải tìm pháp gì

Chấm dứt khổ đau

Kiêu mạn cõi đời?

Quán sát đại thọ

Mắt không hề chớp.

Ta lại kinh hành

Quanh đại thọ ấy

Do tuệ thù thắng

Được đạo hy hữu

Chúng sinh luân chuyển

Trong đại vô minh.

Khi ấy Phạm Thiên

Biết được ý Phật

Đế Thích, Tứ Thiên

Các Trời Hộ Thế

Đại Tự Tại Thiên

Và Thiên Chúng lành

Vô số ức ngàn

Cùng nhau biết vậy

Tất cả chắp tay

Cung kính đảnh lễ.

Như Lai suy nghĩ:

Nên làm thế nào

Nếu ta tán dương

Đạo đức của Phật

Những kẻ mê mờ

Không chịu tin theo

Những kẻ ngu si

Sẽ sinh hủy báng

Đã hủy báng rồi

Rơi vào phi pháp

Ta trước chưa từng

Nói pháp kỳ diệu

Thường vui việc khác

Nên dạy ra sao?

Ta xem việc làm

Các Phật quá khứ

Lúc ấy các Ngài

Khéo dùng phương tiện

Nay ta cũng nên

Đem Phật Đạo ấy

Phân làm ba thừa

Mà khai hóa họ.

Khi mới thành đạo

Ta nghĩ như vậy

Chư Phật Thế Tôn

Ở khắp mười phương

Đều tự hiện thân

Các Bậc Thánh ấy

Ca ngợi: Lành thay!

Chúng ta ca ngợi

Tán thán Năng Nhân

Thầy của cõi đời

Đó là chánh pháp

Phải nên vâng giữ

Phải nên tư duy

Khéo dùng phương tiện

Chư Đại Thánh điển

Cũng học cứu đời,

Chúng ta là Phật

Noi theo Như Lai

Phân làm ba thừa

Mà khai hóa chúng

Vì kẻ trí nhỏ

Hạ liệt yếu mềm

Nghe Chư Phật dạy

Không thể tự tin.

Do vậy chúng ta

Mới tìm cách giúp

Dùng quyền phương tiện

Vì họ thị hiện

Tán thán ngợi khen

Quả vị họ chứng

Và lại khuyến khích

Vô số Bồ Tát.

Lúc ấy Như Lai

Nghe tiếng ngợi ca

Liền hiểu rõ ràng

Lời của Chư Phật

Các Đấng Chí Tôn

Tâm sinh hoan hỷ

Đấng đại thần thông

Phân biệt danh sắc

Lúc đó mọi người

Sẽ tuân hành đạo

Theo lời giảng dạy

Của chư Đạo Sư.

 Tỳ Kheo, lúc ta

Sinh ở cõi người

Giữa chốn phàm phu

Cũng tu pháp ấy

Này Xá Lợi Phất!

Khi hiểu điều ấy

Ta liền đi đến

Nước Ba La Nại

Tức thời tập hợp

Các vị Tỳ Kheo

Chúng hội muốn biết

Pháp Phật khéo dùng

Đúng thời Như Lai

Chuyển bánh xe pháp

Phát khởi tuyên dương

Diệt độ Niết Bàn

Và quả La Hán

Pháp âm tán thán

Như Lai ca tụng

Đức của Thánh chúng

Ta ở giữa họ

Thuyết Kinh Điển này

Tất cả đều đến

Nương tựa Thế Tôn

Cùng nhau chắp tay

Đứng thật cung kính

Như Lai phương tiện

Vì khấp muôn loài.

Khi ấy Thế Tôn

Suy nghĩ như vậy:

Nay đã đúng thời

Ta thuyết tôn pháp

Sở dĩ Như Lai

Xuất hiện thế gian

Là để giảng nói

Phật thừa tối thượng

Vì kẻ ngu si

Khởi bao vọng tưởng

Nếu nói pháp ấy

Ít kẻ tin theo

Kiêu mạn cống cao

Không chịu vâng nhận

Nhưng mà pháp này

Bồ Tát sẽ nghe

Vui theo lời Phật

Dũng mãnh tu trì

Tất cả rang buộc

Đúng thời đoạn dứt.

Hôm nay ta nói

Pháp lớn tối thượng

Chính vì khuyên nhắc

Vào tuệ giác Phật,

Con của Chư Phật

Được gặp pháp này

Nhân đây tin hiểu

Thuận hành pháp luật

Một ngàn hai trăm

Chư vị La Hán

Các lậu đã dứt

Đều sẽ ở đây

Thành tựu Phật Đạo.

Cũng như xưa kia

Chư Phật Đại Thánh

Cũng ở tương lai

Là pháp tối thắng

Ta cũng như vậy

Trước bỏ vọng tưởng

Sau đó mới đến

Giảng pháp Phật thừa

Thời gian rất lâu

Thế gian mới có

Bậc Trí cao vời

Khai hiển Thánh đạo

Mắt tuệ giải thoát

Đã hiện trong đời

Tuyển chọn hy hữu,

Phật giảng pháp ấy

Trong ức trăm ngàn

Vô lượng số kiếp

Nay mới được gặp

Như thời Tượng pháp.

Giả sử Bồ Tát

Được gặp Kinh này

Hoặc lại được nghe

Phật Đạo Tôn quý

Như hoa Linh thụy

Lâu lâu mới thấy,

Khi thấy được hoa

Ai cũng yêu thích

Sắc hoa tuyệt diệu

Vui đẹp khó có

Trên trời dưới thế

Bậc Thánh vô thượng

Pháp đại tôn quý

Thật là trân kỳ.

Giả sử có người

Thuyết giảng Kinh này

Một lần cất tiếng

Hoan hỷ khuyên răn

Là đã cúng dường

Tất cả Chư Phật

Tâm của người ấy

Không loạn, hoài nghi.

Ta là Pháp Vương

Giáo hóa cùng khắp

Trong pháp của ta

Tất cả Thanh Văn

Ta đều khuyến khích

Tuân theo Phật Đạo.

Này Xá Lợi Phất!

Và các Thanh Văn

Hiện đang ở đây

Đều đang im lặng.

Các Bồ Tát kia

Tâm trí dũng mãnh

Mật trì pháp này

Chớ nên vọng nói.

Vì sao ở đời

Có năm vẩn đục

Hoặc có chúng sinh

Tâm ác, chí thấp

Tham dục ngu si

Và thích phỉ báng

Những hạng như thế

Không thể đạt đạo.

Nếu trong tương lai

Được nghe pháp này

Phật thừa duy nhất

Của Như Lai dạy,

Nếu lại có người

Nghe pháp tối thắng

Phỉ báng Kinh này

Liền đọa địa ngục.

Chỉ có những ai

Hổ thẹn, thanh tịnh

Chí nguyện phát tâm

Tuân theo Phật dạy

Ngộ pháp Đại Thừa

Phước đức vô lượng,

Chư Phật Thánh trí

Liền hiện trước mắt

Bậc thầy thế gian

Giảng pháp như vậy

Phương tiện tùy nghi

Muôn ức trăm ngàn

Phân biệt vô số

Lại không nhớ nghĩ

Nếu ai không học

Không thể hiểu thấu

Vì thế biết rằng

Rõ lời chân chánh

Bậc Thánh ra đời

Thuận tu tuệ sáng

Đoạn các hoài nghi

Dứt trừ do dự

Hoan hỷ bền chí

Đều sẽ thành Phật.

***

Tổng hợp