Phật Thuyết Kinh đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm - Phẩm Năm - Phẩm Hoa Tạng Thế Giới - Phần Hai

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư Thật Xoa Nan Đà, Đời Đường

PHẬT THUYẾT

KINH ĐẠI PHƯƠNG

QUẢNG PHẬT HOA NGHIÊM

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Thật Xoa Nan Đà, Đời Đường  

PHẨM NĂM

PHẨM HOA TẠNG THẾ GIỚI

 

PHẦN HAI  

Lúc đó Phổ Hiền Bồ Tát lại bảo đại chúng rằng: Chư Phật Tử! Thế Giới Hải trang nghiêm của Chư Phật Thế Tôn đều bất tư nghì.

Vì sao vậy?

Này Chư Phật Tử! Tất cả cảnh giới của Hoa Tạng Thế Giới Hải này, mỗi mỗi đều dùng Thế Giới Hải Vi Trần Số công đức thanh tịnh để trang nghiêm.

Lúc đó Phổ Hiền Bồ Tát muốn tuyên lại nghĩa này, thừa thần lực của Phật, quan sát mười phương rồi nói kệ rằng:

Tất cả chỗ trong sát hải này

Ðều trang sức với nhiều thứ báu

Phát sáng trên không, bủa như mây

Quang minh rỗng suốt, thường giăng đậy.

Ma Ni tuôn mây không cùng tận

Ảnh Phật mười phương hiện trong đó

Thần thông biến hóa chẳng tạm dừng

Tất cả Bồ Tát đồng vân tập.

Những ngọc Ma Ni diễn Phật Âm

Tiếng Phật mỹ diệu bất tư nghì

Tỳ Lô Giá Na xưa tu hành

Trong Bảo Châu này luôn nghe thấy.

Quang minh thanh tịnh Đấng Biến Tri

Trong đồ trang nghiêm đều hiện bóng

Biến hóa phân thân chúng vây quanh

Tất cả Sát Hải đều cùng khắp.

Tất cả hóa Phật đều như huyễn

Tìm chỗ đến kia đều chẳng được

Bởi sức oai thần cảnh giới Phật

Trong tất cả cõi hiện như vậy.

Thần thông tự tại của Như Lai

Ðều khắp mười phương các Quốc Độ

Trong sự trang nghiêm của cõi này

Nơi các Bảo Châu đều hiện rõ.

Những sự biến hóa ở mười phương

Tất cả đều như ảnh trong gương

Chỉ do Như Lai xưa tu hành

Thần thông nguyện lực cấu tạo được.

Nếu Phật Tử tu hạnh Phổ Hiền

Vào biển thắng trí của Bồ Tát

Có thể nơi trong các vi trần

Khắp hiện thân mình tịnh Quốc Độ.

Bất khả tư nghì ức đại kiếp

Gần gũi tất cả Chư Như Lai

Tất cả công hạnh đã tu hành

Trong một Sát Na Do Tha đều hiện được.

Chư Phật Quốc Độ như hư không

Vô đẳng vô sanh và vô tướng

Vì lợi chúng sanh mà trang nghiêm

Vì bổn nguyện nên trụ trong đó.

Lúc đó Phổ Hiền Bồ Tát lại bảo đại chúng rằng: Chư Phật Tử! Nay tôi sẽ nói trong đây có những Thế Giới nào an trụ.

Chư Phật Tử! Trong mười bất khả thuyết Phật sát vi trần số hương thủy hải này, có mười bất khả thuyết Phật sát vi trần số Thế Giới chủng an trụ. Mỗi Thế Giới chủng lại có mười bất khả thuyết Phật sát vi trần số Thế Giới.

Chư Phật Tử! Ở trong Thế Giới Hải, các Thế Giới chủng kia đều riêng nương ở, đều riêng hình trạng, đều riêng thể tánh, đều riêng phương sở, đều riêng thu nhập, đều riêng trang nghiêm, đều riêng chừng ngằn, đều riêng bày hàng, đều riêng vô sai biệt, đều riêng năng lực gia trì.

Chư Phật Tử! Các Thế Giới Chủng này:

Hoặc có nương Đại Liên Hoa Hải mà an trụ.

Hoặc có nương vô biên sắc Bảo Hoa Hải mà an trụ.

Hoặc có nương nhất thiết chân châu tạng Bảo Anh Lạc Hải mà an trụ.

Hoặc có nương Hương Thủy Hải mà an trụ.

Hoặc có nương Nhất Thiết Hoa Hải mà an trụ.

Hoặc có nương Ma Ni Bảo Võng Hải mà an trụ.

Hoặc có nương Triền Lưu Quang Hải mà an trụ.

Hoặc có Bồ Tát Bảo Trang Nghiêm quan hải mà an trụ.

Hoặc có nương chủng chủng chúng sanh thân hải mà an trụ.

Hoặc có nương Nhất Thiết Phật Âm Thanh Ma Ni Vương Hải mà an trụ.

Có Thế Giới Hải Vi Trần Số sự an trụ như vậy.

Chư Phật Tử! 

Tất cả Thế Giới chủng đó hình trạng đều khác nhau:

Hoặc hình núi Tu Di.

Hoặc hình sông.

Hoặc hình xoay chuyển.

Hoặc hình nước xoáy.

Hoặc hình trục xe.

Hoặc hình Lễ Đàn.

Hoặc hình rừng cây.

Hoặc hình lầu gác.

Hoặc hình sơn tràng.

Hoặc hình vuông góc.

Hoặc hình hoa sen.

Hoặc hình thai tạng.

Hoặc hình Khư Lặc Ca.

Hoặc hình thân chúng sanh.

Hoặc hình mây, hoặc hình tướng hảo của Phật.

Hoặc hình quang minh viên mãn.

Hoặc hình lưới Chân Châu.

Hoặc hình ngạch cửa.

Hoặc hình đồ trang nghiêm.

Có Thế Giới Hải Vi Trần Số hình trạng như vậy.

Chư Phật Tử!

Những Thế Giới chủng đó hoặc dùng Thập Phương Ma Ni vân làm thể:

Hoặc dùng quang minh làm thể.

Hoặc dùng lửa báu thơm làm thể.

Hoặc dùng tất cả báu trang nghiêm làm thể.

Hoặc dùng ảnh tượng Bồ Tát làm thể.

Hoặc dùng quang minh Chư Phật làm thể.

Hoặc dùng sắc tướng của Phật làm thể.

Hoặc dùng một Bảo Quang làm thể.

Hoặc dùng nhiều Bảo Quang làm thể.

Hoặc dùng thinh âm những nghiệp hải của tất cả chúng sanh làm thể.

Hoặc dùng thinh âm thanh tịnh cảnh giới của tất cả Chư Phật làm thể.

Hoặc dùng thinh âm đại nguyện hải của tất cả Bồ Tát làm thể.

Hoặc dùng thinh âm phương tiện của tất cả Phật làm thể.

Hoặc dùng thinh âm đồ trang nghiêm thành hoại của tất cả cõi làm thể.

Hoặc dùng thinh âm của vô biên Phật làm thể.

Hoặc dùng thinh âm biến hóa của Chư Phật làm thể.

Hoặc dùng thinh âm thiện của tất cả chúng sanh làm thể.

Hoặc dùng thinh âm thanh tịnh biển công đức của tất cả Phật làm thể.

Có Thế Giới Vi Trần Số Thể Tánh như vậy.

Lúc đó Phổ Hiền Bồ Tát muốn tuyên lại nghĩa này, thừa thần lực của Phật quan sát mười phương rồi nói kệ rằng:

Sát chủng kiên cố diệu trang nghiêm

Quảng đại thanh tịnh quang minh tạng

An trụ nơi bảo hải Liên Hoa

Hoặc an trụ nơi hương thủy hải.

Hình Tu điều phục, thành, cây, lễ đàn

Tất cả sát chủng khắp mười phương

Các loại trang nghiêm hình chẳng đồng

Ðều riêng bủa giăng mà an trụ.

Hoặc thể tánh là tịnh quang minh

Hoặc là Hoa Tạng và bảo vân

Hoặc do những ánh lửa cấu thành

An Trụ Ma Ni tạng bất hoại.

Mây đèn màu lửa quang minh thảy

Nhiều loại vô biên màu thanh tịnh

Hoặc dùng ngôn âm để làm thể

Là tiếng bất tư nghì của Phật.

Hoặc do nguyện lực vang ra tiếng

Thần biến âm thanh làm thể tánh

Phước nghiệp rộng lớn của chúng sanh

Công đức âm của Phật cũng vậy.

Sát chủng mỗi môn đều sai khác

Chẳng thể nghĩ bàn vô cùng tận

Mười phương như vậy đều cùng khắp

Quảng đại trang nghiêm hiện thần lực.

Những cõi rộng lớn ở mười phương

Ðều hiện vào trong Thế Giới này

Dầu thấy mười phương hiện trong đây

Mà thiệt không vào cũng không đến.

Ðem một sát chủng vào tất cả

Tất cả vào một cũng không thừa

Thể tướng như cũ không đổi dời

Vô đẳng vô lượng đều cùng khắp.

Trong vi trần của tất cả cõi

Ðều thấy Như Lai hiện trong đó

Nguyện hải ngôn âm như sấm vang

Tất cả chúng sanh đồng điều phục.

Phật thân cùng khắp tất cả cõi

Vô số Bồ Tát đều đầy khắp

Như Lai tự tại không ai bằng

Hoá độ tất cả các hàm thức.

Lúc đó Phổ Hiền Bồ Tát lại bảo đại chúng rằng: Chư Phật Tử! Mười bất khả thuyết Phật sát vi trần số hương thủy hải này ở trong Hoa Tạng Thế Giới Hải giăng bày như lưới báu của Thiên Đế.

Chư Phật Tử! Hương thủy hải ở trung ương tên Vô Biên Diệu Hoa Quang. Ðáy biển là tràng Ma Ni Vương hiện tất cả hình Bồ Tát, xuất sanh một đại Liên Hoa tên Nhất Thiết Hương Ma Ni Trang Nghiêm.

Trên đó có Thế Giới Chủng tên Phổ Chiếu Thập Phương Xí Nhiên Bảo Quang Minh, dùng tất cả đồ trang nghiêm làm thể. Trong đây có bất khả thuyết Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới.

phương Dưới tất cả, có Thế Giới tên Tối Thắng Quang Biến Chiếu, dùng Kim Cang Trang Nghiêm Quang Diệu Luân làm tế, nương Bảo Ma Ni Hoa mà trụ. Trạng như hình Ma Ni bảo. Mây Bảo Hoa Trang Nghiêm giăng trùm trên đó.

Trong đây có một Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh. Phật hiệu Tinh Nhãn Ly Cấu Ðăng. Qua khỏi Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới về thượng phương, có Thế Giới tên Chủng Chủng Hương Liên Hoa Diệu Trang Nghiêm, dùng tất cả đồ trang nghiêm làm tế, nương Bảo Liên Hoa Võng mà trụ, trạng như Tòa Sư Tử, mây Bảo Sắc Châu che trùm, hai Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, Phật hiệu Sư Tử Quang Thắng Chiếu.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới Tên Bảo Trang Nghiêm Phổ Chiếu Quang, dùng hương Phong Luân làm tế, nương Bảo Hoa Anh Lạc mà trụ, hình tám góc, mây Ma Ni Nhật Luân giăng che, ba Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, Phật hiệu Tịnh Quang Trí Thắng Tràng.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Chủng Chủng Quang Minh Hoa Trang Nghiêm, dùng Bảo Vương làm tế, nương biển Kim Cang Thi La Tràng mà trụ, hình như Liên Hoa Ma Ni, mây Kim Cang Ma Ni Bảo Quanh che giăng, bốn Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, đều thuần Thanh Tịnh, Phật hiệu Kim Cang Quang Minh Vô Lượng Tinh Tấn Lực Thiện xuất hiện.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Phổ Phóng Diệu Hoa Quang, dùng bảo linh trang nghiêm võng làm tế, nương biển Thọ Lâm Trang Nghiêm Bảo Luân Võng mà trụ, hình khắp vuông vức mà có nhiều cạnh góc, mây Phạm Âm Ma Ni Vương che giăng, năm Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, Phật hiệu Hương Quang Hỉ Lực Hải.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Tịnh Diệu Quang Minh, dùng tràng Bảo Vương Trang Nghiêm làm tế, nương biển Kim Cang Cung Điện mà trụ, hình vuông, mây Ma Ni Luân Kế Trướng giăng che, sáu Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, Phật hiệu Phổ Quang Tự Tại Tràng.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Chúng Hoa Diệm Trang Nghiêm, dùng hoa Trang Nghiêm làm tế, nương biển Bảo Sắc Diệm mà trụ, hình như lầu các, mây Bảo Sắc Ý Chân Châu Lan Thuẫn giăng che, bảy Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, thuần thanh tịnh, Phật hiệu Hoan Hỉ Công Ðức Danh Xưng Tự Tại Quang.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Xuất Sanh Oai Lực Ðịa, dùng xuất nhất thiết thinh Ma Ni Vương Trang Nghiêm làm tế, nương biển Bảo Sắc Liên Hoa Tòa Hư Không mà trụ, hình như lưới Nhân Đà La, mây Vô Biên Sắc Hoa Võng giăng che, tám Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, Phật hiệu Quảng Ðại Danh Xưng Trí Hải Tràng.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Xuất Diệu Âm Thanh, dùng tâm Vương Ma Ni Trang Nghiêm làm tế, nương biển Ma Ni Vương hằng xuất Diệu Âm thanh trang nghiêm vân mà trụ, hình như thân Phạm Thiên, mây Tòa Sư Tử vô lượng bảo trang nghiêm giăng che, chín Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, Phật hiệu Thanh Tịnh Nguyện Quang Minh Tướng Vô Năng Tối Phục.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Kim Cang Tràng, dùng vô biên trang nghiêm chân châu tạng bảo anh lạc làm tế, nương biển Trang Nghiêm Bảo Sư Tử Tòa Ma Ni mà trụ, hình tròn, mười Tu Di Sơn vi trần số mây Ma Ni Hoa Hương giăng che, mười Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, thuần thanh tịnh, Phật hiệu Nhất Thiết Pháp Hải Tối Thắng Vương.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Hằng Xuất Hiện Ðế Thanh Bảo Quang Minh, dùng Kim Cang Trang Nghiêm làm tế, nương biển chủng chủng thù thù dị hoa mà trụ, hình bán nguyệt, mây Thiên Bảo trướng giăng che, mười một Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, Phật hiệu Vô Lượng Công Ðức Pháp.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Quang Minh Chiếu Diệu, dùng Phổ Quang Trang Nghiêm làm tế, nương biển Hoa Triền Hương Thủy mà trụ, hình như hoa Triền, nhiều thứ y vân giăng che, mười hai Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, Phật hiệu Siêu Thích Phạm.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Ta Bà, dùng Kim Cang Trang Nghiêm làm tế, nương Liên Hoa Võng do Phong Luân nhiếp trì mà trụ, hình như hư không, dùng mây Thiên Cung Điện Trang Nghiêm giăng che, mười ba Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, Phật chính là Đức Tỳ Lô Giá Na Như Lai.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Tịch Tịnh Ly Trần Quang, dùng Bảo Trang Nghiêm làm tế, nương biển Chủng Chủng Bảo Y mà trụ, trạng như hình Chấp Kim Cang, mây vô biên sắc Kim Cang giăng che, mười bốn Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, Phật hiệu Biến Pháp Giới Thắng Âm.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Chúng Diệu Quang Minh Ðăng, dùng trướng trang nghiêm làm tế, nương biển Tịnh Hoa Võng mà trụ, hình như chữ vạn, mây Ma Ni thọ, hương thủy hải giăng che, mười lăm Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, thuần thanh tịnh, Phật hiệu Bất Khả Tối Phục Lực Phổ Chiếu Tràng.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Thanh Tịnh Quang Biến Chiếu, dùng vô tận Bảo Vân Ma Ni Vương làm tế, nương biển chủng chủng Hương Diệm Liên Hoa mà trụ, hình như quy giáp, mây Ma Ni Luân Chiên Đàn giăng che, mười sáu Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, Phật hiệu Thanh Tịnh Nhật Công Ðức Nhãn.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Bảo Trang Nghiêm Tạng dùng chúng sanh hình Ma Ni Vương làm tế, nương biển quang minh tạng Ma Ni Vương mà trụ, hình tám góc, dùng lưới Luân Vi Trần Sơn Bảo Trang Nghiêm Hoa Thọ giăng che, mười bảy Phật Sát Vi Trần Số bao quanh, Phật hiện Vô Ngại Trí Quang Minh Biến Chiếu Thập Phương.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Ly Trần, dùng Diệu Tướng Trang Nghiêm làm tế, nương biển chúng Diệu Hoa Sư Tử Tòa mà trụ, hình như chuỗi ngọc, dùng mây Ma Ni Vương Viên Quang giăng che, mười tám Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, thuần thanh tịnh, Phật hiệu Vô Lượng Phương Tiện Tối Thắng Tràng.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Thanh Tịnh Quang Phổ Chiếu, dùng Xuất Vô Tận Bảo Vân Ma Ni Vương làm tế, nương biển Vô Lượng Sắc Hương Diệm Tu Di Sơn mà trụ, hình như Bảo Hoa xoay nở, mây Vô Biên Sắc Quang Minh Ma Ni Vương đế thanh giăng che, mười chín Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, Phật hiệu Phổ Chiếu Pháp Giới Hư Không Quang.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Diệu Bảo Diệm, dùng Phổ Quang Minh Nhật Nguyệt Bảo làm tế, nương biển Thiên Hình Ma Ni Vương mà trụ, trạng như đồ Bảo Trang Nghiêm, mây Bảo Y Tràng và lưới Ma Ni Đăng Tạng giăng che, hai mươi Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, thuần thanh tịnh, Phật hiệu Phước Ðức Tướng Quang Minh.

Chư Phật Tử! Thế Giới Chủng Biến Chiếu Thập Phương Xí Nhiên Bảo Quang Minh này có bất khả thuyết Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới rộng lớn như vậy: Ðều riêng y trụ, đều riêng hình trạng, đều riêng thể tánh, đều riêng phương diện, đều riêng thu nhập, đều riêng trang nghiêm, đều riêng chừng ngằn, đều riêng hàng liệt, đều riêng vô sai biệt, đều riêng sức gia trì, giáp vòng bao quanh, chính là:

Mười Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới hình xoay chuyển.

Mười Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới Hình Giang Hà.

Mười Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới hình nước xoáy.

Mười Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới hình trục xe.

Mười Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới hình Lễ Đàn.

Mười Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới hình rừng cây.

Mười Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới hình nhà lầu.

Mười Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới hình tràng Thi La.

Mười Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới hình khắp vuông.

Mười Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới hình thai tạng.

Mười Phật Sát Vi Trần Số hình Khư Lặc Ca.

Mười Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới hình các loại chúng sanh.

Mười Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới Phật tướng.

Mười Phật Sát Vi Trần Số hình viên quang.

Mười Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới hình mây.

Mười Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới hình lưới.

Mười Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới hình ngạch cửa.

Có bất khả thuyết Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới như vậy. Mỗi Thế Giới này đều có mười Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới rộng lớn bao quanh. Mỗi Thế Giới sau đây lại có Vi Trần Số Thế Giới là quyến thuộc. Tất cả Thế Giới đã thuyết trình trên đây đều ở nơi biển vô biên diệu hoa hương thủy và trong sông hương thủy bao quanh biển này.

Lúc đó Phổ Hiền Bồ Tát lại bảo đại chúng: Chư Phật Tử! Phương Đông của biển vô biên diệu hoa hương thủy này, giáp biển Ly cấu diệm tạng hương thủy, có đại Liên Hoa tên Nhất Thiết Hương Ma Ni Vương Diệu Trang Nghiêm. Trên đại Liên Hoa này có Thế Giới Chủng tên Biến Chiếu Sát Triền, dùng Bồ Tát hạnh hống âm làm thể.

Trong đây, phương Dưới hết, có Thế Giới tên Cung Điện Trang Nghiêm Tràng hình vuông, một Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, thuần thanh tịnh. Phật hiệu My Gian Quang Biến Chiếu.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Ðức Hoa Tạng, hình tròn, hai Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, Phật hiệu Nhất Thiết Vô Biên Pháp Hải Huệ.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Thiện Biến Hóa Diệu Hương Luân, hình như Kim Cang, ba Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, Phật hiệu Công Ðức Tướng Quang Minh Phổ Chiếu.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Diệu Sắc Quang Minh, Trạng Như Ma Ni Bảo Luân, bốn Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, thuần thanh tịnh, Phật hiệu Thiện Quyến Thuộc Xuất Hưng Biến Chiếu.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Thiện Cái Phúc, hình Liên Hoa, năm Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, Phật hiệu Pháp Hỉ Vô Tận Huệ.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Thi Lợi Hoa Quang Luân, hình tam giác, sáu Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, Phật hiệu Thanh Tịnh Phổ Quang Minh.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Bảo Liên Hoa Trang Nghiêm, hình bán nguyệt, bảy Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, thuần thanh tịnh, Phật hiệu Công Ðức Hoa Thanh Tịnh Nhãn.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Vô Cấu Diệm Trang Nghiêm, hình như Bảo Đăng giăng hàng, tám Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, Phật hiệu Huệ Lực Vô Năng Thắng.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Diệu Phạm Âm, hình chữ Vạn, chính Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, Phật hiệu Quảng Ðại Mục Hư Không Trung Tịnh Nguyệt.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Vi Trần Số Âm Thanh, trạng như lưới Nhân Đà La, mười Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, thuần thanh tịnh, Phật hiệu Kim Sắc Tu Di Ðăng.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Bảo Sắc Trang Nghiêm, hình chữ Vạn, mười một Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, Phật hiệu Hội Chiếu Pháp Giới Quang Minh Trí.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Kim Sắc Diệu Quang, hình như thành quách rộng lớn, mười hai Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, Phật hiệu Bảo Ðăng Phổ Chiếu Tràng.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Biến Chiếu Quang Minh Luân, hình như hoa xoắn tròn, mười ba Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, thuần thanh tịnh, Phật hiệu Liên Hoa Diệm Biến Chiếu.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Bảo Tạng Trang Nghiêm, hình tứ châu, mười bốn Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, Phật hiệu Vô Tận Phước Khai Phu Hoa.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Như Cảnh Tượng Phổ Hiện, trạng như thân A Tu La, mười lăm Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, Phật hiệu Cam Lộ Âm.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Chiên Ðàn Nguyệt, hìm tám góc, mười sáu Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, thuần thanh tịnh, Phật hiệu Tối Thắng Pháp Vô Ðẳng Trí.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Ly Cấu Quang Minh, trạng như dòng hương thủy xoáy, mười bảy Phật sát vi trần số bao quanh, Phật hiệu Biến Chiếu Hư Không Quang Minh Âm.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Diệu Hoa Trang Nghiêm, trạng như hình xây quanh, mười tám Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, Phật hiệu Phổ Hiện Thắng Quang Minh.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Thắng Âm Trang Nghiêm, trạng như Tòa Sư Tử, mười chín Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, Phật hiệu Vô Biên Công Ðức Xưng Phổ Quang Minh.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Cao Thắng Ðăng, trạng như phật chưởng, hai mươi Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, thuần thanh tịnh, Phật hiệu Phổ Chiếu Hư Không Ðăng.

Chư Phật Tử! Phương Nam của biển Ly Cấu Diệm Tạng hương thủy này, giáp biển Vô Tận Quang Minh Luân hương thủy, có Thế Giới Chủng tên Phật Tràng Trang Nghiêm, dùng Phật công đức hải âm thanh làm thể.

Trong đây, phương Dưới hết có Thế Giới tên Ái Kiến Hoa, hình như bảo luân, một Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, Phật hiệu Liên Hoa Quang Hoan Hỉ Diệu.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Diệu Âm, Phật hiệu Tu Di Bảo Ðăng.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Chúng Bảo Trang Nghiêm Quang, Phật hiệu Pháp Giới Âm Thanh Tràng.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Hương Tạng Kim Cang, Phật hiệu Quang Minh Âm.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Tịnh Diệu Âm, Phật hiệu Tối Thắng Tinh Tấn Lực.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Bảo Liên Hoa Trang Nghiêm, Phật hiệu Pháp Thành Vân Lôi Âm.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Giữ An Lạc, Phật hiệu Ðại Danh Xưng Trí Huệ Ðăng.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Vô Cấu Võng, Phật hiệu Sư Tử Quang Công Ðức Hải.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Hoa Lâm Tràng Biến Chiếu, Phật hiệu Ðại Trí Liên Hoa Quang.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Vô Lượng Trang Nghiêm, Phật hiệu Phổ Nhãn Pháp Giới Tràng.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Phổ Quang Minh Trang Nghiêm, Phật hiệu Thắng Trí Ðại Thương Chủ.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Hoa Vương, Phật hiệu Nguyệt Quang Tràng.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Ly Cấu Tạng, Phật hiệu Thanh Tịnh Giác.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Bảo Quang Minh, Phật hiệu Nhất Thiết Trí Hư Không Ðăng.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Xuất Sanh Bảo Anh Lạc, Phật hiệu Chư Ðộ Phước Hải Tướng Quang Minh.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Diệu Luân Biến Phú, Phật hiệu Ðiều Phục Nhất Thiết Nhiễm Trước Tâm Linh Hoan Hỉ.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Bảo Hoa Tràng, Phật hiệu Quảng Công Ðức Âm Ðại Danh Xưng.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Vô Lượng Trang Nghiêm, Phật hiệu Bình Ðẳng Trí Quang Minh Công Ðức Hải.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Vô Tận Quang Trang Nghiêm Tràng, hình như Liên Hoa, y biển bảo võng mà trụ, lưới Liên Hoa Quang Ma Ni giăng che, hai mươi Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, thuần thanh tịnh, Phật hiệu Pháp Giới Tịnh Quang Minh.

Chư Phật Tử! Vòng qua phía hữu của biển Vô tận quang minh luân hương thủy này giáp biển Kim Cang Bảo Diệm Quang Minh Hương Thủy, có Thế Giới Chủng tên Phật Quang Trang Nghiêm Tạng, dùng Âm Thanh xưng nói Hồng Danh của tất cả Như Lai làm thể.

Trong đây, phương Dưới hết, có Thế Giới tên Bảo Diệm Liên Hoa, hình như tướng lông màu Ma Ni giữa chặn mày, y biển Bảo sắc thủy triền mà trụ, mây lâu các trang nghiêm giăng che, một Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, thuần thanh tịnh, Phật hiệu Vô Cấu Bảo Quang Minh.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Quang Diệm Tạng, Phật hiệu Vô Ngại Tự Tại Trí Huệ Quang.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Bảo Luân Diệu Trang Nghiêm, Phật hiệu Nhất Thiết Bảo Quang Minh.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Chiên Ðàn Thọ Hoa Tràng, Phật hiệu Thanh Tịnh Trí Quang Minh.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Phật Sát Diệu Trang Nghiêm, Phật hiệu Quảng Ðại Hoan Hỷ Âm.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Diệu Quang Trang Nghiêm, Phật hiệu Pháp Giới Tự Tại Trí.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Vô Biên Tướng, Phật hiệu Vô Ngại Trí.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Diệm Vân Tràng, Phật hiệu Diễn Thuyết Bất Thối Luân.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Chúng Bảo Trang Nghiêm Thanh Tịnh Luân, Phật hiệu Ly Cấu Hoa Quang Minh.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Quảng Ðại Xuất Ly, Phật hiệu Vô Ngại Trí Nhật Nhãn.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Diệu Trang Nghiêm Kim Cang Tòa, Phật hiệu Pháp Giới Trí Ðại Quang Minh.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Trí Huệ Phổ Trang Nghiêm, Phật hiệu Trí Cự Quang Minh Vương.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Liên Hoa Trì Thâm Diệu Âm, Phật hiệu Nhất Thiết Trí Phổ Chiếu.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Chủng Chủng Sắc Quang Minh, Phật hiệu Phổ Quang Hoa Vương Vân.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Diệu Bảo Tràng, Phật hiệu Công Ðức Quang.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Ma Ni Hoa Hào Tướng Quang, Phật hiệu Phổ Âm Vân.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Thậm Thâm Hải, Phật hiệu Thập Phương Chúng Sanh Chủ.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Tu Di Quang, Phật hiệu Pháp Giới Phổ Trí Âm.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Kim Liên Hoa, Phật hiệu Phước Ðức Tạng Phổ Quang Minh.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Bảo Trang Nghiêm Tạng, hai mươi Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, thuần thanh tịnh, Phật hiệu Ðại Biến Hóa Quang Minh Võng.

Chư Phật Tử! Vòng qua phía hữu của biển Kim Cang Bảo Diệm Hương Thủy này giáp biển Ðế Thanh Bảo Trang Nghiêm Hương Thủy, có Thế Giới Chủng tên Quang Chiếu Thập Phương, nương mây Diệu Trang Nghiêm Liên Hoa Hương mà trụ, dùng vô biên Phật Âm Thanh làm thể.

Trong đây, phương Dưới hết, có Thế Giới tên Thập Phương Vô Tận Sắc Tạng Luân, hình xoay vòng vó vô lượng góc, nương biển vô biên Sắc Bảo Tạng mà trụ, lưới Nhân Đà La giăng che, một Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, thuần thanh tịnh, Phật hiệu Liên Hoa Nhãn Quang Minh Biến Chiếu.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Tịnh Diệu Trang Nghiêm Tạng, Phật hiệu Vô Thượng Huệ Ðại Sư Tử.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Xuất Hiện Liên Hoa Tòa, Phật hiệu Biến Chiếu Pháp Giới Quang Minh Vương.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Bảo Tràng Âm, Phật hiệu Ðại Công Ðức Phổ Danh Xưng.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Kim Cang Bảo Trang Nghiêm Tạng, Phật hiệu Liên Hoa Nhật Quang Minh.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Nhân Đà La Hoa Nguyệt, Phật hiệu Pháp Tự Tại Trí Huệ Tràng.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Diệu Luân Tạng, Phật hiệu Ðại Hỷ Thanh Tịnh Âm.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Diệu Âm Tạng, Phật hiệu Ðại Lực Thiện Thương Chủ.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Thanh Tịnh Nguyệt, Phật hiệu Tu Di Quang Trí Huệ Lực.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Vô Biên Trang Nghiêm Tướng, Phật hiệu Phương Tiện Nguyện Tịnh Nguyệt Quang.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Diệu hoa âm, Phật hiệu Pháp Hải Ðại Nguyện Âm.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Nhất Thiết Bảo Trang Nghiêm, Phật hiệu Công Ðức Bảo Quang Minh Tướng.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Kiên Cố Địa, Phật hiệu Mỹ Âm Tối Thắng Thiên.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Phổ Quang Thiện Hóa, Phật hiệu Ðại Tinh Tấn Tịch Tịnh Huệ.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Thiện Thủ Hộ Trang Nghiêm Hạnh, Phật hiệu Kiến Giả Sanh Hoan Hỷ.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Chiên Ðàn Bảo Hoa Tạng, Phật hiệu Thậm Thâm Bất Khả Ðộng Trí Huệ Quang Biến Chiếu.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Hiện Chủng Chủng Sắc Tướng Hải, Phật hiệu Phổ Phóng Bất Tư Nghị Thắng Nghĩa Vương Quang Minh.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Hóa Hiện Thập Phương Đại Quang Minh, Phật hiệu Thắng Công Ðức Oai Quang Vô Giữ Ðẳng.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Tu Di Vân Tràng, Phật hiệu Cực Tịnh Quang Minh Nhãn.

Trên đó, quá Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới, có Thế Giới tên Liên Hoa Biến Chiếu, hai mươi Phật Sát Vi Trần Số Thế Giới bao quanh, thuần thanh tịnh, Phật hiệu Giải Thoát Tinh Tấn Nhật.

***

Tổng hợp