Phật Thuyết Kinh Nhất Thiết Như Lai Chân Thật Nhiếp đại Thừa Hiện Chứng Tam Muội đại Giáo Vương - Chương Hai Mươi Ba - Phần Bốn - Tập Một

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư Thi Hộ, Đời Tống

PHẬT THUYẾT KINH

NHẤT THIẾT NHƯ LAI CHÂN THẬT

NHIẾP ĐẠI THỪA HIỆN CHỨNG

TAM MUỘI ĐẠI GIÁO VƯƠNG

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Thi Hộ, Đời Tống  

CHƯƠNG HAI MƯƠI BA

NHẤT THIẾT NHƯ LAI CHÂN THẬT

NHIẾP CHƯ BỘ NGHI QUỸ

BÍ MẬT PHÁP DỤNG QUẢNG ĐẠI GIÁO LÝ  

PHẦN BỐN  

TẬP MỘT  

Tiếp lại, Kim Cương Thủ Bồ Tát Ma Ha Tát tuyên nói giáo lý tối thượng thành tựu bí mật của các bộ.

Ấy là: Trước tiên nói chung giáo lý tối thượng thành tựu bí mật của tất cả Như Lai.

Phật Đại Bồ Đề Tam Ma Địa

Diệu đẳng dẫn tâm, nên quán tưởng

Được Bồ Đề diệu lạc môn ấy

Làm suy tư đó, hiểu thành tựu

Đây là Nhất Thiết Như Lai Pháp Môn do Đức Phật đã nói

Giáo lý tối thượng thành tựu bí mật của Như Lai Bộ

Tát Đỏa Kim Cương Ấn an tim

Ta, bậc thiện ái rất yêu thích

Nại lý trì bà phộc dṛḍha bhava xưng thời

Liền được tất cả Phật thành tựu

Nay pháp tương ứng bí mật này

Người chẳng thành tựu, tự nghiệp nhân

Ngọc Hứ Bà Lý Dã Guhya caryā xưng thời

Liền được cực thượng lạc thành tựu

Đây là Kim Cương Tát Đỏa Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Giáo lý tối thượng thành tựu bí mật của Kim Cương Bộ.

Hoặc chỗ, tùy khởi tâm phẫn nộ

Liền kết giáng tam thế ấn khế

Trong đây phẫn nộ bí mật thành

Tất cả Phật còn sinh sợ hãi

Đây là Nhất Thiết Như Lai Giáng Tam Thế Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Giáo lý tối thượng thành tựu bí mật của Liên Hoa Bộ.

Tam Ma Địa Ấn cùng hợp nên

Như ứng, quán sát Kim Cương Quyền

Ta người tự tha bậc thiện ái đều đồng

Được thành tựu pháp yêu thích ấy

Đây là Liên Hoa Ái Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Giáo lý tối thượng thành tựu bí mật của bảo bộ.

Hoa sen, chày Kim Cương cùng hợp

Đây nói tức là tối thượng lạc

Lại nên dùng ngay xuất sinh môn

Hiến tất cả Phật mau thành tựu

Đây là bảo ái pháp môn do Đức Phật đã nói.

Như bên trên, đó là giáo lý tối thượng thành tựu bí mật của các bộ.

Tiếp lại, Kim Cương Thủ Bồ Tát Ma Ha Tát tuyên nói giáo lý Tam Muội thành tựu bí mật của các bộ.

Ấy là: Trước tiên nói chung giáo lý Tam Muội thành tựu bí mật của tất cả Như Lai.

Tụng Tam Ma Gia Tát Đát Tông Samaya stvaṃ

Tất cả bậc thiện ái yêu thích

Chẳng buông tâm lợi ích hữu tình thường ở Chư Phật khởi kính yêu

Đây là Tỳ Lô Giá Na Pháp Môn do Đức Phật đã nói

Giáo lý Tam Muội thành tựu bí mật của Như Lai Bộ

Tính tham nên biết đừng buông lìa

Tất cả bậc thiện ái kính yêu

Kim Cương Bí Mật Tam Muội Môn

Đây tức gia hộ pháp thành tựu

Đây là Tỳ Lô Giá Na Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Giáo Lý Tam Muội thành tựu bí mật của Kim Cương Bộ.

Tuy phá pháp thế gian đã yêu

Nghiệp thân ngữ ý đều yêu thích

Giáng tam thế pháp thành tựu môn

Tam Muội này hay ban thành tựu

Giáo lý Tam Muội thành tựu bí mật của Liên Hoa Bộ

Tham thanh tịnh nên ta thanh tịnh

Chẳng ngoại kế pháp thanh tịnh đồng

Nay thanh tịnh Tam Muội Môn này

Liền được thiện hộ pháp thành tựu

Đây là Quán Tự Tại Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Giáo lý Tam Muội thành tựu bí mật của bảo bộ.

Kim Cương Bảo Ấn như trước kết

Tức Kim Cương Tạng Tam Ma Địa

Vì khiến nhiếp phục hữu tình ác

Pháp Tam Muội này được thành tựu

Đây là Chấp Kim Cương Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Như bên trên, đó là giáo lý Tam Muội thành tựu bí mật của các bộ.

Tiếp lại, Kim Cương Thủ Bồ Tát Ma Ha Tát tuyên nói giáo lý pháp thành tựu bí mật của các bộ.

Ấy là: Trước tiên nói chung giáo lý pháp thành tựu bí mật của tất cả Như Lai.

Tự tính các pháp vốn thanh tịnh

Diệu đẳng dẫn tâm, nên quán tưởng

Nơi tất cả việc đã hành khắp

Liền được Bồ Đề trí thành tựu

Đây là Kim Cương Giới Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Giáo lý pháp thành tựu bí mật của Như Lai Bộ.

Tất cả hữu tình tùy yêu thích

Cũng chẳng buông lìa các cảnh giới

Ái cùng Phi ái thanh tịnh môn

Pháp bí mật này được thành tựu

Đây là Kim Cương Bí Mật Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Giáo lý pháp thành tựu bí mật của Kim Cương Bộ.

Đầu mũi tưởng hiện Pháp chữ Hồng HŪṂ

Tất cả điều ác, hay phá hoại

Vi Diệu Kim Cương Tam Ma Địa

Liền được như ứng pháp thành tựu

Đây là Pháp hồng tự pháp môn do Đức Phật đã nói.

Giáo lý pháp thành tựu bí mật của Liên Hoa Bộ.

Vi diệu Kim Cương thắng pháp dụng

Tất cả bậc thiện ái kính yêu

Đắc được tất cả môn thành tựu

Vào Kim Cương pháp Tam Ma Địa

Giáo lý pháp thành tựu bí mật của Bảo Bộ

Hoa sen, chày Kim Cương cùng hợp

Liền hay viên mãn các ý nguyện

Hoặc người yêu khác, hoặc minh phi

Đều được pháp thành tựu tối thượng

Như bên trên, đó là giáo lý pháp thành tựu bí mật của các bộ.

Tiếp lại, Kim Cương Thủ Bồ Tát Ma Ha Tát tuyên nói giáo lý Yết Ma thành tựu bí mật của các bộ.

Ấy là: Trước tiên nói chung giáo lý Yết Ma thành tựu bí mật của tất cả Như Lai.

Kim Cương Tát Đỏa Tam Ma Địa

Người tu thường niệm nơi Chư Phật

Tùy ứng, vào thân người yêu ấy

Khiến bậc thiện ái ấy kính yêu

Giáo lý Yết Ma thành tựu bí mật của Như Lai Bộ

Kim Cương Tát Đỏa Tam Ma Địa

Vào Xuất Sinh Môn ấy cũng thế

Vào xong, tăng rộng nơi thân ấy

Cùng tận tất cả đều kính yêu

Đây là Kim Cương ái pháp môn do Đức Phật đã nói.

Giáo lý Yết Ma thành tựu bí mật của Kim Cương Bộ.

Kim Cương giáng tam thế thắng ấn

Diệu đẳng dẫn tâm, y pháp kết

Làm phẫn nộ vào xuất sinh môn

Ở đấy lại sinh ý tồi phá

Đây là Kim Cương Tam Muội thành tựu bí mật Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Giáo Lý Yết Ma thành tựu bí mật của Liên Hoa Bộ.

Kết Pháp Yết Ma Sở Thành Ấn

Kim Cương Liên Hoa Tam Ma Địa y pháp vào xuất sinh môn ấy

Vào xong các người yêu, khéo giúp

Đây là Kim Cương Liên Hoa Pháp Môn do Đức Phật đã nói

Giáo Lý Yết Ma thành tựu bí mật của Bảo Bộ

Yết Ma Kim Cương Bảo Ấn kết

Trụ Kim Cương Bảo Tam Ma Địa

Vào các Ái Giả Xuất Sinh Môn

Sát na hay làm việc cảnh ngộ

Đây là Kim Cương Bảo Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Như bên trên, đó là giáo lý Yết Ma thành tựu bí mật của các bộ.

Tiếp lại, Kim Cương Thủ Bồ Tát Ma Ha Tát tuyên nói giáo lý Mạn Noa La Luân Thanh Tịnh thành tựu bí mật của các bộ.

Ấy là:

Trước tiên nói chung giáo lý

Mạn noa la luân thanh tịnh thành

Tựu bí mật của tất cả Như Lai

Thanh tịnh pháp luân, tướng phổ biến

Y pháp làm ngoại Mạn Noa La

Chúng minh phi ấn vây quanh thành

Ở khoảng giữa ấn an Tượng Phật

Trong đó vào xong, y bí mật

Sát na ở trước Tượng Phật ấy

Khải bạch Thánh Tôn, con mong cầu

Minh phi thành tựu thường cho con

Như vậy đã nói pháp bí mật

Tức ấn lý thú của mọi bộ

Bí mật thành tựu đều hay thành

Đó là lý vô đẳng của Phật

Đây là giác trí pháp môn do Đức Phật đã nói.

Giáo lý nhất thiết Mạn Noa La thanh tịnh thành tựu bí mật của Như Lai Bộ.

Y pháp vẽ khắp Mạn Noa La

Tướng ấy giống như Kim Cương Giới

Như Lai bộ thắng pháp nghi này

Tức thắng lý thú của mọi bộ

Tất Đề Ca Ma Siddhi kāma mau xưng tụng

Mạn Noa La này nên vào xong

Xưng Tam Ma Gia Tát Đỏa Hô Samaya satva hoḥ.

Kim Cương Tát Đỏa mới thành tựu

Y Pháp tụng câu Tâm Minh này

Tất cả Tất Địa đều hay thành

Tương ứng pháp cảnh ngộ chân thật

Mau được duyệt lạc pháp thành tựu

Đây là Kim Cương Tát Đỏa

Pháp Môn do Đức Phật đã nói

Giáo lý nhất thiết mạn noa la thanh tịnh

Thành tựu bí mật của Kim Cương Bộ

Hết thảy thắng tướng giáng tam thế

Nhiếp tất cả Kim Cương bộ ấy

Tất cả mạn noa la pháp nghi

Bậc trí cần phải y pháp vẽ

Trong ấy, vào xong, mau xưng rằng

Con cầu pháp thành tựu bí mật

Pháp đó, tính tham đã sinh ra

Như vậy tất cả đều thành tựu

Đây là giáng tam thế

Pháp môn do Đức Phật đã nói

Giáo lý mạn noa la thanh tịnh

Thành tựu bí mật của Liên Hoa Bộ

Điều phục thế gian thắng pháp nghi

Dùng trong tất cả Liên Hoa Bộ

Bậc Trí vẽ Mạn Noa La này

Trong ấy, vào xong, nói lời này

Nên nói: Tham Pháp Đại Liên Hoa

Thánh Tôn cho con mau thành tựu

Nói như vậy, dùng pháp tương ứng

Các Mạn Noa La đều thành tựu

Đây là Quán Tự Tại Pháp Môn do Đức Phật đã nói.

Giáo Lý Mạn Noa La thanh tịnh thành tựu bí mật của bảo bộ.

Nhất thiết nghĩa thành thắng pháp dụng

Y đây nên vẽ Mạn Noa La

Đó là đại bảo bộ tương ứng

Trong ấy, vào xong nói lời này

Tất đình dạ, tất đình dạ

Shidya sidhya Đại Tát Đỏa

Cụ đức nhất thiết pháp thành tựu

Nhất thiết hiện ai tất địa môn

Ý vui tối thượng đều thành tựu

Như vậy xưng nói ngữ bí mật

Trong các Mạn Noa La, vào xong

Được pháp đại Tất Địa viên thành

Bí mật cúng dường thắng vô thượng

Từ đó về sau tự thành tựu

Tất cả chỗ làm, thường được thành

Nếu pháp bí mật này mau thành

Cảnh ngộ chân thật cũng thành tựu

Đây là Kim Cương Tát Đỏa

Pháp môn do Đức Phật đã nói.

Như bên trên, đó là giáo lý mạn noa la thanh tịnh thành tựu bí mật của các bộ.

***

Tổng hợp