Phật Thuyết Kinh Tạp A Hàm - Kinh đế Thích - Phần Một

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư Cầu Na Bạt Ðà La, Đời Tống

PHẬT THUYẾT KINH TẠP A HÀM

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Cầu Na Bạt Ðà La, Đời Tống  

KINH ĐẾ THÍCH  

PHẦN MỘT  

Tôi nghe như vậy!

Một thời, Phật ở trên tảng đá mềm xốp màu xám, tại Cõi Trời Tam Thập Tam, cách cây Ba Lê Da Đa La, loại cây đàn hương Câu Tỳ Đà La, không xa.

Phật an cư ở đó để thuyết pháp cho mẫu thân và Chư Thiên Cõi Trời Tam Thập Tam. Bấy giờ Tôn Giả Đại Mục Kiền Liên đang an cư ở vườn Cấp Cô Độc, rừng cây Kỳ Đà, nước Xá Vệ.

Lúc bấy giờ, toàn thể bốn chúng cùng đến chỗ Tôn Giả Đại Mục Kiền Liên, lễ dưới chân, rồi cùng ngồi lui qua một bên, thưa Tôn Giả Mục Kiền Liên: Tôn Giả có biết Đức Thế Tôn đang an cư ở đâu không?

Tôn Giả Đại Mục Kiền Liên đáp: Tôi nghe Thế Tôn đang ở trên tảng đá mềm xốp màu xám, tại Cõi Trời Tam Thập Tam, cách cây Ba Lê Da Đa La, loại cây đàn hương Câu Tỳ Đà La, không xa. Phật an cư ở đó để thuyết pháp cho mẫu thân và Chư Thiên Cõi Trời Tam Thập Tam.

Sau khi nghe Tôn Giả Đại Mục Kiền Liên nói như vậy, tất cả bốn chúng đều tùy hỷ, hoan hỷ, đứng dậy làm lễ mà lui.

Bấy giờ bốn chúng đã qua ba tháng an cư, lại cùng nhau đến chỗ Tôn Giả Đại Mục Kiền Liên, cúi đầu lễ dưới chân Tôn Giả, rồi ngồi lui qua một bên.

Bấy giờ, Tôn Giả Đại Mục Kiền Liên vì bốn chúng mà nói pháp, khai thị, chỉ giáo, khích lệ, khiến cho hoan hỷ. Sau khi khai thị, chỉ giáo, khích lệ, khiến cho hoan hỷ, Tôn Giả ngồi im.

Khi ấy, bốn chúng từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ và thưa với Tôn Giả Đại Mục Kiền Liên: Tôn Giả Đại Mục Kiền Liên nên biết, chúng tôi không được gặp Đức Thế Tôn đã lâu, lòng rất khao khát muốn gặp Đức Thế Tôn.

Xin Tôn Giả Đại Mục Kiền Liên nếu không mệt mỏi, hãy vì chúng tôi mà lên Cõi Trời Tam Thập Tam, thay cho chúng tôi hầu thăm Đức Thế Tôn, có được ít bệnh ít não, đi đứng an lạc, nhẹ nhàng không?

Và Tôn Giả bạch với Đức Thế Tôn là bốn chúng ở Diêm Phù Đề mong muốn gặp Thế Tôn, nhưng vì không có thần lực để bay lên Cõi Trời Tam Thập Tam kính lễ Đức Thế Tôn được, còn Trời Tam Thập Tam vì có thần lực nên họ đi xuống nhân gian.

Cúi xin Đức Thế Tôn rủ lòng thương xót trở lại cõi Diêm Phù Đề. Tôn Giả Mục Kiền Liên im lặng nhận lời. Khi bốn chúng biết Tôn Giả Đại Mục Kiền Liên đã im lặng nhận lời rồi, thì mỗi người từ chỗ ngồi đứng dậy làm lễ ra về.

Bấy giờ Tôn Giả Mục Kiền Liên biết bốn chúng đã đi, liền nhập định, trong khoảnh khắc như đại lực sĩ co duỗi cánh tay, từ nước Xá Vệ biến mất, hiện ra trên tảng đá mềm xốp màu xám, tại Cõi Trời Tam Thập Tam, cách cây Ba Lê Da Đa La, loại cây đàn hương Câu Tỳ Đà La, không xa.

Bấy giờ, Đức Thế Tôn đang thuyết pháp với vô lượng quyến thuộc của Thiên Chúng Cõi Trời Tam Thập Tam đang vây quanh.

Tôn Giả Mục Kiền Liên vừa trông thấy Đức Thế Tôn, liền hân hoan vui mừng, nghĩ rằng:  Nay Thế Tôn thuyết pháp cho đại chúng Chư Thiên đang vây quanh, không khác gì chúng hội ở cõi Diêm Phù Đề.

Khi ấy, Thế Tôn biết được ý nghĩ trong tâm của Tôn Giả Đại Mục Kiền Liên, bèn nói với Tôn Giả Đại Mục Kiền Liên: Này Đại Mục Kiền Liên, không phải là vì tự lực, mà khi Ta muốn thuyết pháp cho Chư Thiên thì Chư Thiên kia liền vân tập đến và muốn khiến cho họ đi, thì họ lập tức trở về. Chư Thiên kia theo tâm Ta mà đến, tùy tâm Ta mà đi.

Lúc bấy giờ, Tôn Giả Mục Kiền Liên cúi đầu lễ dưới chân Phật, rồi ngồi lui qua một bên, bạch Phật: Có vô số đại chúng Chư Thiên vân tập.

Trong Thiên Chúng này, phải chăng có vị đã từng nghe pháp được thuyết từ Phật Thế Tôn, đã chứng đắc bất hoại tịnh, nên khi thân hoại mạng chung lại sanh đến cõi này?

Phật bảo Đại Mục Kiền Liên: Đúng vậy, đúng vậy!

Trong hàng Chư Thiên đang vân tập ở đây, có vị đời trước nghe pháp, đã chứng đắc bất hoại tịnh đối với Phật, bất hoại tịnh đối với Pháp, Tăng và thành tựu Thánh Giới, nên khi thân hoại mạng chung lại sanh đến cõi này.

Khi ấy Thiên Đế Thích thấy Thế Tôn và Tôn Giả Mục Kiền Liên cùng khen ngợi, cùng nói chuyện với các Thiên Chúng, liền thưa với Tôn Giả Đại Mục Kiền Liên: Đúng vậy, đúng vậy!

Thưa Tôn Giả Đại Mục Kiền Liên, trong chúng hội Chư Thiên ở đây, tất cả đều từ đời trước đã từng nghe Chánh Pháp, đã chứng đắc bất hoại tịnh đối với Phật, bất hoại tịnh đối với Pháp, Tăng và thành tựu Thánh Giới, nên khi thân hoại mạng chung lại sanh đến cõi này.

Lúc đó có một Tỳ Kheo, thấy Thế Tôn và Tôn Giả Đại Mục Kiền Liên cùng Đế Thích trao đổi những lời tốt đẹp, Tỳ Kheo ấy nói với Tôn Giả Đại Mục Kiền Liên: Đúng vậy, đúng vậy, thưa Tôn Giả Đại Mục Kiền Liên, Chư Thiên Đến trong Pháp Hội này đều là những người từ đời trước đã từng nghe chánh pháp, đã chứng đắc bất hoại tịnh đối với Phật, Pháp, Tăng và thành tựu Thánh Giới, sau khi thân hoại mạng chung lại sanh đến cõi này.

Lúc ấy có một Thiên Tử từ chỗ ngồi đứng dậy, sửa lại y phục, bày vai bên hữu, chắp tay bạch Phật: Bạch Thế Tôn, con cũng đã thành tựu bất hoại tịnh đối với Phật, nên lại sanh đến đây.

Lại có Thiên Tử nói: Con đã thành tựu được bất hoại tịnh đối với pháp.

Có vị nói: Đã đạt được bất hoại tịnh đối với Tăng.

Có vị nói: Đã thành tựu được Thánh Giới, nên lại sanh đến cõi này. Vô lượng ngàn số Chư Thiên như vậy, đến trước Thế Tôn mỗi người tự ký thuyết là đã đạt được Pháp Tu Đà Hoàn, tất cả ở trước Phật liền biến mất.

Khi ấy Tôn Giả Đại Mục Kiền Liên biết chúng Chư Thiên đi chưa bao lâu, liền từ chỗ ngồi đứng dậy, sửa lại y phục, trịch vai bên hữu, bạch Phật: Bạch Thế Tôn, bốn chúng ở cõi Diêm Phù Đề xin cúi đầu đảnh lễ Đức Thế Tôn và kính hầu thăm Thế Tôn có được ít bệnh, ít não, đi, đứng an lạc, nhẹ nhàng không?

Bốn chúng nhớ mong, trông gặp Thế Tôn.

Lại nữa, bạch Thế Tôn, bốn chúng ở nhân gian không có thần lực để bay lên Cõi Trời Tam Thập Tam kính lễ Thế Tôn, nhưng Chư Thiên có thần lực, công đức lớn nên có thể bay xuống cõi Diêm Phù Đề. Cúi xin Đức Thế Tôn thương xót bốn chúng, mà trở về cõi Diêm Phù Đề.

Phật bảo Mục Kiền Liên:

Ngươi hãy trở về nói với người cõi Diêm Phù Đề rằng: Sau bảy ngày nữa Thế Tôn sẽ từ Cõi Trời Tam Thập Tam trở lại cõi Diêm Phù Đề, dưới cây Ưu Đàm Bát, phía bên ngoài cổng ngoài của thành Tăng Ca Xá.

Tôn Giả Đại Mục Kiền Liên vâng lời dạy Thế Tôn, liền nhập chánh định trong khoảnh khắc, như lực sĩ co duỗi cánh tay, từ Cõi Trời Tam Thập Tam biến mất, hiện đến Diêm Phù Đề, báo với bốn chúng: Các người nên biết, sau bảy ngày nữa Thế Tôn sẽ từ Cõi Trời Tam Thập Tam trở lại cõi Diêm Phù Đề, dưới cây Ưu Đàm Bát, phía bên ngoài cổng ngoài của thành Tăng Ca Xá.

Đúng như bảy ngày đã hẹn, Đức Thế Tôn từ Cõi Trời Tam Thập Tam trở lại Diêm Phù Đề, dưới cây Ưu Đàm Bát, phía bên ngoài cổng ngoài của thành Tăng Ca Xá. Thiên Long, Quỷ Thần cho đến Phạm Thiên, đều theo Thế Tôn xuống nơi này. Ngay lúc ấy, gọi hội này là chỗ Trời xuống.

***

Tổng hợp