Phật Thuyết Kinh Tiểu Bộ - Tập Sáu - Thiên Cung Sự - Phẩm Ba - Phẩm Pàricchattaka - Phần Một - Lâu ðài Huy Hoàng Ulàra Vimàna

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

PHẬT THUYẾT KINH TIỂU BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán  

TẬP SÁU

THIÊN CUNG SỰ  

PHẨM BA

PHẨM PÀRICCHATTAKA  

PHẦN MỘT

LÂU ÐÀI

HUY HOÀNG ULÀRA VIMÀNA  

Bấy giờ, bậc Ðạo Sư trú tại Ràjagaha, ở Trúc Lâm. Thời ấy ở Ràjagaha trong một gia đình thường cúng dường Tôn Giả Mahà Moggallàna có một thiếu nữ chuyên tâm bố thí và thích thú bố thí.

Tại nhà ấy, các loại thực phẩm cứng và mềm đều được làm sẵn sàng trước buổi ngọ trai chính thức. Thời ấy, cô gái kia thường đem bố thí nửa phần thức ăn mà nàng có trong nhà.

Nàng không ăn trừ khi đã bố thí xong. Ngay cả khi nàng không thấy một vị xứng đáng nhận phần cúng dường, nàng cũng để dành một số thực phẩm cho đến khi nàng gặp một vị như thế. Nàng cũng bố thí luôn cho đám hành khất nữa.

Bấy giờ mẹ nàng thường hân hoan hạnh phúc tự nhủ: Con gái ta chuyên tâm bố thí và thích thú bố thí cúng dường. Rồi bà cho nàng phần ăn gấp đôi. Khi một phần ăn mà nàng nhận đã được phân phát, bà mẹ lại cho nàng phần thứ hai.

Nàng cũng tiếp tục phân phát phần ấy. Cứ vậy với thời gian trôi qua, khi đến tuổi, cha mẹ nàng đem gả nàng cho con trai một gia đình khác cũng ở trong thành phố này. Song gia đình này có tà kiến, không mộ đạo. Bấy giờ, Tôn giả Mahà Moggallàna đang lúc đi khất thực từng nhà, dừng lại trước cửa nhà cha chồng của thiếu nữ kia.

Khi nàng thấy Tôn giả, lòng đầy thành tín, liền thưa: Bạch Tôn giả, xin hãy vào đây.

Nàng mời Tôn giả vào trong, cung kính đảnh lễ và cầm lấy chiếc bánh đã được bà mẹ chồng để dành.

Nhưng không thể tìm ra bà, nàng tự nhủ:  Ta sẽ kể với mẹ sau về việc này và làm cho bà hân hoan vì thiện sự của ta, rồi nàng dâng bánh lên Trưởng Lão. Vị Trưởng Lão nói lên tùy hỷ công đức và tiếp tục lên đường.

Còn cô gái thưa với mẹ chồng: Con đã cúng dường Tôn giả Mahà Moggallàna chiếc bánh mà mẹ để dành.

Khi nghe nàng nói vậy, bà mẹ chồng kêu lên: Con này thật vô phép quá!

Mày đã đem cho một Sa Môn đồ vật của ta mà thậm chí cũng không xin phép nữa!

Rồi, bà nói giọng lắp bắp vì bị cơn giận trấn áp và không còn suy nghĩ phải trái, liền chụp cái chày gãy nện túi bụi vào vai cô gái.

Cô gái này thể chất mong manh yếu đuối và thọ mạng sắp chấm dứt, nay bị thương tích trầm trọng gây đau đớn khốc liệt, chỉ trong vòng vài ngày nàng qua đời và được tái sanh vào Cõi Trời Ba Mươi Ba.

Mặc dù nàng đã tạo được nhiều nghiệp lành, việc nàng đã đặc biệt cúng dường Trưởng Lão này vẫn là tối thắng hơn cả.

Tôn Giả Mahà Moggallàna du hành lên Cõi Trời như được tả ở trên, liền hỏi nàng:

Ðoàn tiên hộ tống thật huy hoàng,

Dung sắc nàng làm sáng Thập Phương,

Ngọc nữ múa đàn cùng hát xướng,

Tiên đồng trang điểm biết bao chàng.

Tiên chúng làm nàng hỷ lạc luôn,

Vây quanh hầu cận thật vinh quang,

Ðây lâu đài của nàng vàng ánh,

Thiên Nữ, nàng trông đẹp rỡ ràng.

Nàng là bà chủ đám tiên này,

Ðược hưởng tràn trề lạc thú thay,

Ðầy đủ oai thần, dòng quý tộc,

Hân hoan giữa hội chúng như vầy,

Hỡi nàng Thiên Nữ, khi ta hỏi,

Hãy nói nghiệp gì tạo quả đây.

Khi được Trưởng Lão hỏi như vậy, Thiên Nữ đáp:

Khi được sinh ra giữa thế nhân,

Con là người ở cõi phàm trần,

Ðã làm dâu của gia đình nọ

Yếu kém về đức hạnh bản thân.

Giữa người keo kiệt, chẳng tâm thành,

Con có lòng tin, đức hạnh lành,

Trong lúc Ngài đang đi khất thực,

Con dâng chiếc bánh tự tay mình.

Con đã trình thưa với mẹ chồng,

Mới đây vừa đến một Sa Môn,

Với Ngài, con có lòng thành tín,

Ðem bánh dâng bằng tay của con.

Bà mẹ chồng liền mắng nhiếc con:

Con dâu thiếu lễ giáo gia môn,

Mày không muốn hỏi xin ta đấy,

Khi muốn cho hành khất dọc đường!

Rồi mẹ chồng con nổi giận đầy,

Ðánh con túi bụi với cây chày,

Trúng vai con đã làm thương tổn,

Con chẳng sống thêm được mấy ngày.

Lúc ấy con thân hoại mạng chung,

Tự do, giải thoát cõi trần gian,

Tái sanh hội chúng Trời Đao Lợi,

Tam thập Tam Thiên hỷ lạc tràn.

Vì thế sắc con đẹp thế này,

Và con vinh hiển ở nơi đây,

Bất kỳ lạc thú nào trong dạ

Yêu chuộng, tức thì xuất hiện ngay.

Xin trình Tôn Giả đại oan thần

Công đức con làm giữa thế nhân,

Nhờ đấy oai nghi con rực rỡ,

Dung quang tỏa sáng khắp mười phương.

***

Tổng hợp