Phật Thuyết Kinh Trung Bộ - Kinh Phân Biệt Sáu Xứ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

PHẬT THUYẾT KINH TRUNG BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán  

KINH PHÂN BIỆT SÁU XỨ  

Như vậy tôi nghe!

Một thời, Thế Tôn ở Savatthi Xá Vệ, Jetavana Kỳ Đà Lâm, tại Tinh Xá ông Anathapindika Cấp Cô Ðộc.

Ở đấy, Thế Tôn gọi các Tỳ Kheo: Này các Tỳ Kheo! Bạch Thế Tôn!

Các vị Tỳ Kheo ấy vâng đáp Thế Tôn, Thế Tôn nói như sau: Này các Tỳ Kheo, ta sẽ giảng cho các ông phân biệt sáu xứ. Hãy lắng nghe và suy nghiệm kỹ, ta sẽ nói.

Thưa vâng, bạch Thế Tôn.

Các vị Tỳ Kheo ấy vâng đáp Thế Tôn.

Thế Tôn nói như sau: Có sáu nội xứ cần phải biết. Có sáu ngoại xứ cần phải biết. Có sáu thức thân cần phải biết. Có sáu xúc thân cần phải biết. Có mười tám ý hành cần phải biết. Có ba mươi sáu loại hữu tình cần phải biết.

Tại đây, do y cứ cái này, đoạn tận cái này, có ba niệm xứ mà một Bậc Thánh phải thực hành, và có thực hành niệm xứ ấy, Bậc Thánh mới xứng là bậc Ðạo Sư diễn giảng đồ chúng.

Trong các bậc Huấn Luyện Sư, vị ấy được gọi là bậc Vô Thượng Điều Ngự Sư, điều phục các hạng người đáng được điều phục.

Ðây là tổng thuyết về phân biệt sáu xứ.

Khi được nói đến sáu nội xứ cần phải biết, do duyên gì, được nói đến như vậy?

Nhãn xứ, nhĩ xứ, tỷ xứ, thiệt xứ, thân xứ, ý xứ.

Khi được nói đến: Sáu nội xứ cần phải biết, chính do duyên này, được nói đến như vậy.

Khi được nói đến sáu ngoại xứ cần phải biết, do duyên gì, được nói đến như vậy?

Sắc xứ, thanh xứ, hương xứ, vị xứ, xúc xứ, pháp xứ.

Khi được nói đến: Sáu ngoại xứ cần phải biết, chính do duyên này, được nói đến như vậy.

Khi được nói đến sáu thức thân cần phải biết, do duyên gì, được nói đến như vậy?

Nhãn thức, nhĩ thức, tỷ thức, thiệt thức, thân thức, ý thức.

Khi được nói đến: Sáu thức thân cần phải biết, chính do duyên này, được nói đến như vậy.

Khi được nói đến sáu xúc thân cần phải biết, do duyên gì được nói đến như vậy?

Nhãn xúc, nhĩ xúc, tỷ xúc, thiệt xúc, thân xúc, ý xúc.

Khi được nói đến: Sáu xúc thân cần phải biết, chính do duyên này, được nói đến như vậy.

Khi được nói đến mười tám ý hành cần phải biết, do duyên gì được nói đến như vậy?

Sau khi mắt thấy sắc, ý chạy theo sắc trú xứ của hỷ, chạy theo sắc trú xứ của ưu, chạy theo sắc trú xứ của xả, sau khi tai nghe tiếng, sau khi mũi ngửi hương, sau khi lưỡi nếm vị, sau khi thân cảm xúc, sau khi ý nhận thức pháp, ý chạy theo pháp khởi lên hỷ, chạy theo pháp khởi lên ưu, chạy theo pháp khởi lên xả.

Như vậy, có sáu hỷ hành, có sáu ưu hành, có sáu xả hành. Khi được nói đến mười tám ý hành cần phải biết, chính do duyên này, được nói đến như vậy.

Khi được nói đến ba mươi sáu loại hữu tình cần phải biết, do duyên gì, được nói đến như vậy?

Sáu hỷ liên hệ tại gia, sáu hỷ liên hệ xuất ly, sáu ưu liên hệ tại gia, sáu ưu liên hệ xuất ly, sáu xả liên hệ tại gia, sáu xả liên hệ xuất ly.

Ở đây, thế nào là sáu hỷ liên hệ tại gia?

Có hỷ khởi lên, hoặc do nhận được hay thấy sự nhận được các sắc do con mắt nhận thức, khả ái, khả hỷ, khả lạc, khả ý, liên hệ đến thế vật, hoặc do nhớ được những gì đã nhận được về trước, đã qua, đã diệt, đã biến hoại.

Loại hỷ như vậy được gọi là hỷ liên hệ tại gia. Có hỷ khởi lên, hoặc do nhận được hay thấy sự nhận được các tiếng do tai nhận thức, các hương do mũi nhận thức, các vị do lưỡi nhận thức, các xúc do thân nhận thức, các pháp do ý nhận thức, khả ái, khả hỷ, khả lạc, khả ý liên hệ đến thế vật, hoặc do nhớ được những gì đã nhận được về trước, đã qua, đã diệt, đã biến hoại. Loại hỷ như vậy được gọi là hỷ liên hệ đến tại gia. Sáu hỷ này liên hệ đến tại gia.

Ở đây, thế nào là sáu hỷ liên hệ đến xuất ly?

Sau khi biết các sắc pháp là vô thường, biến hoại, ly tham, biến diệt và nghĩ rằng: Các sắc pháp xưa kia và các sắc pháp hiện tại, tất cả sắc pháp là vô thường, khổ, biến hoại. Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí tuệ, có hỷ khởi lên. Loại hỷ như vậy được gọi là hỷ liên hệ đến xuất ly.

Sau khi biết được các tiếng, các hương, các vị, các xúc, các pháp là vô thường, biến hoại, ly dục, biến diệt và nghĩ rằng: Các pháp xưa kia và các pháp hiện tại, tất cả các pháp là vô thường, khổ, biến hoại. Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí tuệ, có hỷ khởi lên. Loại hỷ như vậy được gọi là hỷ liên hệ đến xuất ly. Sáu hỷ này liên hệ đến xuất ly.

Ở đây, thế nào là sáu ưu liên hệ tại gia?

Có ưu khởi lên, hoặc do không nhận được hay thấy sự không nhận được các sắc do mắt nhận thức, khả ái, khả hỷ, khả lạc, khả ý, liên hệ đến thế vật, hoặc do nhớ được những gì không nhận được về trước, đã qua, đã diệt, đã biến hoại. Loại ưu như vậy được gọi là ưu liên hệ tại gia.

Có ưu khởi lên, hoặc do không nhận được hay thấy sự không nhận được các tiếng do tai nhận thức, các hương do mũi nhận thức, các vị do lưỡi nhận thức, các xúc do thân nhận thức.

Các pháp do ý nhận thức, khả ái, khả hỷ, khả lạc, khả ý, liên hệ đến thế vật, hoặc do nhớ được những gì không nhận được về trước, đã qua, đã diệt, đã biến hoại. Loại ưu như vậy được gọi là ưu liên hệ đến tại gia. Sáu ưu này liên hệ đến tại gia.

Ở đây, thế nào là sáu ưu liên hệ đến xuất ly?

Sau khi biết được các sắc pháp là vô thường, biến hoại, ly tham, biến diệt và nghĩ rằng: Các sắc pháp xưa kia và các sắc pháp hiện tại, tất cả sắc pháp là vô thường, khổ, biến hoại.

Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí tuệ, vị ấy khởi lên ước muốn đối với Vô Thượng giải thoát, nghĩ rằng: Khi nào ta có thể chứng đạt và an trú trong xứ ayatana mà các Bậc Thánh đang chứng đạt và an trú?

Như vậy, do ước muốn đối với các vô thượng giải thoát, ưu khởi lên do duyên ước muốn. Loại ưu như vậy được gọi là ưu liên hệ xuất ly.

Sau khi biết được các tiếng, các hương, các vị, các xúc, các pháp là vô thường, biến hoại, ly dục, biến diệt và nghĩ rằng: Các pháp xưa kia và các pháp hiện tại, tất cả các pháp là vô thường, khổ, biến hoại.

Sau khi sự thật thấy như vậy với chánh trí tuệ, vị ấy khởi lên ước muốn đối với các vô thượng giải thoát, nghĩ rằng: Khi nào ta có thể chứng đạt và an trú trong xứ ayatana mà các Bậc Thánh đang chứng đạt và an trú?

Như vậy, do ước muốn đối với các vô thượng giải thoát, ưu khởi lên do duyên ước muốn. Loại ưu như vậy được gọi là ưu liên hệ xuất ly. Sáu ưu này liên hệ xuất ly.

Ở đây, thế nào là sáu xả liên hệ tại gia?

Khi một người ngu si, ám độn, phàm phu thấy sắc với con mắt, xả khởi lên của một vô văn phàm phu, không chinh phục được phiền não, không chinh phục được quả dị thục, không thấy sự nguy hiểm. Loại xả như vậy không vượt khỏi sắc pháp.

Do vậy, đây được gọi là xả liên hệ tại gia. Khi một người ngu si, ám độn, phàm phu nghe tiếng với tai. Ngửi hương với mũi. Nếm vị với lưỡi, cảm xúc với thân. Nhận thức pháp với ý, xả khởi lên của một vô văn phàm phu, không chinh phục được phiền não, không chinh phục được quả dị thục, không thấy sự nguy hiểm. Loại xả như vậy không vượt khỏi các pháp.

Do vậy, đây được gọi là xả liên hệ tại gia. Sáu xả này liên hệ tại gia.

Ở đây, thế nào là sáu xả liên hệ xuất ly?

Sau khi biết sắc pháp là vô thường, biến hoại, ly tham, biến diệt, nghĩ rằng: Các sắc pháp xưa kia và sắc pháp hiện tại, tất cả sắc pháp là vô thường, khổ, biến hoại. Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí tuệ, xả khởi lên. Loại xả như vậy được gọi là xả liên hệ xuất ly.

Sau khi biết được các tiếng, các hương, các vị, các xúc, các pháp là vô thường, biến hoại, ly dục, biến diệt, nghĩ rằng: Các pháp xưa kia và các pháp hiện tại, tất cả các pháp là vô thường, khổ, biến hoại. Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí tuệ, xả khởi lên. Loại xả như vậy được gọi là xả liên hệ xuất ly. Sáu xả này liên hệ xuất ly. Khi được nói đến ba mươi sáu loại hữu tình cần phải biết, chính do duyên này, được nói đến như vậy.

Khi được nói đến ở đây, do y cứ cái này, đoạn tận cái này, do duyên gì, được nói đến như vậy?

Tại đây, này các Tỳ Kheo, do y cứ do duyên sáu hỷ liên hệ xuất ly, đoạn tận, vượt qua sáu hỷ liên hệ tại gia. Như vậy là sự đoạn tận chúng, như vậy là sự vượt qua chúng. Tại đây, này các Tỳ Kheo, do y cứ, do duyên sáu ưu liên hệ xuất ly, đoạn tận, vượt qua sáu ưu liên hệ tại gia.

Như vậy là sự đoạn tận chúng, như vậy là sự vượt qua chúng. Tại đây, này các Tỳ Kheo, do y cứ, do duyên sáu xả liên hệ xuất ly, đoạn tận, vượt qua sáu xả liên hệ tại gia.

Như vậy là sự đoạn tận chúng, là sự vượt qua chúng. Tại đây, này các Tỳ Kheo, do y cứ, do duyên sáu hỷ liên hệ xuất ly, đoạn tận, vượt qua sáu ưu liên hệ xuất ly.

Như vậy là sự đoạn tận chúng, là sự vượt qua chúng. Tại đây, này các Tỳ Kheo, do y cứ, do duyên xả liên hệ xuất ly, đoạn tận, vượt qua sáu hỷ liên hệ xuất ly. Như vậy là sự đoạn tận chúng, là sự vượt qua chúng.

Này các Tỳ Kheo, có xả đa diện, y cứ đa diện, có xả nhất diện, y cứ nhất diện.

Này các Tỳ Kheo, thế nào là xả đa diện, y cứ đa diện?

Này các Tỳ Kheo, có xả đối với các sắc pháp, có xả đối với các tiếng, có xả đối với các hương, có xả đối với các vị, có xả đối với các xúc. Như vậy, này các Tỳ Kheo là xả đa diện, y cứ đa diện.

Và này các Tỳ Kheo, thế nào là xả nhất diện, y cứ nhất diện?

Có xả y cứ Hư Không vô biên xứ, có xả y cứ thức vô biên xứ, có xả y cứ vô sở hữu xứ, có xả y cứ Phi Tưởng Phi Phi Tưởng Xứ. Như vậy, này các Tỳ Kheo là xả nhất diện, y cứ nhất diện.

Ở đây, này các Tỳ Kheo, do y cứ, do duyên xả nhất diện, xả y cứ nhất diện, đoạn tận vượt qua xả đa diện, xả y cứ đa diện. Như vậy là sự đoạn tận xả này, như vậy là sự vượt qua xả này.

Này các Tỳ Kheo, do y cứ không tham dục, do duyên không tham dục, đoạn tận, vượt qua xả nhất diện, xả y cứ nhất diện ấy.

Như vậy là sự đoạn tận xả này, như vậy là sự vượt qua xả này.

Khi được nói đến: Tại đây do y cứ cái này, đoạn tận cái này, chính do duyên này, được nói đến như vậy.

Khi được nói đến: Có ba niệm xứ mà một Bậc Thánh phải thực hành, và có thực hành niệm xứ ấy, Bậc Thánh mới xứng là bậc Ðạo Sư diễn giảng đồ chúng, do duyên gì, được nói đến như vậy?

Ở đây, này các Tỳ Kheo, bậc Ðạo Sư Thuyết Pháp cho các đệ tử, vì lòng từ mẫn, vì lo cho hạnh phúc của họ, vì thương tưởng họ, nói rằng: Ðây là hạnh phúc cho các ông, đây là an lạc cho các ông. Một số đệ tử của bậc Ðạo Sư ấy không có khéo nghe, không có lóng tai, không có an trú tâm vào chánh trí, và hành động ngược lại lời dạy của bậc Ðạo Sư.

Tại đây, này các Tỳ Kheo, Như Lai không có hoan hỷ, không có cảm giác hoan hỷ, nhưng sống không có dao động, chánh niệm, tỉnh giác.

Này các Tỳ Kheo, đây là niệm xứ thứ nhất, một Bậc Thánh phải thực hành, và có thực hành niệm xứ ấy, Bậc Thánh mới xứng là bậc Ðạo Sư diễn giảng đồ chúng.

Lại nữa, này các Tỳ Kheo, bậc Ðạo Sư thuyết pháp cho các đệ tử, vì lòng từ mẫn, vì lo cho hạnh phúc của họ, vì thương tưởng họ, nói rằng: Ðây là hạnh phúc cho các ông, đây là an lạc cho các ông. Một số đệ tử bậc Ðạo Sư ấy không có khéo nghe, không có lóng tai, không có an trú tâm vào chánh trí, và hành động ngược lại lời dạy của bậc Ðạo Sư.

Có một số đệ tử khéo nghe, lóng tai, an trú tâm vào chánh trí, và không hành động ngược lại lời dạy của bậc Ðạo Sư. Tại đây, này các Tỳ Kheo, Như Lai không có hoan hỷ, không có cảm giác hoan hỷ, không có không hoan hỷ, không có cảm giác không hoan hỷ, sau khi đoạn bỏ cả hai, hoan hỷ và không hoan hỷ, Như Lai trú xả, chánh niệm, tỉnh giác.

Này các Tỳ Kheo, đây là niệm xứ hai, một Bậc Thánh phải thực hành, và có thực hành niệm xứ ấy, Bậc Thánh mới xứng là bậc Ðạo Sư diễn giảng đồ chúng.

Lại nữa, này các Tỳ Kheo, có bậc Ðạo Sư Thuyết Pháp cho các đệ tử, vì lòng từ mẫn, vì lo cho hạnh phúc của họ, vì thương tưởng họ, nói rằng: Ðây là hạnh phúc cho các ông, đây là an lạc cho các ông. Ðệ tử của bậc Ðạo Sư ấy khéo nghe, lóng tai, an trú tâm vào chánh trí và không đi ngược lời dạy của bậc Ðạo Sư. Tại đây, này các Tỳ Kheo, Như Lai hoan hỷ, và cảm giác hoan hỷ, sống không dao động, chánh niệm, tỉnh giác.

Này các Tỳ Kheo, đây là niệm xứ thứ ba, một Bậc Thánh phải thực hành, và có thực hành niệm xứ ấy, Bậc Thánh mới xứng là bậc Ðạo Sư diễn giảng cho đồ chúng.

Khi được nói đến: Có ba niệm xứ, một Bậc Thánh phải thực hành, và có thực hành niệm xứ ấy, Bậc Thánh mới xứng đáng là bậc Ðạo Sư diễn giảng cho đồ chúng, chính do duyên này, được nói đến như vậy.

Khi được nói đến: Trong các vị huấn luyện sư, vị ấy được gọi là vị Vô Thượng Điều Ngự Sư, điều phục hạng người đáng được điều phục, do duyên gì được nói đến như vậy?

Này các Tỳ Kheo, một con voi được điều phục do một vị Điều Ngự Tượng Sư dắt dẫn chỉ chạy về một phương, phương Ðông, phương Tây, phương Bắc hay phương Nam.

Này các Tỳ Kheo, một con ngựa được điều phục do một vị Điều Ngự Mã Sư dắt dẫn chỉ chạy về một phương, phương Ðông, phương Tây, phương Bắc hay phương Nam.

Này các Tỳ Kheo, một con bò được điều phục do một vị Điều Ngự Sư dắt dẫn chỉ chạy về một phương, phương Ðông, phương Tây, phương Bắc hay phương Nam.

Này các Tỳ Kheo, một người được điều phục do Như Lai, bậc A La Hán, Chánh Ðẳng Giác dắt dẫn, được chạy cùng khắp cả tám phương.

Có sắc, thấy các sắc pháp, đó là phương thứ nhất. Không có tưởng nội sắc, thấy các ngoại sắc, đó là phương thứ hai. Nghĩ đến thanh tịnh, chú tâm trên ấy, đó là phương thứ ba.

Vượt qua một cách hoàn toàn các sắc tưởng, diệt trừ đối ngại tưởng, không tác ý sai biệt tưởng, và nghĩ rằng Hư Không là vô biên, chứng đạt và an trú Không vô biên xứ, đó là phương thứ tư.

Vượt qua một cách hoàn toàn Không vô biên xứ, nghĩ rằng: Thức là vô biên, chứng đạt và an trú Thức vô biên xứ, đó là phương thứ năm.

Vượt qua một cách hoàn toàn Thức vô biên xứ, nghĩ rằng: Không có gì cả, chứng đạt và an trú vô sở hữu xứ, đó là phương thứ sáu. Vượt qua một cách hoàn toàn vô sở hữu xứ, chứng đạt và an trú Phi tưởng phi phi tưởng xứ, đó là phương thứ bảy. Vượt qua một cách hoàn toàn Phi tưởng phi phi tưởng xứ, chứng đạt và an trú Diệt thọ Tưởng định, đó là phương thứ tám.

Này các Tỳ Kheo, một người đáng được điều phục do Như Lai, bậc A La Hán, Chánh Ðẳng Giác dắt dẫn, được chạy cùng khắp tám phương này.

Khi được nói đến: Trong các vị huấn luyện sư, vị ấy được gọi là Vô Thượng, Điều Ngự Sư, điều phục hạng người đáng điều phục, chính do duyên này, được nói đến như vậy.

Thế Tôn thuyết giảng như vậy. Các vị Tỳ Kheo ấy hoan hỷ tín thọ lời Thế Tôn dạy.

***

Tổng hợp